Guide
Cosa chiede ogni ufficio, quali documenti tradurre, dove mettere l’apostille. Ogni guida cita le fonti ufficiali che abbiamo verificato.
Italiano
- Traduzione giurata (asseverata): cos’è e come funziona in Italia
Cos’è una traduzione giurata in Italia: chi può giurarla, verbale di giuramento in tribunale, giudice di pace o notaio, marche da bollo, legalizzazione e validità.
- Quante marche da bollo servono per una traduzione giurata (e quando è esente)
Quante marche da bollo servono per asseverare una traduzione: 16 euro ogni 4 facciate o 100 righe, verbale, allegati, esenzioni (Tabella B DPR 642/1972) e apostille.
- Legalizzazione e apostille di una traduzione giurata in Procura (uso all’estero)
Come far valere all’estero una traduzione giurata: apostille o legalizzazione in Procura, cosa certifica, marche da bollo, tempi ed esenzioni UE.
- Documenti stranieri in Italia: apostille dell’Aia o legalizzazione consolare (e va tradotta l’apostille?)
Documento straniero da usare in Italia: apostille dell’Aia o legalizzazione consolare, esenzioni UE (Reg. 2016/1191), traduzione e se tradurre l’apostille.
- Cittadinanza italiana iure sanguinis: quali documenti tradurre e come, dopo la riforma 2025
Cittadinanza italiana per discendenza dopo la riforma 2025 (D.L. 36/2025, L. 74/2025): chi può ancora chiederla, quali documenti tradurre e come, Comune o consolato.
- Cittadinanza per matrimonio (art. 5 L. 91/1992): documenti, traduzioni e requisito B1
Cittadinanza italiana per matrimonio (art. 5 L. 91/1992): requisiti, B1, contributo 250 euro, certificato di nascita e penale tradotti e legalizzati, domanda online.
- Cittadinanza per residenza (art. 9): quali documenti stranieri tradurre
Cittadinanza per residenza (art. 9 L. 91/1992): anni richiesti, reddito, B1 e quali documenti stranieri tradurre e legalizzare: nascita e penale.
- Matrimonio in Italia con un cittadino straniero: nulla osta (art. 116 c.c.), traduzione e legalizzazione
Sposarsi in Italia con uno straniero: nulla osta art. 116 c.c., chi lo rilascia, legalizzazione o apostille, traduzione e certificato di capacità matrimoniale.
- Permesso di soggiorno e ricongiungimento familiare: quali documenti stranieri tradurre e come
Ricongiungimento familiare (art. 29 TU immigrazione) e permesso per motivi familiari: quali certificati stranieri tradurre e legalizzare e dove presentarli.
- Titolo di studio estero: dichiarazione di valore, attestato CIMEA e traduzioni richieste
Titolo di studio estero in Italia: differenza tra dichiarazione di valore del consolato e attestato di comparabilità CIMEA, quali traduzioni servono e in che lingua.
- Conversione della patente straniera in Italia: Paesi con accordo, traduzione e tempi
Conversione della patente estera in Italia: Paesi con accordo (elenco MIT 2026), limite di 4 o 6 anni, traduzione ufficiale, documenti e costi.
- Tradurre documenti italiani per l’estero e farli valere: asseverazione, apostille e moduli UE
Casellario, certificati anagrafici, lauree: come tradurre e far valere all’estero un documento italiano. Asseverazione, apostille e moduli UE plurilingue.
Español
- Traducción de documentos para la ciudadanía italiana: qué traducir, apostilla y traducción jurada en Italia
Qué partidas traducir para la ciudadanía italiana, cómo apostillarlas y cuándo sirve una traducción jurada (asseverata) hecha en Italia. Con la reforma 2025.
- Apostilla de La Haya y traducción: cómo preparar sus documentos para Italia
Cómo apostillar y traducir partidas, antecedentes penales y títulos para usarlos en Italia: orden correcto, quién emite la apostilla y qué traducción se acepta.
Português
- Tradução de documentos para a cidadania italiana: certidões, apostila e qual tradução vale
Quais certidões traduzir para a cidadania italiana, apostila e qual tradução vale: juramentada no Brasil ou asseverata na Itália.
English
- Sworn translation in Italy (traduzione giurata): how it works, cost components, apostille
How a sworn translation (traduzione asseverata) works in Italy: who can swear it, court stamps, apostille and what offices accept.