Traduzioni giurate online, asseverate in tribunale
Carichi il documento, vedi il prezzo completo e paghi. Un traduttore lo traduce e lo giura davanti al cancelliere; tu ricevi la scansione e l’originale timbrato con corriere tracciato.
Esempio: certificato di nascita di 1 pagina dall’inglese, 115,00 € tutto incluso (IVA, asseverazione, marca da bollo e spedizione in Italia).
¿Ciudadanía italiana? Leer en español · Cidadania italiana? Ler em português · English
A cosa ti serve la traduzione?
Cittadinanza italiana
Atti di nascita, matrimonio, CNN e certificati penali stranieri tradotti e giurati per comune, prefettura o consolato.
Permesso di soggiorno e ricongiungimento
Certificati di stato civile e di famiglia per lo Sportello unico, la questura o il consolato.
Matrimonio in Italia
Nulla osta e certificati del coniuge straniero per le pubblicazioni in comune.
Titolo di studio estero
Diplomi, lauree e transcript per università, CIMEA, concorsi e albi professionali.
Conversione della patente
Traduzione della patente straniera per la motorizzazione, quando l’ufficio la richiede.
Documenti italiani per l’estero
Casellario, certificati anagrafici e lauree in inglese, spagnolo o altre lingue, con apostille in Procura.
Come funziona, senza scorciatoie
In Italia la traduzione diventa “giurata” quando chi l’ha fatta firma un verbale di giuramento davanti a un pubblico ufficiale. È un passaggio fisico: per questo non promettiamo traduzioni giurate “in un’ora”, ma un processo chiaro con tempi realistici.
- 01
Carichi i documenti
Foto o PDF. Contiamo le pagine e il prezzo compare subito, con tutte le voci.
- 02
Paghi online
Un solo importo: traduzione, asseverazione, marche da bollo al costo e corriere.
- 03
Un traduttore traduce
Assegniamo l’incarico a un professionista della tua combinazione linguistica.
- 04
Giura in cancelleria
Firma il verbale di giuramento davanti al cancelliere del tribunale (o a un notaio). Si applicano le marche da bollo.
- 05
Ricevi l’originale
Ti mandiamo subito la scansione e spediamo il fascicolo cartaceo con corriere tracciato.
Copia o originale?
Il traduttore unisce documento, traduzione e verbale in un unico fascicolo. Se l’ufficio accetta una copia, la stampiamo noi dal tuo file. Se serve l’originale (spesso per cittadinanza e trascrizioni), ce lo spedisci e torna a casa insieme alla traduzione.
Tempi realistici
Di solito 4-6 giorni lavorativi per avere la traduzione giurata, più la spedizione. Urgente in 2-3 giorni lavorativi fino a 10 pagine. Se mandi gli originali, i tempi partono quando arrivano.
Prezzi chiari, tutto dentro
Molti siti mostrano solo il prezzo a pagina e aggiungono dopo asseverazione, bolli e spedizione. Noi te li mostriamo subito.
| Lingue | Traduzione, a pagina |
|---|---|
| Inglese, Spagnolo, Portoghese, Francese, Tedesco | 35 € |
| Rumeno, Albanese, Ucraino, Russo, Polacco, Olandese, Greco, Bulgaro, Serbo | 45 € |
| Arabo, Cinese, Hindi, Bengalese, Urdu, Turco, Persiano, Filippino (tagalog) | 60 € |
- Asseverazione, a documento
- 49 €
- Marche da bollo
- 16,00 € ogni 4 facciate, al costo
- Spedizione dell’originale: Corriere tracciato in Italia
- 15 €
- Spedizione dell’originale: Corriere tracciato nell’Unione europea
- 29 €
- Spedizione dell’originale: Corriere tracciato nel resto del mondo
- 45 €
- Apostille / legalizzazione in Procura
- 49,00 € a documento + bollo
- Urgente (fino a 10 pagine)
- +40% sulla traduzione
Prezzi IVA 22% inclusa. Pagina = una facciata del documento originale, apostille compresa se presente.
Domande frequenti
Che differenza c’è tra traduzione giurata e asseverata?
Nessuna: in Italia sono due nomi della stessa cosa. Il traduttore firma un verbale di giuramento davanti al cancelliere di un ufficio giudiziario o a un notaio, che resta unito al documento e alla traduzione. Come funziona.
Esiste un albo dei traduttori giurati?
No, in Italia non c’è un albo nazionale dei traduttori giurati. Esistono l’albo dei consulenti tecnici (CTU) di ogni tribunale e il ruolo periti ed esperti delle Camere di commercio, e alcuni tribunali (per esempio Milano) ammettono al giuramento solo chi vi è iscritto o fa parte di un’associazione professionale.
Perché ricevo un originale cartaceo e non solo un PDF?
Perché il giuramento si fa di persona in cancelleria e il risultato è un fascicolo di carta con verbale, firme e marche da bollo. Una legge del 2025 permette anche la forma digitale, ma per ora pochissimi tribunali l’hanno attivata: per questo ti spediamo l’originale e ti diamo la scansione.
Devo spedire i miei documenti originali?
Dipende dall’uso. Per molti uffici basta allegare una copia del documento, che stampiamo noi dal file che carichi. Per cittadinanza, trascrizioni e matrimonio spesso si richiede l’originale apostillato: in quel caso ce lo spedisci e te lo rimandiamo insieme alla traduzione.
Quanto costano le marche da bollo?
Di regola una marca da 16 € ogni 4 facciate (100 righe), contando anche il verbale. Le anticipiamo noi e le addebitiamo al costo, senza ricarico. Guida alle marche da bollo.
Mi serve l’apostille sulla traduzione?
Solo se la traduzione giurata in Italia va usata all’estero: la firma del cancelliere si legalizza o si apostilla in Procura. Puoi aggiungerla nel preventivo. Per i documenti stranieri da usare in Italia l’apostille va invece messa nel paese che li ha rilasciati.
Sei un traduttore e giuri in tribunale?
Cerchiamo professionisti in tutta Italia, pagati a pagina e a verbale, con bolli e spedizioni rimborsati.