Vai al contenuto
Timbro

Termini e condizioni

Aggiornato il 2026-11-18

Chi siamo

Timbro è un nome commerciale di DeadcowLabs, Inc. (“Timbro” o “noi”), contattabile a lautaro@deadcow.xyz. Con l’ordine accetti questi termini. Se sei un consumatore, restano salvi i diritti che ti riconosce il Codice del consumo (D.Lgs. 206/2005).

Il servizio

Timbro organizza traduzioni giurate (asseverate) da e verso l’italiano. La traduzione è eseguita da un traduttore professionista indipendente, che la giura personalmente davanti al cancelliere di un ufficio giudiziario o a un notaio ed è responsabile del suo contenuto. Timbro vende il servizio, incassa il pagamento, assegna l’incarico, anticipa le marche da bollo e organizza la spedizione dell’originale.

Il prezzo si calcola prima del pagamento e comprende: traduzione (a pagina), asseverazione (a documento), marche da bollo al costo, eventuale apostille/legalizzazione in Procura, eventuale urgenza e spedizione. Se l’ufficio giudiziario richiede marche da bollo in più rispetto a quelle stimate, la differenza è a nostro carico.

Documenti, originali e copie

  • Sei responsabile che i documenti siano leggibili, completi, autentici e tuoi, o che tu sia autorizzato a usarli.
  • Se scegli la copia, uniamo alla traduzione una stampa del file che carichi.
  • Se scegli l’originale, ti indichiamo l’indirizzo a cui spedirlo a tue spese; lo restituiamo con la traduzione giurata insieme al fascicolo. Ti consigliamo una spedizione tracciata.
  • Sei tu a verificare con l’ente destinatario se accetta copia od originale, se serve l’apostille e se la traduzione giurata in Italia è la forma richiesta. Le nostre guide aiutano, ma non sono consulenza legale.

Tempi

Indichiamo i giorni lavorativi prima del pagamento. Dipendono anche dalla disponibilità delle cancellerie (appuntamenti, limiti di atti per accesso) e, se mandi gli originali, partono dalla loro ricezione. La spedizione si aggiunge ai tempi indicati.

Recesso

Come consumatore hai in generale 14 giorni per recedere (art. 52 Codice del consumo). Con l’ordine chiedi espressamente che il servizio inizi subito: se recedi prima che sia completato, ti rimborsiamo l’importo meno la parte già eseguita (per esempio traduzione fatta, marche da bollo già applicate). Una volta che il servizio è stato completamente eseguito, il diritto di recesso non si applica (art. 59, lett. a, Codice del consumo). Per recedere scrivi a lautaro@deadcow.xyz con il riferimento dell’ordine.

Correzioni e rimborsi

  • Correzione gratuita di errori di traduzione o di trascrizione (nomi, date, numeri), compreso un nuovo giuramento e la nuova spedizione.
  • Rimborso completo se non riusciamo ad assegnare l’incarico o a consegnarlo.
  • Non rispondiamo di rifiuti dovuti al documento originale, alla sua apostille o ad altri requisiti della pratica.

Uso consentito

È vietato chiederci di tradurre documenti falsi o alterati o usare il servizio per scopi illeciti. In questi casi annulliamo l’ordine.

Responsabilità

Rispondiamo della gestione dell’ordine, della custodia dei documenti e della spedizione. Il contenuto della traduzione è responsabilità del traduttore che la giura. Non rispondiamo delle decisioni degli uffici né di danni indiretti, salvo i casi in cui la legge non consente di limitare la responsabilità.

Legge applicabile e reclami

Si applica la legge italiana. Se sei un consumatore resta competente il giudice del tuo luogo di residenza. Prima di qualsiasi reclamo scrivici a lautaro@deadcow.xyz: cerchiamo di risolvere ogni problema in pochi giorni.