Vai al contenuto
Timbro

Guida

Permesso di soggiorno e ricongiungimento familiare: quali documenti stranieri tradurre e come

Aggiornato il 2026-11-18

In breve

Nel ricongiungimento familiare (art. 29 del D.Lgs. 286/1998) i documenti stranieri da tradurre sono quelli che provano il legame familiare: atto di matrimonio o unione civile, atti di nascita dei figli, consenso dell’altro genitore, documenti sulla vivenza a carico dei genitori. Devono essere tradotti e legalizzati dalla rappresentanza diplomatica o consolare italiana nel Paese d’origine, oppure muniti di apostille se il Paese aderisce alla Convenzione dell’Aia. Si presentano al consolato italiano quando il familiare chiede il visto, dopo il nulla osta dello Sportello Unico, e con le stesse caratteristiche in Questura per il permesso per motivi familiari.

Come funziona il ricongiungimento, in breve

Il ricongiungimento familiare è disciplinato dagli artt. 28 e 29 del Testo unico immigrazione (D.Lgs. 25 luglio 1998, n. 286). Il percorso ha tre fasi:

  1. Nulla osta: lo straniero che vive in Italia invia online la domanda allo Sportello Unico per l’Immigrazione della Prefettura, con le prove di alloggio e reddito. Dopo il D.L. n. 146 del 2025 (art. 7), il termine per il rilascio del nulla osta è di 150 giorni dalla richiesta. Prima erano 90 (dossier della Camera dei deputati).
  2. Visto: il familiare presenta al consolato italiano nel suo Paese i certificati che provano parentela, matrimonio, minore età o stato di salute, tradotti e legalizzati. Il consolato ne verifica l’autenticità prima di rilasciare il visto.
  3. Permesso di soggiorno: in Italia il familiare chiede il permesso per motivi familiari.

Il dossier della Camera ricorda anche che, dopo il D.L. 145/2024, chi chiede il ricongiungimento deve avere soggiornato legalmente in Italia per almeno due anni. Non vale per i titolari di protezione internazionale né per il ricongiungimento del figlio minore.

Quali documenti stranieri tradurre

FamiliareDocumenti stranieri tipiciRequisito di forma
Coniuge o unito civilmente (almeno 18 anni)Atto o certificato di matrimonio o unione civileTradotto e legalizzato dal consolato italiano, o con apostille
Figli minori (anche del coniuge o nati fuori dal matrimonio)Atto di nascita; consenso dell’altro genitore, se esisteIdem
Figli maggiorenni a caricoAtto di nascita; certificazione di invalidità totaleIdem; lo stato di salute può essere accertato da un medico nominato dal consolato
Genitori a caricoAtto di nascita del richiedente; documenti sulla vivenza a carico e sull’assenza di altri figli nel Paese d’origine (o sui loro gravi motivi di salute, per gli ultrasessantacinquenni)Tradotti e legalizzati, o con apostille
Delega per familiare al seguito (modulo T)Delega formata davanti alle autorità localiTradotta e legalizzata dal consolato italiano

Le indicazioni vengono dalle istruzioni della Prefettura per il modulo T e dalle linee guida della Questura di Verona sulla coesione familiare. Se un documento non si può ottenere, perché manca l’autorità competente o il documento non è affidabile, il consolato può rilasciare la certificazione dopo le verifiche necessarie, a spese dell’interessato, anche sulla base del test del DNA.

Chi traduce e legalizza: le due strade

Le fonti ufficiali descrivono i documenti come “tradotti e legalizzati dalla Rappresentanza diplomatica o consolare italiana nel Paese di origine oppure muniti di Apostille” (Questura di Verona). In pratica:

  • legalizzazione consolare: per i Paesi che non aderiscono alla Convenzione dell’Aia. Il consolato italiano legalizza il documento e, se richiesto, anche la traduzione;
  • apostille: per i Paesi aderenti. L’apostille va apposta nel Paese d’origine. Poi serve una traduzione in italiano con valore ufficiale, fatta all’estero da un traduttore giurato con firma legalizzata oppure in Italia con traduzione giurata.

Attenzione: per il visto è il consolato italiano all’estero a decidere che forma di traduzione accetta. Ogni consolato può avere requisiti propri: controlla il suo sito prima di tradurre.

In Questura: permesso per motivi familiari e coesione familiare

Per il permesso per coesione familiare, cioè per il familiare che è già in Italia regolarmente, la Questura di Verona chiede copia dei certificati di matrimonio, unione civile o legame familiare tradotti e legalizzati dal consolato italiano nel Paese d’origine o muniti di apostille. Se il matrimonio è avvenuto in Italia, o se il figlio è nato in Italia, basta il certificato del Comune.

Per i documenti con apostille, in questa fase si può usare una traduzione giurata fatta in Italia: si giura in tribunale, dal giudice di pace o dal notaio, senza passaggi all’estero.

Checklist per il familiare all’estero

  1. Procurarsi copie integrali recenti degli atti di stato civile: matrimonio, nascita dei figli.
  2. Far apporre l’apostille, oppure la legalizzazione del consolato italiano se il Paese non aderisce alla Convenzione dell’Aia.
  3. Far tradurre in italiano atti e apostille nella forma accettata dal consolato.
  4. Preparare l’eventuale consenso dell’altro genitore per i figli minori, anch’esso tradotto e legalizzato.
  5. Conservare copie di tutto: in Italia serviranno di nuovo per il permesso di soggiorno.

Errori frequenti

  • Consenso dell’altro genitore mancante o non legalizzato: è uno dei motivi più frequenti di blocco per i figli minori.
  • Atti di nascita senza i nomi di entrambi i genitori o con dati diversi dal passaporto.
  • Traduzioni fatte prima dell’apostille, che quindi non la comprendono.
  • Matrimoni celebrati all’estero non ancora trascritti, quando si tratta del coniuge di un cittadino italiano.

Marche da bollo

Allo Sportello Unico, secondo le istruzioni del modulo T, alla convocazione si consegnano l’originale della marca da 16 euro indicata nella domanda e un’altra marca da 16 euro da applicare sul nulla osta. Il bollo sulle traduzioni giurate segue le regole del tribunale: vedi marche da bollo per traduzione giurata.

Domande frequenti

Quali documenti vanno tradotti per il ricongiungimento del coniuge?+

Il certificato di matrimonio (o di unione civile) straniero, tradotto e legalizzato dal consolato italiano oppure con apostille e traduzione ufficiale.

Per il figlio minore serve il consenso dell’altro genitore?+

Sì, se l’altro genitore esiste: il consenso scritto, formato nel Paese d’origine, va tradotto e legalizzato o apostillato.

Dove si presentano i certificati tradotti?+

Al consolato italiano nel Paese del familiare, quando chiede il visto dopo il nulla osta. Il consolato ne verifica l’autenticità.

Quanto tempo ha lo Sportello Unico per il nulla osta?+

150 giorni dalla richiesta, dopo la modifica dell’art. 29, comma 8, introdotta dal D.L. n. 146 del 2025 (prima erano 90).

Posso fare la traduzione giurata in Italia?+

Per la Questura sì, se il documento ha l’apostille o la legalizzazione. Per il visto conta quello che accetta il consolato italiano all’estero: verifica sul suo sito.

Fonti ufficiali e riferimenti

  1. Questura di Verona (Polizia di Stato) – Linee guida coesione familiare
  2. Prefettura – Sportello Unico Immigrazione: istruzioni di compilazione modulo T (ricongiungimento)
  3. Camera dei deputati – Dossier D.L. 146/2025, art. 7 (nulla osta ricongiungimento, 150 giorni)
  4. Normattiva – D.Lgs. 25 luglio 1998, n. 286 (Testo unico immigrazione)
  5. Prefettura di Ancona – Traduzione asseverata

Informazioni generali verificate sulle fonti indicate alla data di aggiornamento. Regole e prassi possono variare tra uffici: prima di presentare i documenti conferma i requisiti con l’ente che li riceve.