Guida
Cittadinanza per matrimonio (art. 5 L. 91/1992): documenti, traduzioni e requisito B1
Aggiornato il 2026-11-18
In breve
Il coniuge straniero di un cittadino italiano può chiedere la cittadinanza dopo 2 anni di residenza legale in Italia dal matrimonio, oppure dopo 3 anni dal matrimonio se risiede all’estero; i termini si dimezzano con figli nati o adottati dai coniugi. La domanda si presenta online sul portale del Ministero dell’Interno con certificato di nascita e certificato penale del Paese d’origine legalizzati (o apostillati) e tradotti, certificazione di italiano almeno B1, contributo di 250 euro e marca da bollo da 16 euro. Il certificato penale vale 6 mesi.
Requisiti in breve
L’acquisto della cittadinanza per matrimonio (o unione civile) è previsto dall’art. 5 della L. 5 febbraio 1992, n. 91. Secondo la guida pubblicata dalla Prefettura di Verona:
| Requisito | Dettaglio |
|---|---|
| Residenza o durata del matrimonio | 2 anni di residenza legale in Italia dalla data del matrimonio; 3 anni dal matrimonio se si risiede all’estero |
| Coniuge naturalizzato | I termini decorrono dal suo giuramento come cittadino |
| Figli | Termini ridotti della metà con figli nati o adottati dai coniugi |
| Vincolo | Nessuno scioglimento, annullamento o separazione legale fino al decreto. Il matrimonio celebrato all’estero deve essere trascritto nel Comune italiano |
| Lingua | Conoscenza dell’italiano non inferiore al livello B1 del QCER |
| Assenza di condanne | La domanda può essere respinta per alcuni precedenti penali o motivi di sicurezza |
La Corte costituzionale (sentenza n. 195/2022) ha precisato che la morte del coniuge durante il procedimento non impedisce l’acquisto, se i requisiti erano maturati.
Documenti da preparare
Secondo le Prefetture di Verona, Roma e Reggio Emilia:
- Certificato di nascita del Paese d’origine, legalizzato o apostillato e con traduzione legalizzata. Non ha scadenza. Non serve se la nascita è avvenuta e registrata in Italia (Roma).
- Certificato penale del Paese d’origine e degli eventuali altri Paesi di residenza, legalizzato o apostillato e tradotto. Vale 6 mesi dalla data di rilascio.
- Atto di matrimonio: copia integrale dal Comune italiano se trascritto, oppure il certificato estero tradotto e legalizzato.
- Titolo di conoscenza dell’italiano (B1).
- Documento d’identità, permesso o carta di soggiorno (o attestazione di soggiorno per i cittadini UE) e codice fiscale.
- Ricevuta del contributo di 250 euro e marca da bollo da 16 euro.
Donne che hanno preso il cognome del marito: la Prefettura di Roma chiede anche il certificato di matrimonio estero che documenta il cambio di cognome, in originale, tradotto e legalizzato.
Il certificato penale: il punto più delicato
- Lo rilascia l’autorità competente del Paese d’origine. Non è il casellario giudiziale italiano (Prefettura di Verona).
- Va chiesto anche a ogni altro Paese in cui si è risieduti.
- Scade dopo 6 mesi. Secondo la Prefettura di Reggio Emilia questo discende dall’art. 41 del D.P.R. 445/2000. Calcola i tempi: apostille, traduzione e invio della domanda devono stare dentro i 6 mesi.
- Chi è arrivato in Italia prima dei 14 anni. Le Prefetture non lo trattano tutte allo stesso modo: Verona e Reggio Emilia dicono che non serve il certificato penale; Milano parla di un’autocertificazione dello storico di residenza al suo posto; Roma chiede una dichiarazione sostitutiva di non avere condanne o procedimenti nel Paese d’origine. Segui le istruzioni della tua Prefettura.
- Certificati UE: secondo la Prefettura di Roma, dal 16 febbraio 2019 i certificati penali degli Stati UE sono esenti da apostille (Reg. UE 2016/1191). Non serve la traduzione se c’è il modulo standard multilingue.
Come devono essere le traduzioni
Le Prefetture chiedono documenti “legalizzati e muniti di traduzione legalizzata”. Sono possibili due strade:
- traduzione nel Paese d’origine, fatta dal consolato italiano oppure da un traduttore giurato locale con firma legalizzata dal consolato;
- traduzione giurata in Italia, in tribunale, dal giudice di pace o da un notaio. Il traduttore non può essere il richiedente.
La Prefettura di Milano raccomanda di controllare che nomi, cognomi, luogo e data di nascita siano identici su certificati esteri, passaporto e documenti italiani. Se non coincidono, serve un’attestazione di esatte generalità del consolato del proprio Paese in Italia, legalizzata in Prefettura.
Per sapere come legalizzare i certificati del tuo Paese, le Prefetture rinviano alla tabella del Ministero dell’Interno per Paese. Approfondisci in apostille o legalizzazione.
Il requisito della lingua (B1)
È richiesto dal 4 dicembre 2018 (art. 14 D.L. 113/2018, conv. L. 132/2018). Senza, la domanda è inammissibile (Prefettura di Roma). Valgono:
- un titolo di studio rilasciato da un istituto pubblico o paritario, in Italia o all’estero;
- una certificazione almeno B1 di un ente certificatore riconosciuto. La Prefettura di Roma cita Università Roma Tre, Università per Stranieri di Perugia e di Siena, Società Dante Alighieri;
- secondo la Prefettura di Verona, anche la sottoscrizione dell’accordo di integrazione o il permesso UE per soggiornanti di lungo periodo.
Come si presenta la domanda
La domanda va presentata solo online sul portale del Ministero dell’Interno (portaleservizi.dlci.interno.it), dove si caricano i documenti scansionati e si segue lo stato della pratica (Prefettura di Milano). Se si risiede all’estero, la domanda si presenta al consolato italiano competente (Prefettura di Verona).
Tempi: la guida della Prefettura di Verona indica, per le domande presentate dopo il 20 dicembre 2020, un termine di 24 mesi prorogabile fino a 36.
Domande frequenti
Dopo quanto tempo dal matrimonio posso fare domanda?+
Dopo 2 anni di residenza legale in Italia dal matrimonio, o 3 anni dal matrimonio se risiedi all’estero; con figli nati o adottati dai coniugi i termini si dimezzano.
Quanto dura il certificato penale?+
6 mesi dalla data di rilascio. Deve essere ancora valido quando presenti la domanda.
Serve la traduzione anche del certificato penale spagnolo o rumeno?+
Per i certificati UE non serve apostille dal 16 febbraio 2019; la traduzione non serve se il certificato è accompagnato dal modulo standard multilingue del Reg. (UE) 2016/1191.
Sono arrivato in Italia da bambino: devo presentare il penale del mio Paese?+
Se sei entrato prima dei 14 anni, di regola no, ma le Prefetture chiedono documenti diversi al suo posto (autocertificazione o dichiarazione sostitutiva): controlla le istruzioni della tua.
Quanto costa la domanda allo Stato?+
Contributo di 250 euro più una marca da bollo da 16 euro. A questi si aggiungono i costi di certificati, apostille e traduzioni.
Fonti ufficiali e riferimenti
- Prefettura di Verona – Guida alla cittadinanza italiana: residenza, matrimonio e giovani
- Prefettura di Roma – Documenti richiesti per la cittadinanza per matrimonio
- Prefettura di Reggio Emilia – Documenti necessari cittadinanza per matrimonio o unione civile
- Prefettura di Milano – Cittadinanza (portale e attestazione di esatte generalità)
- Normattiva – Legge 5 febbraio 1992, n. 91
- Ministero dell’Interno – Portale Servizi cittadinanza
Informazioni generali verificate sulle fonti indicate alla data di aggiornamento. Regole e prassi possono variare tra uffici: prima di presentare i documenti conferma i requisiti con l’ente che li riceve.