Guide
Sworn translation in Italy (traduzione giurata): how it works, cost components, apostille
Updated 2026-11-18
In short
In Italy a translation becomes "sworn" (asseverata) when the translator signs an oath record before a court clerk at a Tribunale or Giudice di Pace office, attached to the original and the translation. Italian law accepts translations certified by an Italian consulate or by an official translator (art. 33, DPR 445/2000). The foreign document itself still needs an apostille or legalisation from the country that issued it.
What "sworn translation" means in Italy
Italy has no national register of "sworn translators" in the sense used in Spain or Brazil. A translation is given legal value through asseverazione: the person who translated the document swears, before a court official, that the translation is faithful. The Tribunale di Modena describes it as the procedure that gives value to a translation "per mezzo del giuramento davanti al Cancelliere", citing art. 5 of Royal Decree 1366/1922.
The legal basis for using foreign documents is article 33 of Presidential Decree 445/2000: a foreign-language document must come with an Italian translation "certificata conforme al testo straniero dalla competente rappresentanza diplomatica o consolare, ovvero da un traduttore ufficiale". So there are two routes: a translation certified by the Italian consulate abroad, or a translation by an official translator, which in Italy in practice means a sworn translation.
Who can swear a translation
Court guidance varies slightly from office to office, but the common points are:
- No register required. The Tribunale di Catanzaro states that registration with the court or Chamber of Commerce rolls is not necessary.
- Not the person concerned, nor a relative. Catanzaro requires the translator to be someone other than the person concerned and not related to them. The Comune di Padova, for citizenship files, says anyone who knows both languages can do it, except the person concerned.
- In person, with ID. The translator, not the client, appears and signs the oath record in front of the clerk. Catanzaro asks non-EU translators to also show a valid residence permit.
- Through Italian only. You cannot swear a translation from one foreign language to another: it has to go via Italian, with two oath records (Tribunale di Treviso, Tribunale di Catanzaro).
The Comune di Padova also accepts oaths received by a notary.
How the procedure works
- The translator translates the whole document, including stamps and marginal notes (and the apostille, if the receiving office asks for it).
- A single bundle is made: original (or a copy), translation, oath record (verbale di asseverazione), stapled or bound so pages cannot be separated.
- The translator books an appointment where required. Catanzaro allows up to 6 translations per appointment; Modena up to 5.
- The translator signs the oath record in front of the clerk, after being reminded of criminal liability for false statements (art. 483 of the Criminal Code, cited by Treviso and Catanzaro).
- The sworn bundle is returned and handed to the receiving office.
Cost components
The final price of a sworn translation is made of separate parts:
| Component | What it is |
|---|---|
| Translator's fee | Translation and attendance at court; varies by language and length |
| Revenue stamps (marca da bollo) | €16 per 4 pages or per 100 lines, counting the oath record |
| Possible extra stamp | Some courts ask for a €16 stamp on the oath record itself (Modena) |
| Apostille | Paid in the country that issued the document, to its authority |
| Shipping | Returning the original sworn bundle to you |
Treviso lists cases where translations are exempt from stamp duty by law, for example adoption of minors, scholarship applications, divorce and labour or social security proceedings; the exemption must be cited on the oath record.
To see the translation price for your documents, upload them on the instant quote page.
Apostille: on the original, not on the Italian translation
For use in Italy, the foreign original needs an apostille from the country that issued it (or consular legalisation if that country is not party to the 1961 Hague Convention). Italy has applied the Convention since 11 February 1978 and the United States since 15 October 1981 (HCCH status table).
A translation sworn in Italy is used in Italian offices "senza ulteriori adempimenti", as the Comune di Padova puts it: it does not need an apostille. A translation made abroad instead must be legalised or apostilled there.
For US documents, the Italian Consulate General in Chicago explains that state-issued records are apostilled by the Secretary of State of the issuing state, while the FBI Identity History Summary is apostilled by the US Department of State in Washington, not by the FBI. The Consulate in San Francisco notes that for citizenship applications filed in Italy the translations must be certified in Italy by a translator sworn at a Tribunale. See the United States page for details.
Do you need to translate the apostille itself? Italian consulates in the US say no: San Francisco writes "Le apostille non richiedono la traduzione" and Miami "non è richiesta la traduzione dell'Apostille". Other offices in Italy ask for a complete translation, so check with the receiving office.
Which offices ask for it
- Comune (registry office): citizenship by descent, transcription of births and marriages, marriage in Italy.
- Prefettura: citizenship by marriage or residence. Prefecture instructions require the foreign birth certificate and criminal record "debitamente tradotto e legalizzato/apostillato"; the criminal record is valid for six months from its issue date.
- Questura / Sportello Unico: residence permits and family reunification.
- Universities and recognition bodies: degrees and transcripts.
Checklist
- Ask the receiving office exactly which documents it needs and in what form.
- Get a recent, complete (long-form) copy of each document.
- Have it apostilled in the issuing country.
- Have it translated in full and sworn in Italy.
- Keep the original apostilled document with the sworn bundle when you file.
More background in Italian: traduzione giurata.
Frequently asked questions
Is a sworn translation the same as a certified translation?+
Not quite. In Italy a translation becomes official when the translator swears it before a court clerk (asseverazione). A translator’s own certificate without that oath is generally not what Italian public offices mean by an official translation.
Can I translate my own documents and swear them?+
No. Court and municipal guidance (Catanzaro, Padova) excludes the person concerned, and Catanzaro also excludes relatives.
Does the Italian sworn translation need an apostille?+
Not for use in Italy. The apostille goes on the foreign original, issued by the country that issued the document.
How much are the court stamps?+
A €16 marca da bollo every 4 pages or 100 lines, counting the oath record. Some courts also ask for a stamp on the oath record itself. Some uses are exempt by law.
Will an Italian consulate abroad accept a translation sworn in Italy?+
Consulates set their own requirements. Some, for example in Brazil, ask for a local sworn translation with its own apostille. Check the consulate’s page before translating.
Official sources and references
- Normattiva – DPR 445/2000, art. 33
- HCCH – Apostille Convention status table
- Tribunale di Modena – Asseverazione di perizie e traduzioni
- Tribunale di Catanzaro – Asseverazione traduzioni
- Tribunale di Treviso – Istruzioni asseverazione traduzioni
- Comune di Padova – Guida stato civile
- Prefettura – Istruzioni cittadinanza (artt. 5 e 9 L. 91/1992)
- Consolato Generale d’Italia a San Paolo – Lista documenti
- Consolato Generale d’Italia a Chicago – Certificati penali statunitensi
- Consolato Generale d’Italia a San Francisco – Traduzione e legalizzazione
- Consolato Generale d’Italia a Miami – Traduzione e apostille
General information checked against the sources listed on the update date. Rules and practice vary between offices: confirm requirements with the receiving authority.