Documentos del país · Argentina
Partidas argentinas para Italia: apostilla de La Haya y traducción al italiano
Actualizado el 2026-11-18
En resumen
Las partidas argentinas se usan en Italia con la apostilla de la Cancillería, que se tramita en forma digital por TAD o en los Colegios de Escribanos, y con una traducción completa al italiano. La Cancillería solo apostilla partidas en soporte electrónico con firma digital. Para trámites en los consulados, la traducción debe hacerse con traductor público y seguir las reglas de cada consulado; para trámites en un comune italiano también se acepta la traducción jurada (asseverata) en Italia.
Qué partidas se piden y para qué
Los argentinos con antepasados italianos y quienes viven en Italia suelen necesitar:
- Partidas de nacimiento, matrimonio y defunción de toda la línea, del antepasado italiano al solicitante, y en su caso sentencias de divorcio;
- el certificado de no naturalización del antepasado (o su carta de ciudadanía, si se naturalizó);
- el certificado de antecedentes penales del Registro Nacional de Reincidencia, para la ciudadanía por matrimonio o residencia;
- títulos y analíticos para estudiar o trabajar.
Los consulados piden la partida íntegra: el consulado de Buenos Aires pide partidas "(non certificati)", y el de Rosario aclara que no acepta los modelos bilingües del Registro Civil.
Cómo obtener las partidas
Cada provincia tiene su propio Registro Civil. En la provincia de Buenos Aires, por ejemplo, la partida digital se pide en línea (partidas.mgob.gba.gob.ar) y, según el Registro, vale en el exterior si cumple los requisitos del Ministerio de Relaciones Exteriores.
El certificado de antecedentes penales del Registro Nacional de Reincidencia es un documento electrónico; los mayores con DNI pueden pedirlo en línea.
La apostilla en Argentina
Argentina es parte del Convenio de La Haya desde el 18 de febrero de 1988 (tabla oficial de la HCCH); Italia desde 1978. Según la Cancillería hay tres vías:
- Trámites a Distancia (TAD), totalmente digital: requiere ser mayor de edad y tener Clave Fiscal de nivel 2 o superior;
- los consulados argentinos en el exterior;
- los Colegios de Escribanos (vía regional).
Puntos clave de la Cancillería:
- "Solo se legalizan Partidas del Registro Civil en soporte electrónico con firma digital": si la partida es en papel, primero hay que digitalizarla o legalizarla en el Ministerio del Interior.
- La apostilla es un PDF que empieza con las letras "CE", con el documento incorporado, y "no tiene vencimiento".
- Las apostillas emitidas desde el 15 de abril de 2019 se verifican en línea en argentina.gob.ar.
- El certificado de antecedentes penales se apostilla por TAD dentro de los 90 días corridos desde su emisión.
- Una traducción pública se apostilla solo si el original ya está apostillado y la traducción está certificada por el Colegio de Traductores Públicos correspondiente.
Qué dicen los consulados italianos en Argentina
Las reglas no son idénticas en todos los consulados:
- Rosario: partidas con apostilla digital del Ministerio de Relaciones Exteriores y Culto, traducción íntegra, lista de traductores publicada, sin modelos bilingües. Para sentencias de divorcio pide la firma del traductor legalizada y apostilla digital también sobre la traducción.
- Córdoba: documento con apostilla, traducción de un traductor público, firma legalizada por el Colegio de Traductores y apostilla sobre la traducción.
- La Plata: la conformidad de la traducción puede certificarla el propio traductor con firma autenticada en el Colegio de Traductores; si no, la certifica el consulado (hasta 30 días). La Plata cita además el Acuerdo del 9 de diciembre de 1987 entre Italia y Argentina, que prevé la exención de legalización/apostilla para las actas de estado civil, y pide apostilla para las actas anteriores al 12 de julio de 1990.
- Buenos Aires y Mendoza: la traducción de actas de otros países debe hacerse en el Estado donde se emitió el acta. Buenos Aires acepta originales en formato GEDO.
Antes de pedir apostillas y traducciones, lea la página de su consulado.
Traducción en Argentina o en Italia
La ley italiana (art. 33 DPR 445/2000) acepta la traducción certificada por el consulado o hecha por un traductor oficial:
- Trámite en el consulado: traductor público argentino, con los pasos que pida el consulado.
- Trámite en un comune italiano (por ejemplo, si reside en Italia): además de la traducción argentina legalizada o apostillada, sirve la traduzione asseverata hecha en Italia. Según el Comune de Padua, la puede hacer cualquier persona que conozca los dos idiomas, excepto el interesado, jurando ante el cancelliere de un tribunal, de un giudice di pace o ante notario, "senza ulteriori adempimenti". El Comune de Padua también recuerda que las partidas argentinas emitidas en formato digital desde el 15/04/2019 llevan e-Apostille verificable en línea.
Ciudadanía por descendencia después de 2025
El decreto-ley 36/2025, convertido por la ley 74/2025, introdujo el artículo 3-bis en la ley 91/1992. Quien nació en el exterior y tiene otra ciudadanía se considera que nunca adquirió la italiana, salvo excepciones: solicitud administrativa o judicial presentada hasta el 27 de marzo de 2025 (o cita comunicada hasta esa fecha), progenitor o abuelo con ciudadanía exclusivamente italiana, o progenitor con dos años continuados de residencia en Italia antes del nacimiento. La Corte constitucional rechazó las cuestiones contra la norma en la sentencia n. 63 de 2026. Los consulados siguen dando turnos a quien cumple los requisitos: Córdoba, por ejemplo, abrió nuevos turnos el 23 de octubre de 2026.
Lista de control en 5 pasos
- Lea los requisitos de su consulado o de su comune en Italia.
- Pida las partidas íntegras en formato digital (o digitalice las de papel).
- Apostille por TAD o en un Colegio de Escribanos.
- Traduzca todo al italiano por la vía que acepte esa oficina.
- Revise nombres y fechas en toda la línea antes de presentar.
Suba sus partidas y vea el precio al instante en presupuesto.
Preguntas frecuentes
¿Puedo apostillar una partida en papel?+
No directamente. La Cancillería solo apostilla partidas en soporte electrónico con firma digital; las de papel deben digitalizarse o legalizarse antes en el Ministerio del Interior.
¿La apostilla argentina vence?+
Según la Cancillería, las apostillas y legalizaciones con validez internacional no tienen vencimiento. Lo que puede vencer es la vigencia que la oficina italiana exige al documento.
¿Sirven los modelos bilingües del Registro Civil?+
No para el consulado de Rosario, que exige traducción completa y no acepta modelos bilingües.
¿Todos los consulados piden apostilla sobre la traducción?+
No. Córdoba la pide; La Plata acepta la certificación del traductor con firma autenticada en el Colegio de Traductores. Consulte la página de su consulado.
¿Puedo traducir en Italia si presento la solicitud en un comune?+
Sí. La traducción jurada ante tribunal, giudice di pace o notario se acepta sin más trámites. La partida argentina debe estar apostillada.
Fuentes oficiales y referencias
- HCCH – Estado del Convenio de la Apostilla
- Cancillería – Apostilla y legalización vía TAD
- Cancillería – Verificación de apostilla
- Registro de las Personas PBA – Preguntas frecuentes
- Registro Nacional de Reincidencia – Preguntas frecuentes
- Consulado General de Italia en Rosario – Vademécum actas
- Consolato Generale d’Italia a Buenos Aires – Ricostruzione cittadinanza
- Consolato d’Italia a Córdoba – Traduzione e legalizzazione
- Consolato d’Italia a Córdoba – Abilitazione appuntamenti (ottobre 2026)
- Consolato d’Italia a La Plata – Traduzione e legalizzazione
- Consolato d’Italia a La Plata – Cittadinanza
- Consolato d’Italia a Mendoza – Ricostruzione cittadinanza
- Normattiva – DPR 445/2000, art. 33
- Normattiva – Ley 91/1992, art. 3-bis
- Corte costituzionale – Sentencia n. 63/2026
- Comune di Padova – Guida stato civile
Información general verificada en las fuentes indicadas a la fecha de actualización. Las reglas y la práctica pueden variar entre oficinas: confirma los requisitos con el organismo que recibe los documentos.