Traducción jurada al italiano para tu ciudadanía y tus trámites en Italia
Sube tus partidas y certificados, ve el precio completo y paga online. Un traductor en Italia los traduce y los jura ante el tribunal (asseverazione); recibes el escaneo y el original sellado por mensajería.
Ejemplo: partida de nacimiento de 1 página del español, 115,00 € todo incluido (IVA, jura, timbre y envío dentro de Italia).
Cómo funciona la traducción jurada en Italia
- 01
Apostilla en tu país
Los documentos extranjeros se apostillan (o legalizan) en el país que los emitió, antes de traducirlos.
- 02
Subes los documentos
PDF o foto. El precio aparece al instante, con todas las partidas.
- 03
Traducción y jura
Un traductor traduce y firma el acta de juramento ante el secretario del tribunal italiano, con los timbres fiscales.
- 04
Recibes el original
Te enviamos el escaneo y el expediente en papel por mensajería con seguimiento, en Italia o al extranjero.
¿Copia u original?
Para la ciudadanía y las transcripciones en el comune suelen pedir el documento original apostillado, unido a su traducción. En ese caso nos lo envías a Italia y te lo devolvemos con la traducción jurada. Para otros trámites basta una copia, que imprimimos nosotros.
Atención a la reforma de 2025
El D.L. 36/2025, convertido por la Ley 74/2025, limitó la ciudadanía italiana por descendencia para las solicitudes presentadas desde el 28 de marzo de 2025. Antes de traducir toda la cadena de documentos, comprueba si tu caso sigue siendo admisible.
Leer la guíaPrecios claros, todo incluido
| Idiomas | Traducción, por página |
|---|---|
| Inglés, Español, Portugués, Francés, Alemán | 35 € |
| Rumano, Albanés, Ucraniano, Ruso, Polaco, Neerlandés, Griego, Búlgaro, Serbio | 45 € |
| Árabe, Chino, Hindi, Bengalí, Urdu, Turco, Persa, Filipino (tagalo) | 60 € |
- Jura ante el tribunal, por documento
- 49 €
- Timbres fiscales (marche da bollo)
- 16,00 € cada 4 caras, al costo
- Envío del original: Mensajería con seguimiento en Italia
- 15 €
- Envío del original: Mensajería con seguimiento a la UE
- 29 €
- Envío del original: Mensajería con seguimiento al resto del mundo
- 45 €
- Apostilla / legalización en la Procura
- 49,00 € por documento + timbre
- Urgente (hasta 10 páginas)
- +40% sobre la traducción
Precios con IVA italiano del 22% incluido. Página = una cara del documento original, apostilla incluida si la hay.
Preguntas frecuentes
¿Qué es una traducción “asseverata”?
Es la traducción jurada italiana: el traductor firma un acta de juramento ante el secretario de un tribunal (o un notario) y la une al documento y a la traducción, con timbres fiscales. En Italia no existe un registro nacional de traductores jurados.
¿Me sirve una traducción hecha en mi país?
A veces sí: según las prefecturas italianas también valen la traducción certificada por el consulado italiano o la de un traductor oficial de tu país con la firma apostillada. Confirma con el comune o el consulado qué forma aceptan.
¿Hay que traducir la apostilla?
Depende de la oficina: varios consulados italianos dicen que no hace falta y algunos comunes piden documentos “originales, apostillados y traducidos”. Para ir sobre seguro la traducimos sin coste adicional: solo cuéntala como una página más.
¿Cuánto tarda?
Normalmente 4-6 días hábiles para la traducción jurada, más el envío. Si nos mandas los originales, el plazo empieza al recibirlos.