Documents from · Stati Uniti
US documents for Italy: vital records, apostille and Italian translation
Updated 2026-11-18
In short
US documents used in Italy need an apostille: from the Secretary of State of the issuing state for vital records and state documents, and from the US Department of State for federal documents such as the FBI Identity History Summary. They also need an Italian translation, either certified by an Italian consulate in the US or sworn before an Italian court. For citizenship applications filed in Italy, the Italian Consulate in San Francisco says translations must be certified in Italy by a translator sworn at a Tribunale.
Which US documents Italian offices ask for
Americans and US residents typically need documents in Italy for:
- Citizenship by descent (iure sanguinis): birth, marriage, divorce and death records along the line from the Italian ancestor, plus proof of the ancestor's naturalization status.
- Citizenship by marriage (iure matrimonii): birth certificate and criminal record checks (FBI and, where required, state records).
- Marriage in Italy: a long-form birth certificate. The Italian Consulate General in New York asks for "a certified copy of the birth certificate in 'long form', which includes the names of both parents and legalized with an 'Apostille'".
- Residence permits, degree recognition, driving licence matters: diplomas, transcripts and other certificates.
How to get US vital records
Vital records are kept by the states (often also by counties), not by the federal government. The CDC's "Where to Write for Vital Records" page lists each state's office and states that "the federal government does not distribute certificates, files, or indexes with identifying information for vital records". Order a certified, long-form copy: Italian offices need the parents' names and full details, which short-form abstracts often omit.
Apostille: state or federal?
The United States has applied the Hague Apostille Convention since 15 October 1981; Italy since 11 February 1978 (HCCH status table). Which office issues the apostille depends on who issued the document:
| Document | Who issues the apostille |
|---|---|
| Birth, marriage, death, divorce records; state court documents; notarised documents | Secretary of State (or designated office) of the state where the document was issued |
| FBI Identity History Summary and other federal documents | US Department of State, Office of Authentications |
The HCCH authority page for the United States confirms this split and lists the Department of State fee as USD 20 per document. An apostille from one state cannot be used for a document from another state.
The FBI background check for Italian citizenship
For citizenship by marriage, the Italian Consulate General in Chicago explains:
- the request goes only through the FBI portal (fbi.gov/checks), is fingerprint-based and the result is issued as a PDF;
- the FBI does not apostille it: the apostille must be requested from the US Department of State in Washington, D.C.;
- state criminal records must be apostilled by the Secretary of State of the issuing state;
- "L'Apostille non deve essere tradotta" (the apostille need not be translated).
Italian prefecture instructions add that a foreign criminal record is valid for six months from its issue date, not from the apostille or translation date. Plan the FBI request, the Department of State apostille and the translation within that window.
Translation into Italian
Italian law (art. 33, DPR 445/2000) accepts a translation certified by the competent Italian consulate or made by an official translator. What Italian consulates in the US say:
- San Francisco: documents "possono essere tradotti da chiunque" and certified by the consulate; but for citizenship applications filed in Italy, translations must be certified in Italy by a translator sworn at a Tribunale.
- Chicago: translations must bear the consulate's "per traduzione conforme" stamp, except documents on multilingual forms provided by international conventions.
- Los Angeles: an official translator is not mandatory, a professional translation is enough; the apostille is mandatory for civil status certificates.
- New York: the consulate does not translate, certifies only documents from its own district, and requires them to be apostilled.
If you are filing in Italy (a comune for citizenship by descent, the prefecture for citizenship by marriage), the simplest route is a sworn translation made in Italy (traduzione asseverata): the translator swears the translation before a court clerk and it is used without further steps. The apostilled US original stays attached.
Citizenship by descent after the 2025 reform
Decree-Law 36 of 28 March 2025, converted by Law 74 of 23 May 2025, added article 3-bis to Law 91/1992. People born abroad who hold another citizenship are considered never to have acquired Italian citizenship, unless an exception applies: an application or court case filed by 11:59 pm (Rome time) on 27 March 2025 (or an appointment communicated by then); a parent or grandparent who holds, or held at death, only Italian citizenship; or a parent who lived in Italy for at least two consecutive years after acquiring citizenship and before the child's birth. The Constitutional Court rejected the challenge brought by the Turin court in judgment no. 63 of 2026 (filed 30 April 2026). Check that you fall within an exception before ordering translations.
5-step checklist
- Confirm the receiving office in Italy and its document list.
- Order certified long-form vital records from each state involved.
- Apostille each one with the issuing state's Secretary of State; apostille FBI records at the US Department of State.
- Have everything translated into Italian and sworn in Italy, or certified by the competent Italian consulate.
- Check that names and dates match across the whole chain before filing.
Get an instant price for your documents on the quote page.
Frequently asked questions
Who apostilles a US birth certificate for Italy?+
The Secretary of State (or designated office) of the state that issued it. The US Department of State only apostilles federal documents.
Does the FBI apostille the background check?+
No. According to the Italian Consulate in Chicago, the FBI Identity History Summary must be apostilled by the US Department of State in Washington, D.C.
Must the apostille be translated into Italian?+
The Italian consulates in Chicago, San Francisco and Miami say the apostille does not need to be translated. Offices in Italy may ask for a complete translation, so check with them.
Can I use a translation done in the US for a citizenship application in Italy?+
The Italian Consulate in San Francisco states that for applications filed in Italy, translations must be certified in Italy by a translator sworn at a Tribunale.
How long is the FBI check valid for Italian citizenship by marriage?+
Prefecture instructions give foreign criminal records six months from their issue date.
Official sources and references
- HCCH – Apostille Convention status table
- HCCH – Competent authorities, United States
- CDC – Where to Write for Vital Records
- Consolato Generale d’Italia a Chicago – Certificati penali statunitensi
- Consolato Generale d’Italia a Chicago – Traduzione e legalizzazione
- Consolato Generale d’Italia a San Francisco – Traduzione e legalizzazione
- Consolato Generale d’Italia a Los Angeles – Legalizzazione di traduzioni
- Consolato Generale d’Italia a New York – Certificazione di conformità di traduzione
- Consulate General of Italy in New York – Atto notorio for marriages in Italy
- Consolato Generale d’Italia a Miami – Traduzione e apostille
- Normattiva – DPR 445/2000, art. 33
- Normattiva – Law 91/1992, art. 3-bis
- Corte costituzionale – Judgment no. 63/2026
- Prefettura – Istruzioni cittadinanza (artt. 5 e 9 L. 91/1992)
General information checked against the sources listed on the update date. Rules and practice vary between offices: confirm requirements with the receiving authority.