Vai al contenuto
Timbro

Guida

Cittadinanza per matrimonio (art. 5 L. 91/1992): documenti, traduzioni e requisito B1

Aggiornato il 2026-11-18

In breve

Il coniuge straniero di un cittadino italiano può chiedere la cittadinanza dopo 2 anni di residenza legale in Italia dal matrimonio, oppure dopo 3 anni dal matrimonio se risiede all’estero; i termini si dimezzano con figli nati o adottati dai coniugi. La domanda si presenta online sul portale del Ministero dell’Interno con certificato di nascita e certificato penale del Paese d’origine legalizzati (o apostillati) e tradotti, certificazione di italiano almeno B1, contributo di 250 euro e marca da bollo da 16 euro. Il certificato penale vale 6 mesi.

Requisiti in breve

L’acquisto della cittadinanza per matrimonio (o unione civile) è previsto dall’art. 5 della L. 5 febbraio 1992, n. 91. Secondo la guida pubblicata dalla Prefettura di Verona:

RequisitoDettaglio
Residenza o durata del matrimonio2 anni di residenza legale in Italia dalla data del matrimonio; 3 anni dal matrimonio se si risiede all’estero
Coniuge naturalizzatoI termini decorrono dal suo giuramento come cittadino
FigliTermini ridotti della metà con figli nati o adottati dai coniugi
VincoloNessuno scioglimento, annullamento o separazione legale fino al decreto. Il matrimonio celebrato all’estero deve essere trascritto nel Comune italiano
LinguaConoscenza dell’italiano non inferiore al livello B1 del QCER
Assenza di condanneLa domanda può essere respinta per alcuni precedenti penali o motivi di sicurezza

La Corte costituzionale (sentenza n. 195/2022) ha precisato che la morte del coniuge durante il procedimento non impedisce l’acquisto, se i requisiti erano maturati.

Documenti da preparare

Secondo le Prefetture di Verona, Roma e Reggio Emilia:

  1. Certificato di nascita del Paese d’origine, legalizzato o apostillato e con traduzione legalizzata. Non ha scadenza. Non serve se la nascita è avvenuta e registrata in Italia (Roma).
  2. Certificato penale del Paese d’origine e degli eventuali altri Paesi di residenza, legalizzato o apostillato e tradotto. Vale 6 mesi dalla data di rilascio.
  3. Atto di matrimonio: copia integrale dal Comune italiano se trascritto, oppure il certificato estero tradotto e legalizzato.
  4. Titolo di conoscenza dell’italiano (B1).
  5. Documento d’identità, permesso o carta di soggiorno (o attestazione di soggiorno per i cittadini UE) e codice fiscale.
  6. Ricevuta del contributo di 250 euro e marca da bollo da 16 euro.

Donne che hanno preso il cognome del marito: la Prefettura di Roma chiede anche il certificato di matrimonio estero che documenta il cambio di cognome, in originale, tradotto e legalizzato.

Il certificato penale: il punto più delicato

  • Lo rilascia l’autorità competente del Paese d’origine. Non è il casellario giudiziale italiano (Prefettura di Verona).
  • Va chiesto anche a ogni altro Paese in cui si è risieduti.
  • Scade dopo 6 mesi. Secondo la Prefettura di Reggio Emilia questo discende dall’art. 41 del D.P.R. 445/2000. Calcola i tempi: apostille, traduzione e invio della domanda devono stare dentro i 6 mesi.
  • Chi è arrivato in Italia prima dei 14 anni. Le Prefetture non lo trattano tutte allo stesso modo: Verona e Reggio Emilia dicono che non serve il certificato penale; Milano parla di un’autocertificazione dello storico di residenza al suo posto; Roma chiede una dichiarazione sostitutiva di non avere condanne o procedimenti nel Paese d’origine. Segui le istruzioni della tua Prefettura.
  • Certificati UE: secondo la Prefettura di Roma, dal 16 febbraio 2019 i certificati penali degli Stati UE sono esenti da apostille (Reg. UE 2016/1191). Non serve la traduzione se c’è il modulo standard multilingue.

Come devono essere le traduzioni

Le Prefetture chiedono documenti “legalizzati e muniti di traduzione legalizzata”. Sono possibili due strade:

  • traduzione nel Paese d’origine, fatta dal consolato italiano oppure da un traduttore giurato locale con firma legalizzata dal consolato;
  • traduzione giurata in Italia, in tribunale, dal giudice di pace o da un notaio. Il traduttore non può essere il richiedente.

La Prefettura di Milano raccomanda di controllare che nomi, cognomi, luogo e data di nascita siano identici su certificati esteri, passaporto e documenti italiani. Se non coincidono, serve un’attestazione di esatte generalità del consolato del proprio Paese in Italia, legalizzata in Prefettura.

Per sapere come legalizzare i certificati del tuo Paese, le Prefetture rinviano alla tabella del Ministero dell’Interno per Paese. Approfondisci in apostille o legalizzazione.

Il requisito della lingua (B1)

È richiesto dal 4 dicembre 2018 (art. 14 D.L. 113/2018, conv. L. 132/2018). Senza, la domanda è inammissibile (Prefettura di Roma). Valgono:

  • un titolo di studio rilasciato da un istituto pubblico o paritario, in Italia o all’estero;
  • una certificazione almeno B1 di un ente certificatore riconosciuto. La Prefettura di Roma cita Università Roma Tre, Università per Stranieri di Perugia e di Siena, Società Dante Alighieri;
  • secondo la Prefettura di Verona, anche la sottoscrizione dell’accordo di integrazione o il permesso UE per soggiornanti di lungo periodo.

Come si presenta la domanda

La domanda va presentata solo online sul portale del Ministero dell’Interno (portaleservizi.dlci.interno.it), dove si caricano i documenti scansionati e si segue lo stato della pratica (Prefettura di Milano). Se si risiede all’estero, la domanda si presenta al consolato italiano competente (Prefettura di Verona).

Tempi: la guida della Prefettura di Verona indica, per le domande presentate dopo il 20 dicembre 2020, un termine di 24 mesi prorogabile fino a 36.

Domande frequenti

Dopo quanto tempo dal matrimonio posso fare domanda?+

Dopo 2 anni di residenza legale in Italia dal matrimonio, o 3 anni dal matrimonio se risiedi all’estero; con figli nati o adottati dai coniugi i termini si dimezzano.

Quanto dura il certificato penale?+

6 mesi dalla data di rilascio. Deve essere ancora valido quando presenti la domanda.

Serve la traduzione anche del certificato penale spagnolo o rumeno?+

Per i certificati UE non serve apostille dal 16 febbraio 2019; la traduzione non serve se il certificato è accompagnato dal modulo standard multilingue del Reg. (UE) 2016/1191.

Sono arrivato in Italia da bambino: devo presentare il penale del mio Paese?+

Se sei entrato prima dei 14 anni, di regola no, ma le Prefetture chiedono documenti diversi al suo posto (autocertificazione o dichiarazione sostitutiva): controlla le istruzioni della tua.

Quanto costa la domanda allo Stato?+

Contributo di 250 euro più una marca da bollo da 16 euro. A questi si aggiungono i costi di certificati, apostille e traduzioni.

Fonti ufficiali e riferimenti

  1. Prefettura di Verona – Guida alla cittadinanza italiana: residenza, matrimonio e giovani
  2. Prefettura di Roma – Documenti richiesti per la cittadinanza per matrimonio
  3. Prefettura di Reggio Emilia – Documenti necessari cittadinanza per matrimonio o unione civile
  4. Prefettura di Milano – Cittadinanza (portale e attestazione di esatte generalità)
  5. Normattiva – Legge 5 febbraio 1992, n. 91
  6. Ministero dell’Interno – Portale Servizi cittadinanza

Informazioni generali verificate sulle fonti indicate alla data di aggiornamento. Regole e prassi possono variare tra uffici: prima di presentare i documenti conferma i requisiti con l’ente che li riceve.