Guida
Documenti stranieri in Italia: apostille dell’Aia o legalizzazione consolare (e va tradotta l’apostille?)
Aggiornato il 2026-11-18
In breve
Per usare in Italia un documento pubblico straniero servono di regola due cose: la legalizzazione e la traduzione in italiano. Se il Paese che lo ha rilasciato aderisce alla Convenzione dell’Aia del 5 ottobre 1961, la legalizzazione è sostituita dall’apostille, apposta da un’autorità di quel Paese. Altrimenti il documento va legalizzato dal consolato italiano competente. Tra Stati UE, per i documenti coperti dal Regolamento (UE) 2016/1191 non servono né apostille né legalizzazione.
Perché serve un “timbro” sul documento straniero
Un ufficio italiano (Comune, Prefettura, Questura, Motorizzazione, università) non può verificare da solo la firma di un funzionario brasiliano, marocchino o ucraino. La legalizzazione serve proprio a questo: attesta ufficialmente la qualifica del pubblico ufficiale che ha firmato l’atto e l’autenticità della sua firma (guida della Prefettura di Verona). Non certifica il contenuto.
Le firme sui documenti rilasciati all’estero da autorità estere vanno legalizzate dalle rappresentanze diplomatiche o consolari italiane competenti per lo Stato di provenienza. La legalizzazione è sostituita da una procedura più semplice, l’apostille, o da esenzioni previste da leggi o accordi internazionali.
Le tre situazioni possibili
| Il documento viene da… | Cosa serve per l’Italia | Chi lo fa |
|---|---|---|
| Un Paese aderente alla Convenzione dell’Aia del 5/10/1961 | Apostille | L’autorità designata nel Paese che ha emesso il documento |
| Un Paese non aderente | Legalizzazione consolare | Il consolato o l’ambasciata d’Italia competente per quel Paese |
| Uno Stato UE, per i documenti del Reg. (UE) 2016/1191 | Nessuna apostille o legalizzazione | — |
| Un consolato straniero che si trova in Italia | Legalizzazione della firma del console | La Prefettura (di norma con marca da 16 euro) |
Ci sono poi esenzioni previste da convenzioni bilaterali o multilaterali. Per la cittadinanza, il Ministero dell’Interno pubblica una tabella Paese per Paese, la cosiddetta “Supertabella”, richiamata dalle Prefetture. L’elenco aggiornato degli Stati che aderiscono alla Convenzione dell’Aia è sul sito della Conferenza dell’Aia (hcch.net). Per la situazione dei singoli Paesi vedi le nostre pagine su Brasile, Argentina, Marocco, Ucraina e gli altri Paesi.
Che cos’è l’apostille
L’apostille è un’annotazione apposta da un’autorità del Paese che ha rilasciato il documento. Può essere un timbro, un foglio allegato, un adesivo o un’altra forma (Prefettura di Verona). Basta da sola: dopo l’apostille non serve passare dal consolato italiano.
Il Regolamento (UE) 2016/1191
Dal 16 febbraio 2019 si applica il Regolamento (UE) 2016/1191 del 6 luglio 2016. Per alcuni documenti pubblici rilasciati da uno Stato membro e presentati in un altro Stato membro elimina apostille e legalizzazione. Riguarda per esempio nascita, matrimonio, residenza e assenza di precedenti penali. Prevede anche i moduli standard multilingue, da allegare al documento come supporto alla traduzione. Secondo la Prefettura di Roma, i certificati penali UE presentati dal 16 febbraio 2019 sono esenti da apostille. La traduzione non serve se il certificato è in una lingua accettata o se è accompagnato dal modulo standard multilingue.
Per gli estratti plurilingue di stato civile della Convenzione di Vienna dell’8 settembre 1976, la guida della Prefettura di Verona precisa che non serve la traduzione.
E la traduzione?
Oltre alla legalizzazione o all’apostille, il documento va tradotto in italiano. Le strade, secondo la Prefettura di Verona:
- all’estero: dal consolato italiano, con il timbro “per traduzione conforme”, se nel Paese non esiste il traduttore giurato. Se invece il traduttore giurato esiste, è lui ad attestare la traduzione e la sua firma viene poi legalizzata dal consolato;
- in Italia: con una traduzione giurata (asseverata) in tribunale, davanti al giudice di pace o a un notaio. Vedi cos’è una traduzione giurata.
Per la cittadinanza, le Prefetture parlano di certificato “legalizzato e munito di traduzione legalizzata”: la traduzione deve avere anch’essa un valore ufficiale. Una traduzione giurata in Italia soddisfa questo requisito senza altri passaggi, perché il giuramento avviene davanti a un pubblico ufficiale italiano.
Va tradotta anche l’apostille?
Le indicazioni ufficiali non sono uniformi:
- la guida della Prefettura di Ancona, riferendosi alle traduzioni verso l’estero e citando l’Apostille Handbook della Conferenza dell’Aia, dice che la traduzione dell’apostille non è strettamente necessaria, ma che alcuni Stati potrebbero esigerla;
- per gli atti di matrimonio, la guida della Prefettura di Verona ricorda che la legalizzazione riguarda non solo l’atto ma anche la firma del traduttore.
In pratica, per l’uso in Italia, tradurre anche l’apostille è la scelta più prudente. Molti uffici vogliono che la traduzione sia “integrale” e comprenda timbri, annotazioni e apostille. Se hai dubbi, chiedi all’ufficio che riceverà il documento.
Ordine corretto dei passaggi
- Ottieni il documento originale aggiornato dall’autorità straniera.
- Fai apporre l’apostille nel Paese d’origine, oppure la legalizzazione consolare italiana.
- Solo dopo, fai fare la traduzione giurata, includendo l’apostille.
- Presenta originale, apostille e traduzione all’ufficio italiano.
Se traduci prima di apostillare, l’apostille resta fuori dalla traduzione e potresti doverla far tradurre a parte.
Errori frequenti
- Dati anagrafici diversi tra certificato e passaporto, per esempio cognomi multipli o grafie diverse. La Prefettura di Milano chiede in questi casi un’attestazione di esatte generalità del consolato del proprio Paese in Italia, legalizzata in Prefettura.
- Certificati penali scaduti: nelle pratiche di cittadinanza valgono 6 mesi.
- Fotocopie apostillate al posto dell’originale, quando l’ufficio vuole l’originale.
Domande frequenti
Chi mette l’apostille su un certificato brasiliano o argentino?+
Un’autorità designata dal Paese che ha rilasciato il documento, non un ufficio italiano. L’Italia non può apostillare documenti stranieri.
Se il documento ha l’apostille serve anche il consolato italiano?+
No: per i Paesi aderenti alla Convenzione dell’Aia l’apostille sostituisce la legalizzazione consolare. Resta da fare la traduzione in italiano.
Devo tradurre anche l’apostille?+
Le fonti ufficiali non sono uniformi; per l’uso in Italia è prudente includerla nella traduzione, perché molti uffici chiedono una traduzione integrale.
Un certificato tedesco o spagnolo va apostillato?+
Per i documenti coperti dal Regolamento (UE) 2016/1191 (per esempio nascita, matrimonio, residenza, assenza di precedenti penali) no. Con il modulo standard multilingue può non servire nemmeno la traduzione.
Posso fare la traduzione in Italia anziché nel mio Paese?+
Sì: una traduzione giurata in tribunale, dal giudice di pace o dal notaio è una delle strade indicate dalle Prefetture. Il traduttore non deve essere la persona a cui si riferisce il documento.
Fonti ufficiali e riferimenti
- Prefettura di Verona – Guida alla cittadinanza italiana (legalizzazioni e traduzioni)
- Prefettura di Roma – Documenti richiesti cittadinanza per matrimonio (Reg. UE 2016/1191, modulo multilingue)
- Prefettura di Milano – Cittadinanza (attestazione di esatte generalità)
- Prefettura di Ancona – Traduzione e asseverazione, legalizzazione o apostille
- Prefettura di Avellino – Legalizzazione documenti e apostille
- HCCH – Sezione Apostille e tabella degli Stati aderenti
- EUR-Lex – Regolamento (UE) 2016/1191
Informazioni generali verificate sulle fonti indicate alla data di aggiornamento. Regole e prassi possono variare tra uffici: prima di presentare i documenti conferma i requisiti con l’ente che li riceve.