Guía
Apostilla de La Haya y traducción: cómo preparar sus documentos para Italia
Actualizado el 2026-11-18
En resumen
Un documento público latinoamericano sirve en Italia si lleva la apostilla de La Haya del país que lo emitió y una traducción completa al italiano. La traducción puede estar certificada por el consulado italiano o hecha por un traductor oficial; en Italia se usa la traducción jurada (asseverata) ante un tribunal o giudice di pace. El orden es: documento, apostilla, traducción.
Por qué hacen falta dos pasos
Italia exige dos cosas distintas para un documento extranjero:
- Autenticidad de la firma: la legalización consular o, entre países del Convenio de La Haya de 1961, la apostilla (art. 33, inciso 2, DPR 445/2000, y Convenio de La Haya).
- Idioma: una "traduzione in lingua italiana certificata conforme al testo straniero dalla competente rappresentanza diplomatica o consolare, ovvero da un traduttore ufficiale" (art. 33, inciso 3, DPR 445/2000).
La circular K.28.1 del Ministerio del Interior insiste en que son trámites separados: certificar la traducción no reemplaza la legalización del acta.
¿Mi país emite apostilla?
Según la tabla oficial de la HCCH (Conferencia de La Haya), estos países aplican el Convenio con Italia:
| País | Vigencia del Convenio |
|---|---|
| Argentina | 18/02/1988 |
| Venezuela | 16/03/1999 |
| Colombia | 30/01/2001 |
| Perú | 30/09/2010 |
| Uruguay | 14/10/2012 |
| Italia | 11/02/1978 |
Si el país que emitió el documento no es parte del Convenio, la vía es la legalización por la representación consular italiana de ese país. El consulado italiano en Rosario lo resume así para actas de países no adheridos: "acta + legalización de la sede consular + traducción al italiano + legalización de la sede consular".
La apostilla la emite siempre una autoridad del país que emitió el documento (en general la Cancillería o un organismo designado), nunca una autoridad italiana. Vea el detalle de cada país en las páginas de Argentina, Venezuela, Colombia, Perú y Uruguay.
El orden correcto
- Documento original reciente y completo (acta íntegra, no extracto ni modelo bilingüe).
- Apostilla sobre ese documento, en el país de emisión.
- Traducción al italiano de todo el contenido (sellos y notas incluidos).
- Si la traducción se hizo en el exterior: apostilla también sobre la traducción (o legalización consular), cuando la oficina italiana lo pide.
- Si la traducción se hace en Italia: juramento (asseverazione) ante la cancillería.
Traducir antes de apostillar es un error frecuente: si luego la traducción también debe apostillarse, el original tiene que estar ya apostillado (así lo exige, por ejemplo, la Cancillería argentina).
Traducción hecha afuera o jurada en Italia
Traducción en el país de origen
La oficina italiana la acepta si está legalizada o apostillada. El Comune de Padua lo dice así: la traducción, "se fatta all'estero, dovrà essere debitamente legalizzata/apostillata". Varios consulados italianos en América Latina piden la apostilla también sobre la traducción (por ejemplo, Rosario para actas de otros países).
Traducción jurada en Italia (traduzione asseverata)
El traductor firma un acta de juramento ante el cancelliere de un tribunal o de un giudice di pace. Según el Comune de Padua, puede hacerla cualquier persona que conozca los dos idiomas, excepto el interesado, y se presenta "senza ulteriori adempimenti": no necesita apostilla para usarse en Italia. El Tribunal de Catanzaro aclara que no hace falta estar inscrito en un registro de peritos, pero el traductor no puede ser pariente del interesado. No se juran traducciones entre dos idiomas extranjeros: hay que pasar por el italiano (Tribunal de Treviso).
El costo fiscal es una marca da bollo de 16 euros cada 4 carillas o 100 líneas, incluida el acta de juramento (Tribunal de Catanzaro y Treviso). Para el precio de la traducción, use el presupuesto instantáneo.
Documentos frecuentes según el trámite
| Trámite en Italia | Documentos que suelen pedirse |
|---|---|
| Ciudadanía por descendencia | Actas de nacimiento, matrimonio y defunción de la línea; certificado de no naturalización |
| Ciudadanía por matrimonio | Acta de nacimiento y certificado de antecedentes penales del país de origen |
| Reagrupación familiar | Actas que prueban el vínculo (nacimiento, matrimonio) |
| Matrimonio en Italia | Acta de nacimiento y documentos de estado civil que pida el comune |
| Reconocimiento de títulos | Título y certificado analítico de materias |
Para la ciudadanía por matrimonio, las instrucciones de las prefecturas piden el acta de nacimiento y el certificado penal "debitamente tradotto e legalizzato/apostillato", y aclaran que el certificado penal vale seis meses desde su emisión, no desde la apostilla ni la traducción.
Para la reagrupación familiar, la ley italiana (art. 29, inciso 7, D.Lgs. 286/1998) condiciona el visado a que la autoridad consular italiana verifique la autenticidad de los documentos que prueban el parentesco o el matrimonio.
Plazos de validez
No existe un plazo único. Las prefecturas dan seis meses al certificado penal; el consulado de Italia en San Pablo pide actas de nacimiento de solicitantes vivos con un máximo de un año. Pida los documentos lo más cerca posible de la fecha de presentación y consulte la oficina de destino.
Lista de control
- Identifique la oficina italiana de destino y lea sus requisitos.
- Pida el documento completo y reciente.
- Apostíllelo en el país de emisión.
- Elija dónde traducir: afuera (con apostilla sobre la traducción si la piden) o en Italia (jurada).
- Revise nombres, fechas y lugares antes de entregar.
Preguntas frecuentes
¿La apostilla se pide en Italia?+
No. La apostilla la emite la autoridad competente del país que emitió el documento. En Italia solo se traduce y, si corresponde, se jura la traducción.
¿Hay que traducir la apostilla?+
Depende de la oficina. La Embajada de Italia en Montevideo pide recoger sus elementos esenciales sin traducirla entera; los consulados en San Pablo, Recife, San Francisco y Miami no exigen traducirla. Para trámites en Italia, pregunte a la oficina de destino.
¿Cuánto cuesta jurar una traducción en el tribunal?+
El impuesto es una marca da bollo de 16 euros cada 4 carillas o 100 líneas, contando el acta de juramento. Algunos tribunales piden además una marca sobre el acta. Los honorarios del traductor son aparte.
¿Qué pasa si mi país no es parte del Convenio de La Haya?+
El documento y su traducción deben legalizarse en la representación consular italiana del país que lo emitió.
¿Una traducción jurada en Italia necesita apostilla?+
No para usarla en Italia. Según el Comune de Padua, se presenta sin más trámites. La apostilla solo hace falta sobre el documento extranjero original.
Fuentes oficiales y referencias
- HCCH – Estado del Convenio de la Apostilla
- Normattiva – DPR 445/2000, art. 33
- Normattiva – D.Lgs. 286/1998, art. 29
- Ministerio del Interior – Circular K.28.1 (1991)
- Prefettura – Istruzioni cittadinanza (artt. 5 e 9 L. 91/1992)
- Consulado General de Italia en Rosario – Vademécum actas
- Consolato Generale d’Italia a San Paolo – Lista documenti
- Ambasciata d’Italia a Montevideo – Traduzione e legalizzazione
- Cancillería argentina – Apostilla vía TAD
- Comune di Padova – Guida stato civile
- Tribunale di Catanzaro – Asseverazione traduzioni
- Tribunale di Treviso – Istruzioni asseverazione traduzioni
- Consolato Generale d’Italia a San Paolo – Traduzione e legalizzazione
- Consolato d’Italia a Recife – Traduzione e legalizzazione
- Consolato Generale d’Italia a San Francisco – Traduzione e legalizzazione
- Consolato Generale d’Italia a Miami – Traduzione e apostille
Información general verificada en las fuentes indicadas a la fecha de actualización. Las reglas y la práctica pueden variar entre oficinas: confirma los requisitos con el organismo que recibe los documentos.