Guida
Cittadinanza italiana iure sanguinis: quali documenti tradurre e come, dopo la riforma 2025
Aggiornato il 2026-11-18
In breve
Dopo il D.L. 28 marzo 2025, n. 36, convertito dalla L. 23 maggio 2025, n. 74, chi è nato all’estero e ha un’altra cittadinanza è considerato non aver mai acquistato la cittadinanza italiana. Fanno eccezione alcuni casi previsti dal nuovo art. 3-bis della L. 91/1992: domanda presentata (o appuntamento comunicato) entro le 23:59 del 27 marzo 2025, genitore o nonno con sola cittadinanza italiana, genitore residente in Italia per due anni prima della nascita. Chi rientra nelle eccezioni (riforma confermata dalla Corte costituzionale con la sentenza n. 63/2026) presenta gli atti di nascita e matrimonio della linea di discendenza con traduzione ufficiale in italiano e apostille o legalizzazione.
Cosa è cambiato con la riforma 2025
Il D.L. 28 marzo 2025, n. 36 è stato convertito con modifiche dalla L. 23 maggio 2025, n. 74, in vigore dal 24 maggio 2025. Ha introdotto nella L. 91/1992 il nuovo art. 3-bis. Secondo il testo riportato dai consolati, chi è nato all’estero, anche prima della riforma, ed è in possesso di un’altra cittadinanza “è considerato non avere mai acquistato la cittadinanza italiana”. Fa eccezione chi rientra in uno di questi casi:
| Lettera art. 3-bis | Condizione |
|---|---|
| a) | Cittadinanza riconosciuta, secondo le norme vigenti al 27 marzo 2025, su domanda con la documentazione necessaria presentata al consolato o al sindaco entro le 23:59 (ora di Roma) del 27 marzo 2025 |
| a-bis) | Domanda presentata nel giorno dell’appuntamento comunicato dall’ufficio competente entro le 23:59 del 27 marzo 2025 |
| b) | Cittadinanza accertata dal giudice su domanda giudiziale presentata entro le 23:59 del 27 marzo 2025 |
| c) | Un ascendente di primo o secondo grado (genitore o nonno) possiede, o possedeva alla morte, esclusivamente la cittadinanza italiana |
| d) | Un genitore o adottante è stato residente in Italia per almeno due anni continuativi dopo aver acquistato la cittadinanza italiana e prima della nascita o adozione del figlio |
Restano esclusi dalla limitazione chi è nato in Italia e chi non ha né può avere un’altra cittadinanza.
Corte costituzionale. Con la sentenza n. 63 del 2026, depositata il 30 aprile 2026, la Corte ha dichiarato in parte non fondate e in parte inammissibili le questioni sollevate dal Tribunale di Torino. Secondo la Corte, l’art. 3-bis configura una “preclusione originaria” all’acquisto e non una revoca. Non incide su chi è già stato riconosciuto né su chi aveva presentato domanda o ricevuto l’appuntamento.
Cassazione, novembre 2026 (“minor issue”). Il Consolato d’Italia ad Adelaide riferisce che la sentenza n. 24045/2026 delle Sezioni Unite ha rivisto l’interpretazione dell’art. 7 della L. 555/1912 che il Ministero dell’Interno aveva adottato con la circolare del 3 ottobre 2024. Il caso è quello di un genitore italiano che si era naturalizzato all’estero mentre il figlio era minorenne: la linea di trasmissione non si considera interrotta, salvo rinuncia del figlio da maggiorenne. Le domande respinte per questo motivo sono in riesame. Il riesame riguarda le pratiche già presentate, e per le nuove resta comunque il filtro dell’art. 3-bis.
Comune o consolato?
- Residenti all’estero: la domanda si presenta al consolato competente per la zona di residenza.
- Residenti in Italia: la domanda si presenta al sindaco (ufficiale di stato civile) del Comune di residenza. L’art. 3-bis lett. a) parla infatti di domanda presentata “all’ufficio consolare o al sindaco competenti”.
In entrambi i casi la documentazione è quella prevista dalla circolare del Ministero dell’Interno K.28.1 dell’8 aprile 1991, a cui si aggiungono le prove richieste dalla nuova legge. Il Consolato di Adelaide indica un contributo di 600 euro per adulto per le domande presentate al consolato. Per il Comune verifica l’importo con l’ufficio.
Documenti richiesti
Secondo l’elenco pubblicato dall’Ambasciata d’Italia a Ottawa:
- estratto dell’atto di nascita dell’avo italiano emigrato, rilasciato dal Comune italiano. È in italiano e non si traduce;
- atti di nascita di tutti i discendenti in linea retta, incluso il richiedente, con traduzione ufficiale in italiano;
- atto di matrimonio dell’avo emigrato, con traduzione ufficiale se formato all’estero;
- atti di matrimonio dei discendenti in linea retta, compreso quello dei genitori del richiedente;
- certificato delle autorità straniere che attesti che l’avo non si era naturalizzato prima della nascita del figlio successivo nella linea, con traduzione ufficiale. È il cosiddetto certificato di non naturalizzazione;
- certificato del consolato che nessuno nella linea ha rinunciato alla cittadinanza;
- certificato di residenza.
Nuovi documenti dopo la riforma, sempre secondo Ottawa:
- per dimostrare il possesso esclusivo della cittadinanza italiana di un genitore o nonno (lett. c), per esempio certificati negativi di cittadinanza, prova della rinuncia ad altre cittadinanze o certificati di non iscrizione nelle liste elettorali;
- per dimostrare i due anni di residenza in Italia del genitore (lett. d), il certificato storico di residenza.
Questi certificati stranieri vanno anch’essi tradotti e apostillati o legalizzati. In più occorrono eventuali atti di divorzio o di morte e le rettifiche, se servono per spiegare la linea o le differenze nei nomi.
Come tradurre e legalizzare
| Passaggio | Cosa fare |
|---|---|
| 1. Originali | Copie integrali recenti degli atti dagli uffici di stato civile stranieri |
| 2. Apostille o legalizzazione | Apostille nel Paese d’origine se aderisce alla Convenzione dell’Aia; altrimenti legalizzazione del consolato italiano |
| 3. Traduzione | “Traduzione ufficiale” in italiano: nel Paese d’origine (consolato o traduttore giurato con firma legalizzata) oppure in Italia con traduzione giurata |
| 4. Presentazione | Al consolato o al Comune, con le eventuali prove dell’art. 3-bis |
Per le pratiche in Comune, la Prefettura di Ancona ricorda che, per gli atti da trascrivere nello stato civile, il giuramento del traduttore può essere ricevuto anche dall’ufficiale di stato civile (art. 22 D.P.R. 396/2000). Il traduttore non può essere il richiedente. Conviene apostillare gli atti prima di tradurli, così da includere l’apostille nella traduzione.
Attenzione alle discrepanze nei nomi. Cognomi italianizzati, accenti persi, date diverse tra un atto e l’altro sono la causa più comune dei rinvii. La traduzione deve riprodurre fedelmente l’atto, senza correggere nulla. Le correzioni si fanno con le rettifiche presso l’autorità straniera.
Altre novità della L. 74/2025 (in sintesi)
Secondo il Consolato di Adelaide:
- il nuovo art. 4, comma 1-bis permette al minore straniero figlio di un cittadino per nascita di acquistare la cittadinanza con una dichiarazione dei genitori entro un anno dalla nascita. È un acquisto per beneficio di legge, non iure sanguinis;
- la dichiarazione transitoria per i minori, prevista dall’art. 1, comma 1-ter, del D.L. 36/2025, andava presentata entro il 31 maggio 2026 ed è quindi scaduta;
- chi ha perso la cittadinanza in base a specifiche norme della L. 555/1912 ed è nato in Italia o vi ha risieduto per almeno due anni continuativi può riacquistarla con una dichiarazione dal 1° luglio 2025 al 31 dicembre 2027.
Se non rientri nelle eccezioni dell’art. 3-bis, puoi valutare altre strade, come la cittadinanza per residenza o per matrimonio. L’art. 9 prevede un periodo di residenza ridotto per i discendenti di cittadini italiani per nascita: verifica il requisito aggiornato con la Prefettura.
Domande frequenti
Posso ancora chiedere la cittadinanza iure sanguinis se ho presentato domanda dopo il 27 marzo 2025?+
Solo se rientri nelle lettere c) o d) dell’art. 3-bis (genitore o nonno con sola cittadinanza italiana, oppure genitore residente in Italia per due anni continuativi prima della tua nascita), o se sei nato in Italia o non hai altra cittadinanza.
La Corte costituzionale ha bocciato la riforma?+
No. Con la sentenza n. 63/2026 (30 aprile 2026) ha dichiarato in parte non fondate e in parte inammissibili le questioni sull’art. 3-bis sollevate dal Tribunale di Torino.
Devo tradurre anche l’atto di nascita italiano del bisnonno?+
No, è un atto italiano. Si traducono gli atti stranieri: nascite e matrimoni dei discendenti, certificato di non naturalizzazione ed eventuali certificati per provare la cittadinanza esclusiva.
La traduzione deve essere fatta nel Paese d’origine?+
No. Serve una traduzione ufficiale: può farla il consolato, un traduttore giurato locale con firma legalizzata, oppure si può fare una traduzione giurata in Italia.
Cosa ha deciso la Cassazione sul “minor issue”?+
Secondo il Consolato di Adelaide, la sentenza delle Sezioni Unite n. 24045/2026 stabilisce che la naturalizzazione del genitore durante la minore età del figlio non interrompe la linea, salvo rinuncia del figlio da maggiorenne. Le domande respinte su quella base sono in riesame.
Fonti ufficiali e riferimenti
- Ambasciata d’Italia a Ottawa – Cittadinanza: art. 3-bis e documenti richiesti
- Consolato d’Italia ad Adelaide – Riforma della cittadinanza iure sanguinis (L. 74/2025)
- Consolato d’Italia ad Adelaide – Cass. SU n. 24045/2026, “minor issue” (18/11/2026)
- Corte costituzionale – Comunicato del 30 aprile 2026, sentenza n. 63/2026
- Normattiva – Legge 5 febbraio 1992, n. 91 (testo vigente)
- Normattiva – D.L. 28 marzo 2025, n. 36 (testo coordinato)
- Prefettura di Ancona – Traduzione asseverata (giuramento davanti all’ufficiale di stato civile, art. 22 D.P.R. 396/2000)
- Prefettura di Verona – Guida alla cittadinanza italiana
Informazioni generali verificate sulle fonti indicate alla data di aggiornamento. Regole e prassi possono variare tra uffici: prima di presentare i documenti conferma i requisiti con l’ente che li riceve.