Vai al contenuto
Timbro

Guida

Traduzione giurata (asseverata): cos’è e come funziona in Italia

Aggiornato il 2026-11-18

In breve

Una traduzione giurata (o asseverata) è una traduzione a cui chi l’ha fatta allega un verbale di giuramento, firmato davanti al cancelliere di un ufficio giudiziario (tribunale o giudice di pace) o davanti a un notaio, con cui dichiara di averla eseguita fedelmente. La base è l’art. 5 del R.D. 9 ottobre 1922, n. 1366 per le cancellerie e l’art. 1, n. 4, del R.D.L. 14 luglio 1937, n. 1666 per i notai. Di regola si paga l’imposta di bollo (marca da 16 euro ogni 4 facciate o 100 righe). Se la traduzione deve essere usata all’estero, la firma del cancelliere va poi legalizzata o apostillata in Procura.

Che cos’è, in concreto

In Italia non esiste un albo nazionale unico dei “traduttori giurati”. La traduzione diventa “giurata” (o “asseverata”) con un atto preciso: il verbale di giuramento (o di asseverazione). Il traduttore firma questo verbale davanti a un pubblico ufficiale e così si assume, anche penalmente, la responsabilità di aver tradotto fedelmente.

Secondo la guida della Prefettura di Ancona, il verbale è ricevuto, ai sensi dell’art. 5 del R.D. 9 ottobre 1922, n. 1366, dal cancelliere di qualsiasi ufficio giudiziario, compreso l’Ufficio del Giudice di Pace. In alternativa anche i notai possono ricevere l’asseverazione con giuramento di traduzioni, ai sensi dell’art. 1, n. 4, del R.D.L. 14 luglio 1937, n. 1666. Solo per gli atti da trascrivere nei registri dello stato civile, il giuramento può essere ricevuto anche dall’ufficiale di stato civile del Comune (art. 22 del D.P.R. 3 novembre 2000, n. 396).

Il risultato è un unico fascicolo: documento originale (o copia), traduzione e verbale di giuramento, uniti in modo che non si possano separare.

Chi può giurare una traduzione

  • Chi ha fatto la traduzione, di persona. Il giuramento non si delega: deve giurare chi ha tradotto, con un documento d’identità valido.
  • Non serve per legge l’iscrizione a un albo, secondo la Prefettura di Ancona: può tradurre chiunque conosca le lingue necessarie. Però alcuni tribunali pongono limiti: per esempio il Tribunale di Savona, con provvedimento del Presidente del 23 gennaio 2023, ammette solo gli iscritti all’albo dei CTU, al ruolo periti ed esperti della Camera di Commercio (categoria traduttori e interpreti) o ad associazioni professionali di traduttori.
  • Terzietà. Per molti usi, tra cui la cittadinanza, chi traduce non può essere la persona a cui si riferisce il documento. Alcuni uffici escludono anche i parenti, come il Tribunale di Treviso e la Procura di Aosta.

Dove si giura e come funziona

DoveBase normativaNote pratiche
Cancelleria del Tribunale (di solito Volontaria Giurisdizione)art. 5 R.D. 1366/1922Nessuna competenza territoriale: ci si può rivolgere a qualsiasi tribunale. Spesso serve l’appuntamento e c’è un numero massimo di atti per accesso
Ufficio del Giudice di Paceart. 5 R.D. 1366/1922Non tutti gli uffici svolgono il servizio: meglio chiedere prima
Notaioart. 1, n. 4, R.D.L. 1666/1937Alternativa alla cancelleria
Ufficiale di stato civile del Comuneart. 22 D.P.R. 396/2000Solo per atti da trascrivere nello stato civile

La procedura tipica, secondo le istruzioni dei tribunali di Treviso, Modena, Lucca e Savona:

  1. Il traduttore prepara la traduzione, con un’impaginazione che segue il più possibile quella dell’originale.
  2. Compila il verbale di giuramento sul modello dell’ufficio, di solito scaricabile dal sito del tribunale.
  3. Unisce i fogli in questo ordine: originale, traduzione, verbale. Numera le pagine e firma o timbra sulle giunzioni dei fogli, se l’ufficio lo chiede.
  4. Applica le marche da bollo.
  5. Davanti al funzionario viene ammonito sulle responsabilità penali per le dichiarazioni false (art. 483 c.p.) e firma il verbale.
  6. Il fascicolo asseverato viene restituito subito: il Tribunale di Lucca indica “rilascio immediato”.

Attenzione: molti tribunali non accettano la traduzione diretta da una lingua straniera a un’altra lingua straniera. Bisogna passare dall’italiano, con due giuramenti (Treviso, Savona).

Marche da bollo

La regola più diffusa è una marca da bollo da 16 euro ogni 4 facciate, e comunque ogni 100 righe di traduzione. In molti uffici il verbale rientra nel conteggio delle pagine. Esistono però differenze tra un tribunale e l’altro, per esempio sulla marca da applicare al verbale. Ci sono anche esenzioni per legge, per esempio per adozioni, divorzio o cause di lavoro e previdenza: la norma va indicata sul verbale. Tutti i dettagli sono nella guida Quante marche da bollo servono.

Traduzione giurata, certificata, ufficiale: che differenza c’è

  • Traduzione giurata o asseverata: è quella con verbale di giuramento descritta qui. È la forma che gli uffici italiani chiamano spesso “traduzione ufficiale” o “traduzione legalizzata”. Per esempio il Ministero delle Infrastrutture, per la patente, definisce “ufficiale” anche la traduzione asseverata con giuramento davanti a cancelliere, notaio o giudice di pace.
  • Traduzione “certificata”: in Italia il termine non indica una procedura prevista dalla legge. Spesso è usato in senso commerciale per una traduzione con una dichiarazione del traduttore, senza giuramento. Se l’ufficio chiede una traduzione “giurata”, “asseverata” o “legalizzata”, una semplice traduzione certificata di solito non basta.
  • Traduzione fatta all’estero: per i documenti stranieri, la guida della Prefettura di Verona ricorda che si può tradurre anche nel Paese d’origine. Lo fa il consolato italiano, oppure un traduttore giurato locale la cui firma viene poi legalizzata dal consolato.

Uso all’estero: legalizzazione o apostille

Se la traduzione giurata serve fuori dall’Italia, la firma del cancelliere o del notaio va legalizzata oppure apostillata presso la Procura della Repubblica presso il tribunale. Si usa l’apostille per i Paesi della Convenzione dell’Aia del 5 ottobre 1961. Vedi Legalizzazione e apostille in Procura.

Validità e scadenza

Le fonti ufficiali consultate non prevedono una scadenza autonoma della traduzione giurata. Contano la validità del documento tradotto e le regole dell’ufficio che lo riceve. Per esempio, nelle domande di cittadinanza il certificato penale straniero vale 6 mesi dal rilascio. Anche la legalizzazione e l’apostille, secondo le Prefetture, non hanno scadenza propria.

Domande frequenti

Posso giurare io la traduzione del mio certificato di nascita?+

Per molti usi, come la cittadinanza, no: il traduttore deve essere una persona diversa da quella a cui si riferisce il documento. Alcuni uffici escludono anche i parenti.

Devo andare nel tribunale della mia città?+

No. Il servizio di asseverazione non ha competenza territoriale (lo indicano per esempio i tribunali di Lucca e Modena). Alcuni uffici però limitano l’accesso o chiedono l’appuntamento.

Il traduttore deve essere iscritto a un albo?+

La legge non lo richiede in generale, ma alcuni tribunali (per esempio Savona) accettano il giuramento solo da iscritti all’albo CTU, al ruolo della Camera di Commercio o ad associazioni professionali.

Si può giurare una traduzione dal portoghese all’inglese?+

Molti tribunali non lo permettono direttamente: si traduce prima in italiano (primo giuramento) e poi dall’italiano all’altra lingua (secondo giuramento).

La traduzione giurata scade?+

Le fonti ufficiali non prevedono una scadenza propria della traduzione: conta la validità del documento originale e quanto chiede l’ufficio ricevente, per esempio 6 mesi per il certificato penale nelle domande di cittadinanza.

Fonti ufficiali e riferimenti

  1. Prefettura di Ancona – Traduzione e asseverazione di documenti e successiva legalizzazione o apostille (rel. 22.05.2023)
  2. Tribunale di Treviso – Istruzioni per asseverazione traduzioni
  3. Tribunale di Modena – Scheda informativa asseverazioni perizie e traduzioni
  4. Tribunale di Lucca – Istruzioni asseverazioni
  5. Tribunale di Savona – Linee guida servizio asseverazioni
  6. MIT – Traduzione ufficiale della patente di guida
  7. Prefettura di Verona – Guida alla cittadinanza italiana (legalizzazioni e traduzioni)
  8. Procura della Repubblica di Aosta – Legalizzazioni e apostille

Informazioni generali verificate sulle fonti indicate alla data di aggiornamento. Regole e prassi possono variare tra uffici: prima di presentare i documenti conferma i requisiti con l’ente che li riceve.