Guida
Legalizzazione e apostille di una traduzione giurata in Procura (uso all’estero)
Aggiornato il 2026-11-18
In breve
Per usare all’estero una traduzione giurata fatta in Italia, la firma del cancelliere (o del notaio) che ha ricevuto il giuramento va apostillata o legalizzata dalla Procura della Repubblica presso il tribunale. L’apostille vale per i Paesi della Convenzione dell’Aia del 5 ottobre 1961; per gli altri serve la legalizzazione in Procura e poi quella del consolato del Paese di destinazione in Italia. Per alcuni Paesi UE e per i documenti coperti dal Regolamento (UE) 2016/1191 l’apostille può non servire.
Cosa certifica l’apostille (e cosa no)
La legalizzazione, spiega la Procura di Aosta, è “un’autentica di firma”. Attesta la qualifica legale del pubblico ufficiale che ha firmato e l’autenticità della sua firma, non il contenuto del documento. Per una traduzione asseverata, quello che viene legalizzato o apostillato è la firma del funzionario del tribunale davanti al quale la traduzione è stata asseverata. Se il giuramento è stato fatto davanti a un notaio, si legalizza la firma del notaio.
Per questo l’ordine dei passaggi è sempre lo stesso:
- traduzione;
- asseverazione (giuramento) in tribunale, dal giudice di pace o dal notaio;
- apostille o legalizzazione in Procura;
- solo per i Paesi fuori dalla Convenzione dell’Aia: legalizzazione presso il consolato del Paese di destinazione in Italia.
Procura o Prefettura?
La competenza dipende da chi ha firmato l’atto, come chiariscono le istruzioni della Prefettura di Avellino:
| Atto | Chi appone apostille o legalizzazione |
|---|---|
| Atti giudiziari, inclusi traduzioni e perizie asseverate in tribunale, certificati del casellario | Procura della Repubblica presso il tribunale competente |
| Atti notarili, incluse traduzioni asseverate da notaio | Procura della Repubblica |
| Certificati anagrafici e di stato civile del Comune | Prefettura della provincia del Comune |
| Diplomi e documenti universitari | Prefettura della provincia dove ha sede l’università |
| Atti di consolati stranieri in Italia (per uso in Italia) | Prefettura |
Quindi, se devi mandare all’estero un certificato di nascita italiano con traduzione giurata, spesso servono due passaggi. Prima l’apostille della Prefettura sul certificato del Comune, poi l’apostille della Procura sulla traduzione asseverata. La Prefettura di Ancona ricorda inoltre che la traduzione deve essere completa e comprendere anche l’eventuale legalizzazione apposta sull’originale. La traduzione dell’apostille invece non è strettamente necessaria, ma alcuni Stati la chiedono. Per questo conviene, quando possibile, far apostillare l’originale prima di tradurlo.
Apostille o legalizzazione consolare?
- Paesi della Convenzione dell’Aia del 5 ottobre 1961: basta l’apostille, apposta dalla Procura e valida nel Paese di destinazione. L’elenco aggiornato degli Stati aderenti è sul sito della Conferenza dell’Aia (hcch.net).
- Paesi non aderenti: serve la legalizzazione in due passaggi. Prima la Procura, poi il consolato del Paese di destinazione accreditato in Italia.
- Esenzioni: la Prefettura di Ancona e la Procura di Aosta segnalano che, in base alla Convenzione di Bruxelles del 1987 e ad accordi bilaterali, l’apostille non è richiesta per alcuni Stati UE, tra cui Belgio, Danimarca, Estonia, Francia, Germania, Irlanda e Lettonia. Le due fonti non coincidono del tutto sull’elenco: Ancona cita anche l’Ungheria, Aosta anche Cipro. Per i documenti pubblici previsti dal Regolamento (UE) 2016/1191 (nascita, matrimonio, residenza, assenza di precedenti penali e altri) non servono apostille né legalizzazione tra Stati UE.
In ogni caso la Prefettura di Ancona avverte che le regole dipendono dalla legge dello Stato di destinazione. Prima di partire, chiedi alla rappresentanza di quel Paese se accetta una traduzione asseverata in Italia o se vuole un traduttore locale.
Come si presenta la richiesta
Le modalità cambiano da Procura a Procura. Di norma:
- si presenta il documento in originale (la traduzione asseverata completa di verbale). Non si possono apostillare fotocopie, fax o documenti firmati solo digitalmente, ricorda la Prefettura di Avellino;
- si indica sempre lo Stato estero di destinazione, che serve per scegliere tra apostille e legalizzazione (Latina, Sassari);
- può farlo l’interessato o una persona incaricata. Ad Aosta non serve appuntamento e il documento viene di norma restituito il giorno successivo. Altre Procure lavorano su appuntamento o per posta.
Marche da bollo sull’apostille
Il trattamento fiscale dipende dalla natura e dalla finalità dell’atto: se l’atto è in bollo, anche l’apostille lo è (Prefettura di Avellino). Nella pratica:
- Aosta: se il documento è soggetto a bollo, una marca da 16 euro ogni quattro pagine; se è esente, sono esenti anche apostille e legalizzazione;
- Latina: una marca da 16 euro per ogni documento da apostillare o legalizzare;
- Sassari: apposizione soggetta a bollo salvo esenzioni, che vanno indicate espressamente nella richiesta.
Verifica quindi le istruzioni della Procura dove andrai. Dettagli sul bollo della traduzione in Quante marche da bollo servono.
Scadenza
Secondo la Prefettura, legalizzazione e apostille non hanno una scadenza propria e non si appone una seconda apostille sullo stesso atto. Può invece scadere il documento sottostante, secondo le regole dello Stato di destinazione.
Errori frequenti
- Apostillare l’originale dopo averlo tradotto. In quel caso l’apostille non è inclusa nella traduzione e alcuni Stati la vogliono tradotta.
- Confondere Prefettura e Procura: il certificato del Comune va in Prefettura, la traduzione asseverata in Procura.
- Non indicare il Paese di destinazione.
- Dare per scontato che lo Stato estero accetti la traduzione italiana: alcuni chiedono un loro traduttore giurato.
Domande frequenti
Chi appone l’apostille su una traduzione giurata?+
La Procura della Repubblica presso il tribunale: legalizza o apostilla la firma del cancelliere (o del notaio) davanti al quale la traduzione è stata asseverata.
Serve sia l’apostille sul certificato sia quella sulla traduzione?+
Spesso sì: il certificato comunale si apostilla in Prefettura, la traduzione asseverata in Procura. Il Paese di destinazione può però avere regole diverse: verifica con la sua rappresentanza.
Per un Paese che non aderisce alla Convenzione dell’Aia cosa serve?+
La legalizzazione in Procura e poi la legalizzazione presso il consolato di quel Paese in Italia.
Quanto tempo ci vuole?+
Dipende dalla Procura: ad Aosta il documento è restituito di norma il giorno successivo; altre sedi lavorano su appuntamento o per posta. Controlla il sito della Procura competente.
L’apostille va tradotta?+
Secondo la Prefettura di Ancona non è strettamente necessario, ma alcuni Stati esteri lo richiedono: meglio informarsi prima.
Fonti ufficiali e riferimenti
- Procura della Repubblica di Aosta – Legalizzazioni e apostille
- Procura della Repubblica di Latina – Certificati e apostille per posta
- Procura della Repubblica di Sassari – Richiesta apostille/legalizzazione
- Prefettura di Ancona – Traduzione asseverata e successiva legalizzazione o apostille
- Prefettura di Avellino – Legalizzazione documenti e apostille
- Tribunale di Lucca – Istruzioni asseverazioni (uso all’estero)
- HCCH – Sezione Apostille (Convenzione dell’Aia del 5 ottobre 1961)
- EUR-Lex – Regolamento (UE) 2016/1191
Informazioni generali verificate sulle fonti indicate alla data di aggiornamento. Regole e prassi possono variare tra uffici: prima di presentare i documenti conferma i requisiti con l’ente che li riceve.