Vai al contenuto
Timbro

Guida

Titolo di studio estero: dichiarazione di valore, attestato CIMEA e traduzioni richieste

Aggiornato il 2026-11-18

In breve

La dichiarazione di valore la rilascia la rappresentanza diplomatica o consolare italiana nel Paese in cui è stato conseguito il titolo. È un documento informativo e richiede di solito il titolo con apostille o legalizzazione e una traduzione in italiano secondo le regole di quel consolato. L’attestato di comparabilità lo rilascia il CIMEA (centro ENIC-NARIC italiano) tramite la piattaforma CIMEA-Diplome: accetta traduzioni in italiano o in inglese di qualsiasi tipo, purché accurate e fatte da un traduttore qualificato. Nessuno dei due è un riconoscimento formale: decide l’ente a cui presenti il titolo, per esempio un’università o un ministero.

Due documenti diversi, nessuno dei due è un “riconoscimento”

Dichiarazione di valore (DV)Attestato di comparabilità CIMEA
Chi la rilasciaAmbasciata o consolato d’Italia nel Paese del titoloCIMEA, centro italiano della rete ENIC-NARIC
Come si chiedeAl consolato, di persona o per posta, secondo le sue regoleOnline su CIMEA-Diplome
Cosa diceDescrive il titolo nel sistema del Paese d’origine (informativa)Indica il livello del titolo rispetto ai cicli di Bologna e all’EQF
ValoreNon implica riconoscimento né effetti giuridici automaticiNon riconosce formalmente il titolo e non vincola le istituzioni
AutenticitàIl consolato la rilascia su titoli legalizzati o apostillatiEsiste un servizio separato di verifica (Attestato di verifica)

L’Ambasciata d’Italia a Helsinki spiega che l’attestato di comparabilità del CIMEA “svolge in parte funzioni analoghe” alla DV. Però non ne garantisce l’autenticità, e per questo non sempre viene ritenuto sufficiente. Prima di scegliere, chiedi all’ente che ti chiede il documento (università, ordine professionale, ministero, datore di lavoro pubblico) se accetta l’attestato CIMEA o vuole la DV.

Dichiarazione di valore: documenti e traduzioni

Le regole le fissa ogni consolato. Come esempio, l’Ambasciata d’Italia a Helsinki chiede:

  1. modulo di richiesta;
  2. documento d’identità;
  3. titolo di studio in originale con apostille, oppure una copia conforme con apostille, con gli allegati: diploma, elenco esami, Diploma Supplement;
  4. traduzione in italiano del titolo e degli allegati fatta da un traduttore autorizzato di quel Paese, munita di apostille;
  5. ricevuta dei diritti consolari. A Helsinki la DV è gratuita per motivi di studio e a pagamento per altri motivi, come il lavoro.

Ogni sede può accettare traduzioni diverse. Il consolato di Budapest, per esempio, accetta solo traduzioni di traduttori certificati locali o riconosciuti dall’Ambasciata. Verifica sul sito del consolato competente se accetta anche una traduzione giurata fatta in Italia, con apostille della Procura, o se vuole un traduttore locale.

Attestato CIMEA: le traduzioni

Le FAQ di CIMEA-Diplome sono chiare:

  • in generale non serve tradurre i documenti rilasciati in italiano o inglese, o in formato bilingue con una di queste lingue;
  • quando serve, la traduzione può essere in italiano o in inglese;
  • CIMEA non richiede un tipo predefinito di traduzione (certificata, giurata ecc.), purché sia accurata, completa e fatta da un traduttore qualificato;
  • le traduzioni sono documenti di supporto e non sostituiscono mai i documenti originali nella lingua originale;
  • CIMEA non offre servizi di traduzione.

Per sapere se il tuo titolo richiede la traduzione, consulta la sezione “Required Documents” dedicata al tuo tipo di titolo su CIMEA-Diplome.

Paesi della Convenzione di Lisbona. Per i titoli dei Paesi della Convenzione di Lisbona gli attestati di comparabilità si possono scaricare gratuitamente dalla banca dati ARDI. Per questi titoli CIMEA offre solo il servizio di verifica dell’autenticità.

Quale traduzione scegliere

  • Se ti serve la DV: segui le regole del consolato. Spesso la traduzione va fatta o legalizzata nel Paese del titolo.
  • Se ti serve solo l’attestato CIMEA: basta una traduzione accurata in italiano o in inglese. Una traduzione giurata va bene, ma non è obbligatoria.
  • Se l’ente italiano vuole i documenti tradotti per una sua procedura (per esempio un’università per il riconoscimento accademico, o un ministero per il riconoscimento professionale): conta quello che chiede l’ente. L’ente può chiedere una traduzione ufficiale o giurata in italiano: verifica il bando o le istruzioni.

Il riconoscimento dei titoli per l’accesso agli studi e per il conseguimento dei titoli universitari spetta alle singole università, nella loro autonomia (Ambasciata a Helsinki). CIMEA consiglia di verificare con l’istituzione italiana se l’attestato è necessario.

Tempi

CIMEA segnala una sospensione invernale dei servizi: dal 21 dicembre 2026 al 17 gennaio 2027 non si possono inviare nuove richieste. Le richieste già inviate continuano a essere lavorate, ma i giorni di chiusura non contano nei tempi di rilascio. Se hai scadenze accademiche, muoviti prima.

Checklist prima di chiedere una traduzione

  1. Chiedi all’ente destinatario cosa vuole: DV, attestato CIMEA o entrambi, e in che forma vuole la traduzione.
  2. Se serve la DV, leggi la pagina del consolato competente per il Paese del titolo: alcuni vogliono un traduttore locale con apostille.
  3. Se serve solo CIMEA, controlla nella sezione “Required Documents” se il tuo titolo va tradotto. Ricorda che va bene anche l’inglese.
  4. Procurati originali o copie ufficiali con apostille o legalizzazione, se richieste, prima della traduzione, così da far tradurre anche timbri e apostille.
  5. Usa la stessa grafia del nome in tutti i documenti e nella domanda.

Documenti tipici da tradurre

  • diploma di laurea o di scuola secondaria;
  • certificato degli esami (transcript) con voti e ore o crediti;
  • Diploma Supplement, se non è già in inglese;
  • programmi dei corsi, se l’università li chiede per una convalida di esami.

Domande frequenti

Serve la dichiarazione di valore se ho l’attestato CIMEA?+

Dipende dall’ente: alcune amministrazioni accettano l’attestato CIMEA, altre chiedono anche la DV perché l’attestato non garantisce l’autenticità del titolo. Chiedi all’ente destinatario.

CIMEA accetta traduzioni in inglese?+

Sì: le traduzioni possono essere in italiano o in inglese, e i documenti già in italiano o inglese in genere non vanno tradotti.

Per CIMEA serve una traduzione giurata?+

No: CIMEA non richiede un tipo specifico di traduzione, purché sia accurata, completa e fatta da un traduttore qualificato.

Chi rilascia la dichiarazione di valore?+

L’ambasciata o il consolato d’Italia competente per il Paese che ha rilasciato il titolo. Per esempio, l’Ambasciata a Helsinki la rilascia solo per titoli finlandesi.

La dichiarazione di valore equivale al riconoscimento del titolo?+

No: è un documento informativo e non produce effetti giuridici automatici. Il riconoscimento spetta all’università o all’amministrazione competente.

Fonti ufficiali e riferimenti

  1. CIMEA – Attestati di comparabilità e verifica dei titoli
  2. CIMEA-Diplome – Required documents e FAQ sulle traduzioni
  3. Ambasciata d’Italia a Helsinki – Dichiarazione di valore
  4. Ambasciata d’Italia a Budapest – Dichiarazioni di valore

Informazioni generali verificate sulle fonti indicate alla data di aggiornamento. Regole e prassi possono variare tra uffici: prima di presentare i documenti conferma i requisiti con l’ente che li riceve.