Guida
Matrimonio in Italia con un cittadino straniero: nulla osta (art. 116 c.c.), traduzione e legalizzazione
Aggiornato il 2026-11-18
In breve
Lo straniero che vuole sposarsi in Italia deve presentare all’ufficiale di stato civile il nulla osta previsto dall’art. 116 del codice civile: una dichiarazione dell’autorità competente del suo Paese che, secondo le leggi a cui è sottoposto, non ci sono impedimenti al matrimonio. Se lo rilascia il consolato straniero in Italia, la firma va di regola legalizzata in Prefettura. Se arriva dal Paese d’origine servono apostille o legalizzazione consolare e, se non è in italiano, una traduzione ufficiale. Per i Paesi aderenti alla Convenzione di Monaco del 5 settembre 1980 il nulla osta può essere sostituito dal certificato di capacità matrimoniale.
Cosa dice l’art. 116 del codice civile
L’art. 116 c.c. stabilisce che lo straniero che vuole contrarre matrimonio in Italia deve presentare all’ufficiale dello stato civile una dichiarazione dell’autorità competente del proprio Paese. Da questa deve risultare che, secondo le leggi a cui è sottoposto, nulla osta al matrimonio. Lo straniero resta comunque soggetto ad alcuni impedimenti della legge italiana (artt. 85-89 c.c., per esempio l’essere già sposato). Se ha domicilio o residenza in Italia deve fare anche le pubblicazioni.
Nel 2009 la L. 94/2009 aveva aggiunto l’obbligo di presentare anche un documento sulla regolarità del soggiorno. La Corte costituzionale, con la sentenza n. 245 del 2011, ha dichiarato illegittima questa parte della norma. Oggi quindi non si può negare il matrimonio solo perché lo straniero non ha un permesso di soggiorno.
Chi rilascia il nulla osta
| Fonte del documento | Cosa serve perché valga in Italia |
|---|---|
| Consolato o ambasciata del Paese dello sposo/a in Italia | Legalizzazione della firma del funzionario consolare presso la Prefettura; secondo le istruzioni delle Prefetture si fa in bollo da 16 euro |
| Autorità del Paese d’origine (stato civile, tribunale, notaio, a seconda del Paese) | Apostille se il Paese aderisce alla Convenzione dell’Aia, altrimenti legalizzazione del consolato italiano in quel Paese |
| Paesi della Convenzione di Monaco del 5/9/1980 | Certificato di capacità matrimoniale rilasciato dallo stato civile del Paese, al posto del nulla osta |
In ogni caso il documento va presentato all’ufficiale di stato civile del Comune dove si fanno le pubblicazioni o si celebra il matrimonio. Molti Comuni chiedono anche altri documenti, per esempio il passaporto, un certificato di nascita o la prova dello scioglimento di un matrimonio precedente. Chiedi in anticipo l’elenco al Comune.
Quando serve la traduzione
Il documento deve essere comprensibile all’ufficiale di stato civile, quindi in italiano:
- se il consolato straniero in Italia rilascia il nulla osta già in italiano o in versione bilingue con l’italiano, non c’è niente da tradurre;
- se il nulla osta o il certificato arriva dal Paese d’origine in lingua straniera, serve una traduzione ufficiale. Può essere una traduzione giurata in Italia oppure una traduzione fatta all’estero e legalizzata dal consolato italiano;
- per gli atti destinati allo stato civile, la Prefettura di Ancona ricorda che il giuramento del traduttore può essere ricevuto anche dall’ufficiale di stato civile (art. 22 D.P.R. 396/2000). Non tutti i Comuni offrono questo servizio.
Lo sposo o la sposa non può tradurre e giurare il proprio documento: il traduttore deve essere terzo.
Ordine dei passaggi consigliato
- Chiedi al Comune dove vi sposerete quali documenti vuole e in che forma.
- Chiedi il nulla osta al consolato del tuo Paese in Italia, oppure all’autorità del Paese d’origine.
- Legalizza: in Prefettura se il documento è del consolato in Italia; con apostille o al consolato italiano se viene dall’estero.
- Traduci con traduzione giurata, includendo timbri e apostille, se il documento non è in italiano.
- Presenta tutto al Comune per le pubblicazioni o la celebrazione.
Fai attenzione alla validità: controlla se il nulla osta riporta una scadenza e chiedi al Comune fino a quando lo accetta. Organizza i passaggi in modo da arrivare alle pubblicazioni con il documento ancora valido.
Checklist da portare in Comune
Prima dell’appuntamento per le pubblicazioni, controlla di avere:
- il nulla osta (o il certificato di capacità matrimoniale) in originale;
- la legalizzazione della Prefettura oppure l’apostille, secondo da dove viene il documento;
- la traduzione giurata completa, che comprenda timbri, legalizzazioni e apostille, se il documento non è in italiano;
- i documenti d’identità di entrambi gli sposi;
- gli altri documenti che il Comune ti ha indicato.
Controlla anche che nomi, cognomi e date del nulla osta coincidano con il passaporto. Una lettera diversa o un secondo cognome mancante possono bastare a bloccare le pubblicazioni. In quel caso chiedi una correzione all’autorità che ha rilasciato il documento, prima di farlo tradurre. La traduzione infatti deve riportare fedelmente quello che c’è scritto, senza correggere nulla.
Documenti collegati che spesso vanno tradotti
- Sentenza o certificato di divorzio o atto di morte del coniuge precedente, se chi si sposa è divorziato o vedovo.
- Certificato di nascita straniero, se richiesto dal Comune.
- Eventuali documenti sul cambio di nome.
Dopo il matrimonio, per chi vuole chiedere la cittadinanza, vedi cittadinanza per matrimonio. Per il permesso di soggiorno per motivi familiari vedi permesso di soggiorno e traduzioni.
Domande frequenti
Chi rilascia il nulla osta al matrimonio?+
L’autorità competente del Paese dello sposo straniero: spesso il suo consolato o la sua ambasciata in Italia, oppure un’autorità nel Paese d’origine.
Il nulla osta del consolato va legalizzato?+
Di regola sì: la firma del funzionario consolare straniero in Italia va legalizzata dalla Prefettura, salvo esenzioni previste da accordi internazionali.
Serve il permesso di soggiorno per sposarsi in Italia?+
No: la Corte costituzionale, con la sentenza n. 245/2011, ha dichiarato illegittima la parte dell’art. 116 c.c. che lo richiedeva.
Cos’è il certificato di capacità matrimoniale?+
È il documento previsto dalla Convenzione di Monaco del 5 settembre 1980: per i cittadini dei Paesi aderenti sostituisce il nulla osta.
Il nulla osta va tradotto?+
Solo se non è già in italiano. In quel caso serve una traduzione ufficiale, per esempio giurata in Italia, fatta da una persona diversa dagli sposi.
Fonti ufficiali e riferimenti
- Corte costituzionale – Sentenza n. 245/2011 (art. 116 c.c.)
- Ministero dell’Interno – Circolare 15/01/2013 sul certificato di capacità matrimoniale (Convenzione di Monaco 5/9/1980)
- Prefettura di Avellino – Legalizzazione di atti di rappresentanze consolari estere in Italia
- Prefettura di Verona – Guida (legalizzazioni e traduzioni)
- Prefettura di Ancona – Traduzione asseverata e giuramento davanti all’ufficiale di stato civile
- Normattiva – Codice civile (R.D. 16 marzo 1942, n. 262), art. 116
Informazioni generali verificate sulle fonti indicate alla data di aggiornamento. Regole e prassi possono variare tra uffici: prima di presentare i documenti conferma i requisiti con l’ente che li riceve.