Ir al contenido
Timbro

Documentos del país · Colombia

Documentos de Colombia para Italia: apostilla en línea y traducción al italiano

Actualizado el 2026-11-18

En resumen

Los documentos públicos colombianos se usan en Italia con la apostilla en línea de la Cancillería y una traducción al italiano. La Embajada de Italia en Bogotá no legaliza documentos colombianos y acepta traducciones de traductores oficiales habilitados por las autoridades colombianas, con apostilla también sobre la traducción. Para trámites que se presentan en Italia, la traducción también puede jurarse (asseverarse) ante un tribunal italiano.

Qué documentos se piden y para qué

Los colombianos que viven en Italia o tienen antepasados italianos suelen necesitar:

  • Registro civil de nacimiento y de matrimonio, y en su caso actas de defunción y sentencias de divorcio, para ciudadanía, matrimonio, transcripciones y reagrupación familiar;
  • certificado de antecedentes para la ciudadanía por matrimonio o residencia;
  • diplomas y certificados de notas para estudiar o trabajar.

Pida siempre copias completas y recientes: las oficinas italianas valoran la fecha de emisión (por ejemplo, las prefecturas dan seis meses de validez al certificado penal).

La apostilla en Colombia

Colombia es parte del Convenio de La Haya desde el 30 de enero de 2001 (tabla oficial de la HCCH); Italia desde 1978.

La Embajada de Italia en Bogotá indica que la apostilla "si ottiene online sul sito del Ministero degli Affari Esteri colombiano" (cancilleria.gov.co, sección Apostilla y legalización en línea). El portal de solicitud distingue entre documentos digitalizados y documentos electrónicos con firma digital.

Para el certificado de antecedentes, la Policía Nacional explica en sus preguntas frecuentes que, cuando se usa para trámites consulares, "el documento se expide apostillado a través de la página web del Ministerio de Relaciones Exteriores", y que para trámites fuera de Colombia "se requiere la constancia de antecedentes apostillada".

Qué dice la Embajada de Italia en Bogotá

En su página sobre traducción y legalización, la Embajada explica que:

  • los documentos públicos colombianos "non sono legalizzati da questo Ufficio Consolare": deben llevar apostilla y traducción al italiano;
  • acepta traducciones de traductores oficiales habilitados por las autoridades colombianas (Universidad Nacional de Colombia y/o Tribunal Superior del Distrito Judicial de Bogotá – Presidencia);
  • también la traducción debe llevar apostilla, "affinché venga riconosciuta come ufficiale la firma del traduttore";
  • si el traductor no está en su lista, la Embajada puede certificar la conformidad de la traducción, con el arancel consular correspondiente.

Para la ciudadanía por descendencia, la Embajada pide los documentos "con apostille, traduzioni e apostille delle traduzioni". Publica además una lista de traductores habilitados.

Traducir en Colombia o en Italia

La ley italiana (art. 33 DPR 445/2000) acepta la traducción certificada por la representación consular o hecha por un traductor oficial. En la práctica:

  1. Trámite en la Embajada o el consulado (visados, ciudadanía en Colombia): traducción de traductor oficial colombiano con apostilla sobre la traducción, como pide la Embajada.
  2. Trámite en Italia (comune, prefectura, questura, universidad): además de la opción anterior, puede usar la traduzione asseverata. El traductor jura la traducción ante el cancelliere de un tribunal o de un giudice di pace; según el Comune de Padua, se presenta "senza ulteriori adempimenti" y no puede hacerla el propio interesado. El documento colombiano original siempre necesita su apostilla.

En la traducción jurada en Italia se aplica una marca da bollo de 16 euros cada 4 carillas o 100 líneas, incluida el acta de juramento (Tribunal de Catanzaro). Conviene traducir también la apostilla y las notas del registro civil.

Ciudadanía por descendencia después de 2025

El decreto-ley 36/2025, convertido por la ley 74/2025, introdujo el artículo 3-bis en la ley 91/1992. Quien nació en el exterior y tiene otra ciudadanía se considera que nunca adquirió la italiana, salvo excepciones: solicitud administrativa o judicial presentada hasta el 27 de marzo de 2025 (o cita comunicada hasta esa fecha), progenitor o abuelo con ciudadanía exclusivamente italiana, o progenitor que residió dos años continuados en Italia antes del nacimiento. La Corte constitucional rechazó las cuestiones contra la norma en la sentencia n. 63 de 2026.

Lista de control en 5 pasos

  1. Confirme con la oficina italiana o la Embajada la lista de documentos y su vigencia.
  2. Pida copias completas y recientes del registro civil y los demás documentos.
  3. Apostille cada documento en línea en la Cancillería.
  4. Traduzca al italiano: con traductor oficial colombiano y apostilla sobre la traducción, o jurada en Italia si el trámite es en Italia.
  5. Revise nombres, fechas y lugares en todo el expediente.

Suba sus documentos y vea el precio al instante en presupuesto.

Preguntas frecuentes

¿La Embajada de Italia legaliza documentos colombianos?+

No. Según la Embajada en Bogotá, los documentos públicos colombianos deben llevar apostilla de la Cancillería y traducción al italiano.

¿La traducción hecha en Colombia necesita apostilla?+

Sí. La Embajada pide apostillar también la traducción, para que se reconozca la firma del traductor oficial.

¿Qué traductores acepta la Embajada?+

Traductores oficiales habilitados por las autoridades colombianas (Universidad Nacional de Colombia y/o Tribunal Superior de Bogotá). Con otro traductor, la Embajada puede certificar la traducción pagando el arancel consular.

¿Cómo apostillo el certificado de antecedentes?+

La Policía Nacional indica que, para trámites consulares, el certificado se expide apostillado a través de la página web de la Cancillería.

¿Puedo traducir en Italia?+

Sí, para trámites que se presentan en Italia: la traducción jurada ante un tribunal o giudice di pace italiano se acepta sin más trámites. El original debe llevar la apostilla colombiana.

Fuentes oficiales y referencias

  1. HCCH – Estado del Convenio de la Apostilla
  2. Cancillería de Colombia – Apostilla y legalización en línea
  3. Cancillería de Colombia – Solicitud de apostilla
  4. Policía Nacional – Preguntas frecuentes antecedentes
  5. Ambasciata d’Italia a Bogotá – Traduzione e legalizzazione
  6. Ambasciata d’Italia a Bogotá – Cittadinanza iure sanguinis
  7. Ambasciata d’Italia a Bogotá – Traduttori abilitati
  8. Normattiva – DPR 445/2000, art. 33
  9. Normattiva – Ley 91/1992, art. 3-bis
  10. Corte costituzionale – Sentencia n. 63/2026
  11. Comune di Padova – Guida stato civile
  12. Prefettura – Istruzioni cittadinanza (artt. 5 e 9 L. 91/1992)
  13. Tribunale di Catanzaro – Asseverazione traduzioni

Información general verificada en las fuentes indicadas a la fecha de actualización. Las reglas y la práctica pueden variar entre oficinas: confirma los requisitos con el organismo que recibe los documentos.