Vai al contenuto
Timbro

Guida

Quante marche da bollo servono per una traduzione giurata (e quando è esente)

Aggiornato il 2026-11-18

In breve

Per asseverare una traduzione in tribunale si applica di regola una marca da bollo da 16 euro ogni 4 facciate, e comunque ogni 100 righe. In molti uffici il verbale di giuramento entra nel conteggio; altri chiedono una marca separata sul verbale. La traduzione è esente solo nei casi previsti dalla legge (Tabella allegato B del D.P.R. 642/1972, per esempio adozioni, divorzio, cause di lavoro e previdenza) e la norma di esenzione va scritta sul verbale.

La regola base: 16 euro ogni 4 facciate o 100 righe

Le istruzioni pubblicate dai tribunali concordano su un punto: la traduzione asseverata è soggetta all’imposta di bollo, che si paga applicando una marca da 16 euro:

  • ogni 4 facciate, considerando facciate di 25 righe;
  • e comunque ogni 100 righe. Se una pagina è molto fitta, alla riga 101, 201 e così via serve un’altra marca.

Il Tribunale di Modena precisa che le marche vanno applicate ogni 4 facciate “anche di una riga ciascuna” e comunque ogni 100 righe. In pratica conta il limite che si raggiunge prima.

Il verbale di giuramento conta?

Qui le prassi non sono uniformi:

UfficioCome tratta il verbale
Tribunale di TrevisoIl verbale è compreso nel conteggio (16 euro ogni 4 pagine o 100 righe “compreso il verbale”). Dal 16/10/2017 non serve più la marca da 3,84 euro sul verbale
Tribunale di Lucca16 euro ogni 4 facciate “compreso il verbale di giuramento”
Tribunale di SavonaIl verbale “concorre a formare il numero di pagine”
Tribunale di ModenaMarche da 16 euro dalla prima pagina della traduzione più una marca da 16 euro sul verbale di giuramento

Prima di andare, quindi, controlla le istruzioni del tribunale (o del giudice di pace) dove giurerai.

Esempio di calcolo (regola “verbale incluso”)

TraduzioneVerbaleFacciate totaliMarche da 16 euro
1 facciata1 facciata21
3 facciate1 facciata41
4 facciate1 facciata52
7 facciate1 facciata82

Se una facciata supera le 25 righe, conta il limite delle 100 righe. Dove il verbale ha una marca a parte, come a Modena, aggiungi una marca.

Più documenti con un solo verbale

Il Tribunale di Treviso permette, per documenti con lo stesso oggetto o la stessa persona e un’unica destinazione, di riunire più traduzioni sotto un solo verbale. In quel caso le marche si calcolano sul totale delle righe di tutte le traduzioni, non atto per atto. Altri uffici chiedono un verbale per ogni documento: la Prefettura di Ancona ricorda che alcune cancellerie accettano un solo verbale per più documenti e altre no.

Allegati

Per gli allegati inseriti dopo il verbale alcuni tribunali applicano importi diversi. Lucca e Modena indicano 2 euro per ogni allegato; Modena aggiunge una marca cumulativa di 0,52 euro per ogni foto. Gli allegati inseriti prima del verbale entrano invece nel conteggio delle facciate. Queste regole riguardano soprattutto le perizie, ma conviene saperle se alleghi materiale alla traduzione.

Quando la traduzione è esente

L’esenzione esiste solo nei casi previsti dalla legge. Il Tribunale di Lucca rinvia alla Tabella allegato B del D.P.R. 26 ottobre 1972, n. 642. Esempi indicati dai tribunali di Treviso e Savona:

  • adozione di minori;
  • richiesta di borse di studio;
  • divorzio;
  • cause di lavoro e previdenza;
  • atti già depositati di cause soggette al contributo unificato (Treviso);
  • iscrizione alla scuola primaria e secondaria (Treviso).

In tutti questi casi gli estremi della norma di esenzione vanno indicati sul verbale di giuramento. Senza indicazione, il cancelliere chiede le marche. Le fonti consultate non prevedono un’esenzione generale per le pratiche di cittadinanza o di permesso di soggiorno. Se pensi di avere diritto all’esenzione, verifica la norma esatta con l’ufficio che riceve il documento.

E per l’apostille o la legalizzazione in Procura?

Anche qui le prassi variano:

  • La Prefettura (istruzioni di Avellino) spiega che il trattamento fiscale di legalizzazione e apostille dipende dalla natura e dalla finalità dell’atto: se l’atto è in bollo, anche l’apostille va in bollo.
  • La Procura di Aosta applica, se il documento è soggetto a bollo, una marca da 16 euro ogni quattro pagine. Se il documento è esente, sono esenti anche apostille e legalizzazione.
  • La Procura di Latina, per i certificati richiesti per posta, chiede una marca da 16 euro per ogni documento da apostillare o legalizzare.
  • La Procura di Sassari ricorda che l’apposizione è soggetta a bollo salvo esenzione, da indicare espressamente.

Approfondisci in Legalizzazione e apostille in Procura.

Errori frequenti

  • Contare solo le pagine e non le righe: una traduzione di 3 facciate molto fitte può superare le 100 righe e richiedere una marca in più.
  • Dimenticare il verbale: nei tribunali dove il verbale entra nel conteggio, una traduzione di 4 facciate più il verbale richiede 2 marche, non 1.
  • Chiedere l’esenzione a voce: senza gli estremi della norma scritti sul verbale, l’esenzione non viene applicata.

Come si paga

Le marche da bollo (contrassegni) si comprano dai rivenditori autorizzati, per esempio le tabaccherie. Si applicano sul fascicolo prima di presentarsi in cancelleria, di solito sulla prima facciata della traduzione e poi ogni 4 facciate. Alcuni uffici indicano esattamente dove applicarle.

Domande frequenti

Quante marche servono per un certificato di nascita tradotto in 1 pagina?+

Con la regola “verbale incluso” (Treviso, Lucca, Savona) di solito una marca da 16 euro: 1 facciata di traduzione + 1 di verbale = 2 facciate. Dove il verbale ha una marca propria (Modena) le marche sono due.

Cosa si intende per facciata?+

Le istruzioni dei tribunali considerano facciate di 25 righe. In ogni caso serve una marca ogni 100 righe, anche se le facciate sono meno di 4.

La traduzione per la cittadinanza è esente da bollo?+

Le fonti ufficiali consultate non prevedono un’esenzione generale per la cittadinanza. Le esenzioni sono solo quelle di legge (Tabella B del D.P.R. 642/1972) e vanno indicate sul verbale.

Serve una marca anche per l’apostille?+

Dipende dall’atto e dalla Procura. Se il documento è in bollo, di regola anche l’apostille lo è: Latina chiede 16 euro per documento, Aosta 16 euro ogni quattro pagine.

Posso unire più traduzioni in un solo verbale per risparmiare marche?+

Alcuni tribunali (per esempio Treviso) lo permettono per documenti con lo stesso oggetto o la stessa persona e una sola destinazione; altri no. Va chiesto all’ufficio.

Fonti ufficiali e riferimenti

  1. Tribunale di Treviso – Istruzioni asseverazione traduzioni (costi ed esenzioni)
  2. Tribunale di Modena – Scheda informativa asseverazioni
  3. Tribunale di Lucca – Istruzioni asseverazioni (Tabella B D.P.R. 642/1972)
  4. Tribunale di Savona – Linee guida asseverazioni
  5. Prefettura di Ancona – Traduzione e asseverazione di documenti
  6. Prefettura di Avellino – Legalizzazione documenti e apostille (trattamento fiscale)
  7. Procura della Repubblica di Aosta – Legalizzazioni e apostille
  8. Procura della Repubblica di Latina – Certificati e apostille per posta
  9. Procura della Repubblica di Sassari – Modulo richiesta apostille/legalizzazione

Informazioni generali verificate sulle fonti indicate alla data di aggiornamento. Regole e prassi possono variare tra uffici: prima di presentare i documenti conferma i requisiti con l’ente che li riceve.