Informativa privacy
Aggiornato il 2026-11-18
Titolare del trattamento
| Dato | Informazione |
|---|---|
| Titolare | DeadcowLabs, Inc. (Timbro) |
| Sede | Comunicata su richiesta a lautaro@deadcow.xyz |
| Contatto privacy | lautaro@deadcow.xyz |
| Rappresentante nell’UE (art. 27 GDPR) | Nomina in corso; nel frattempo scrivi a lautaro@deadcow.xyz |
DeadcowLabs, Inc. non ha uno stabilimento nell’Unione europea e deve quindi nominare un rappresentante nell’UE ai sensi dell’art. 27 del Regolamento (UE) 2016/679 (GDPR). La nomina è in corso e ne pubblicheremo qui i dati.
Quali dati trattiamo
- Dati di contatto: nome, email, telefono e indirizzo di spedizione.
- Documenti da tradurre e traduzioni, che possono contenere dati su identità, stato civile, famiglia, istruzione.
- Certificati penali (art. 10 GDPR): solo quando sei tu, come interessato, a chiederci di tradurre il tuo certificato per presentarlo a un’autorità. Li trattiamo solo per questo scopo.
- Dati di pagamento: gestiti dal fornitore di pagamenti; non vediamo né conserviamo il numero completo della carta.
- Dati dei traduttori: dati identificativi, professionali (albi, ruoli, tribunali), fiscali e di pagamento necessari alla collaborazione.
- Dati tecnici: registri di sicurezza e statistiche di visita aggregate senza cookie.
Finalità e basi giuridiche
| Finalità | Base giuridica |
|---|---|
| Eseguire la traduzione giurata, il giuramento, la spedizione e l’assistenza | Esecuzione del contratto (art. 6.1.b GDPR) |
| Trattare certificati penali che ci chiedi di tradurre | Art. 10 GDPR, su tua richiesta e solo per il servizio |
| Obblighi fiscali e contabili | Obbligo legale (art. 6.1.c GDPR) |
| Sicurezza del servizio e prevenzione delle frodi | Legittimo interesse (art. 6.1.f GDPR) |
| Registrazione anonimizzata delle sessioni per trovare errori | Consenso (art. 6.1.a GDPR), revocabile |
Conservazione
- Documenti caricati e traduzioni: cancellati automaticamente 30 giorni dopo la spedizione dell’originale. Le bozze di ordini non pagate vengono cancellate entro 48 ore. Ordini annullati o rimborsati: file cancellati entro 30 giorni.
- Dati dell’ordine e fiscali (senza i documenti): per i tempi previsti dalla normativa fiscale.
- Candidature dei traduttori: finché dura la collaborazione o fino a tua richiesta di cancellazione.
- Registrazioni delle sessioni: 30 giorni.
Dove sono i documenti e chi li vede
I file sono conservati in uno spazio privato del nostro fornitore di infrastruttura: non sono mai pubblici e si aprono solo con link firmati che scadono dopo circa un’ora. Il traduttore assegnato vede solo i documenti del tuo ordine e il cancelliere o il notaio vede il fascicolo al momento del giuramento. Il traduttore è nominato responsabile del trattamento (art. 28 GDPR): tratta i dati solo per l’incarico, mantiene la riservatezza, non conserva copie dopo la consegna e ci avvisa entro 24 ore di qualsiasi violazione.
Fornitori (responsabili del trattamento)
| Fornitore | Servizio |
|---|---|
| thelastapi (Vibiz) | Hosting, database, archiviazione file, email transazionali, statistiche e registrazione delle sessioni |
| Stripe | Elaborazione dei pagamenti |
| Corrieri | Consegna dell’originale |
| Traduttori incaricati | Traduzione e giuramento |
Trasferimenti extra UE
DeadcowLabs, Inc. e alcuni fornitori si trovano negli Stati Uniti. I trasferimenti avvengono sulla base degli strumenti del capo V del GDPR, come l’adesione al Data Privacy Framework UE-USA e/o le clausole contrattuali tipo della Commissione europea. Puoi chiederci maggiori informazioni.
Statistiche e registrazione delle sessioni
Misuriamo le visite in forma aggregata e senza cookie: pagine viste, paese, dispositivo e sito di provenienza, senza conservare l’indirizzo IP. Solo se lo accetti dal banner, registriamo in forma anonimizzata come navighi (clic, scorrimento, testi digitati nei moduli), con dati mascherati nel browser: email, telefoni, numeri di carta e IBAN visibili nella pagina vengono oscurati, i campi password e carta non vengono mai registrati. Puoi revocare il consenso in qualsiasi momento cancellando i dati del sito dal browser.
I tuoi diritti
Puoi esercitare i diritti di accesso, rettifica, cancellazione, limitazione, portabilità e opposizione scrivendo a lautaro@deadcow.xyz. Rispondiamo entro un mese. Puoi proporre reclamo al Garante per la protezione dei dati personali (garanteprivacy.it) o all’autorità del tuo paese di residenza nell’UE.
Modifiche
Se cambiamo questa informativa in modo rilevante lo indichiamo qui con una nuova data.