Vai al contenuto
Timbro

Come funziona

Come funziona una traduzione giurata (asseverata) in Italia

Aggiornato il 2026-11-18

In breve

In Italia una traduzione è giurata (asseverata) quando il traduttore firma un verbale di giuramento davanti al cancelliere di un ufficio giudiziario (tribunale o giudice di pace) o a un notaio, dichiarando di aver tradotto fedelmente. Documento, traduzione e verbale formano un unico fascicolo con le marche da bollo (di regola 16 € ogni 4 facciate). Non esiste un albo nazionale dei traduttori giurati; per usare la traduzione all’estero la firma del cancelliere si legalizza o si apostilla in Procura.

Il giuramento: chi, dove, come

La traduzione “giurata” e quella “asseverata” sono la stessa cosa. Il traduttore si presenta di persona davanti a un pubblico ufficiale e firma il verbale di giuramento, con cui dichiara di aver tradotto fedelmente il documento. La guida della Prefettura di Ancona richiama due basi normative:

  • art. 5 del R.D. 9 ottobre 1922, n. 1366: il verbale è ricevuto dal cancelliere di qualsiasi ufficio giudiziario, compreso il giudice di pace;
  • art. 1, n. 4, del R.D.L. 14 luglio 1937, n. 1666: anche il notaio può ricevere l’asseverazione con giuramento.

Il Tribunale di Roma ricorda che il giuramento è personale e che chi giura il falso risponde penalmente (art. 483 c.p.). Il traduttore non può essere la persona a cui si riferisce il documento, e diversi uffici escludono anche i parenti.

Chi riceve il giuramentoQuando si usa
Cancelleria del tribunale (ufficio asseverazioni o volontaria giurisdizione)La strada più comune
Ufficio del giudice di paceDove il servizio è attivo
NotaioAlternativa alla cancelleria, a pagamento

Chi può fare una traduzione giurata

In Italia non c’è un albo nazionale dei traduttori giurati. Esistono l’albo dei consulenti tecnici (CTU) di ogni tribunale, con il portale nazionale previsto dal D.M. 4 agosto 2023 n. 109, e il ruolo periti ed esperti delle Camere di commercio. L’iscrizione di regola non è obbligatoria per giurare, ma ogni tribunale può fissare regole proprie:

  • a Roma non serve l’iscrizione all’albo CTU e il traduttore può risiedere ovunque;
  • a Milano un provvedimento del 2017 ammette al giuramento solo gli iscritti all’albo CTU, al ruolo periti della Camera di commercio (categoria traduttori e interpreti), ad associazioni professionali (L. 4/2013) o a elenchi ufficiali di enti pubblici;
  • a Fermo il traduttore deve risiedere o lavorare nel circondario.

Per questo i traduttori con cui lavoriamo giurano nei tribunali in cui sono ammessi, e chiediamo sempre i dati di iscrizione ad albi e ruoli.

Il fascicolo: documento, traduzione, verbale

Il risultato è un fascicolo di carta: documento (originale o copia), traduzione e verbale, uniti in modo che non si possano separare, con le firme del traduttore sulle giunzioni dei fogli. Alcuni tribunali (per esempio Treviso) accettano espressamente l’originale o una copia del documento; per alcuni usi, come la cittadinanza e le trascrizioni nello stato civile, gli uffici chiedono di regola l’originale apostillato o legalizzato, tradotto.

Per questo, quando ordini, scegli tu:

  1. Copia: stampiamo il file che carichi e lo uniamo alla traduzione. Non devi spedire nulla.
  2. Originale: ci spedisci il documento, che torna a casa tua insieme alla traduzione giurata.

Le marche da bollo

Le istruzioni del Tribunale di Roma e del Tribunale di Treviso indicano una marca da bollo da 16 € ogni 100 righe, cioè ogni 4 facciate da 25 righe, contando anche il verbale. Alcune materie sono esenti (per esempio adozioni, separazioni e divorzi, controversie di lavoro e previdenza), se l’esenzione è indicata nel verbale. Alcuni tribunali chiedono anche piccoli diritti per gli allegati. Noi anticipiamo le marche e te le addebitiamo al costo: trovi il dettaglio nella guida alle marche da bollo.

Uso all’estero: apostille o legalizzazione in Procura

Se la traduzione giurata in Italia deve valere in un altro paese, la firma del cancelliere va apostillata (paesi della Convenzione dell’Aia) o legalizzata presso la Procura della Repubblica competente. Secondo la Procura di Aosta l’apostille non ha un costo proprio ma segue il regime del bollo del documento. Puoi aggiungerla al preventivo: come funziona la legalizzazione in Procura.

Il percorso inverso vale per i documenti stranieri da usare in Italia: l’apostille (o la legalizzazione consolare) si mette nel paese che ha rilasciato il documento, prima della traduzione. Vedi la guida su apostille e documenti esteri.

E la traduzione giurata digitale?

La legge 2 dicembre 2025, n. 182 (art. 39) ha riscritto l’art. 5 del R.D. 1366/1922: perizie e traduzioni giurate possono essere formate, firmate e trasmesse in modalità telematica, fermo restando il bollo. Alcuni tribunali, come Fermo, hanno pubblicato le istruzioni per il deposito telematico; molti altri no. Finché la prassi non si diffonde, e considerando che l’ente che riceve la traduzione (o un’autorità straniera) potrebbe chiedere il cartaceo, lavoriamo con il fascicolo cartaceo e ti diamo anche la scansione.

Tempi realistici

Il giuramento richiede che il traduttore vada in cancelleria: alcuni uffici lavorano su appuntamento e con un numero massimo di atti per accesso (per esempio 5 a Udine e Treviso), altri allo sportello in giornata (Roma, dal 15 ottobre 2026). Per questo indichiamo 4-6 giorni lavorativi per la traduzione giurata standard e 2-3 per l’urgenza fino a 10 pagine, più la spedizione. Se ci mandi gli originali, i tempi partono dal loro arrivo.

Alternative alla traduzione giurata in Italia

Per i documenti stranieri, la guida della Prefettura di Avellino elenca anche altre strade: traduzione certificata conforme dal consolato italiano nel paese di origine, traduzione di un traduttore ufficiale del paese di origine con firma poi legalizzata o apostillata, oppure traduzione certificata dal consolato del paese di origine in Italia con legalizzazione in Prefettura. Per alcuni certificati di stato civile dell’Unione europea, i moduli standard multilingue del Regolamento (UE) 2016/1191 evitano la traduzione. Scegli la strada che accetta l’ufficio a cui consegni i documenti.

Domande frequenti

Una traduzione giurata ha una scadenza?+

La traduzione segue la validità del documento tradotto: se il certificato originale ha una validità limitata (o l’ufficio chiede documenti recenti), vale lo stesso per la traduzione. Verifica con l’ente che la riceve.

Posso giurare io la traduzione dei miei documenti?+

No, per molti usi (tra cui la cittadinanza) chi traduce non può essere la persona a cui si riferisce il documento, e diversi tribunali escludono anche i parenti.

Il traduttore deve essere iscritto a un albo?+

Non c’è un albo nazionale dei traduttori giurati. Alcuni tribunali (come Milano) ammettono al giuramento solo iscritti all’albo CTU, al ruolo periti della Camera di commercio o ad associazioni professionali; altri (come Roma) non lo richiedono.

Devo tradurre anche l’apostille?+

La guida della Prefettura di Ancona la considera “non strettamente necessaria”, ma diversi comuni chiedono documenti “originali, apostillati e tradotti”. Noi la traduciamo senza costi aggiuntivi: basta contarla tra le pagine.

Posso avere solo il PDF?+

Ti diamo sempre la scansione, ma il documento con valore è il fascicolo cartaceo con verbale e marche da bollo, che ti spediamo con corriere tracciato.

Fonti ufficiali e riferimenti

  1. Prefettura di Ancona: guida a traduzioni e asseverazioni (2023)
  2. Prefettura di Avellino: guida alla traduzione e asseverazione dei documenti
  3. Tribunale di Roma: asseverazione di perizie e traduzioni
  4. Tribunale di Milano: provvedimento del Presidente sui soggetti ammessi al giuramento (2017)
  5. Tribunale di Treviso: istruzioni per l’asseverazione delle traduzioni
  6. Tribunale di Fermo: asseverazione di perizie e traduzioni (anche telematica)
  7. Tribunale di Udine: asseverazioni su appuntamento
  8. Procura della Repubblica di Aosta: apostille e legalizzazioni
  9. D.M. 4 agosto 2023 n. 109 (albo CTU e periti), pubblicato dal Tribunale di Nola
  10. Portale europeo della giustizia: documenti pubblici e moduli multilingue (Reg. UE 2016/1191)

Informazioni generali verificate sulle fonti indicate alla data di aggiornamento. Regole e prassi possono variare tra uffici: prima di presentare i documenti conferma i requisiti con l’ente che li riceve.