Sworn translations for Italy, asseverated at an Italian court
Upload your documents, see the full price and pay online. A translator in Italy translates them and swears the translation before the court clerk (asseverazione); you get a scan and the stamped original by tracked courier.
Example: 1-page birth certificate from English, €115.00 all-in (VAT, court oath, revenue stamp and shipping within Italy).
How sworn translation works in Italy
- 01
Apostille at home
Foreign documents get an apostille (or legalisation) in the country that issued them, before translation.
- 02
Upload your documents
PDF or photo. The price appears straight away, line by line.
- 03
Translation and oath
A translator translates and signs the oath record before the Italian court clerk, with revenue stamps.
- 04
Receive the original
We email you the scan and ship the paper file by tracked courier, in Italy or abroad.
Copy or original?
For citizenship and civil-status transcriptions, comuni usually want the original apostilled document bound to its translation. In that case you send it to us in Italy and we return it with the sworn translation. For other uses a copy is enough and we print it.
Note the 2025 reform
Decree-Law 36/2025, converted by Law 74/2025, restricted Italian citizenship by descent for applications filed from 28 March 2025. Check that your case still qualifies before translating the whole line of documents.
Read the guideClear prices, everything included
| Languages | Translation, per page |
|---|---|
| English, Spanish, Portuguese, French, German | €35 |
| Romanian, Albanian, Ukrainian, Russian, Polish, Dutch, Greek, Bulgarian, Serbian | €45 |
| Arabic, Chinese, Hindi, Bengali, Urdu, Turkish, Persian, Filipino (Tagalog) | €60 |
- Court oath, per document
- €49
- Revenue stamps (marche da bollo)
- €16.00 per 4 sides, at cost
- Shipping of the original: Tracked courier within Italy
- €15
- Shipping of the original: Tracked courier to the EU
- €29
- Shipping of the original: Tracked courier worldwide
- €45
- Apostille / legalisation at the Procura
- €49.00 per document + stamp
- Urgent (up to 10 pages)
- +40% on translation
Prices include 22% Italian VAT. Page = one side of the original document, apostille included if present.
FAQ
What is an “asseverated” translation?
The Italian sworn translation: the translator signs an oath record before a court clerk (or a notary), bound to the document and the translation, with revenue stamps. Italy has no national register of sworn translators.
Can I use a translation made in my country?
Sometimes: Italian prefectures also accept a translation certified by the Italian consulate, or one by an official translator of the issuing country with an apostilled signature. Ask the receiving office which form it accepts.
Does the apostille need translating?
It varies: several Italian consulates say it is not needed, while some comuni ask for documents that are “original, apostilled and translated”. To be safe we translate it at no extra cost: just count it as a page.
How long does it take?
Usually 4-6 working days for the sworn translation, plus shipping. If you send originals, timing starts when they arrive.