Vai al contenuto
Timbro

Documenti dal paese · Marocco

Documenti dal Marocco per l’Italia: apostille e traduzione giurata

Aggiornato il 2026-11-18

In breve

Dal 14 agosto 2016 il Marocco applica la Convenzione dell’Aia sull’apostille e i consolati italiani non legalizzano più gli atti pubblici marocchini: servono l’apostille marocchina e una traduzione in italiano. Se la traduzione è fatta in Marocco da un traduttore giurato, anch’essa va apostillata; in alternativa si può fare una traduzione asseverata in Italia, davanti al cancelliere di un tribunale o di un giudice di pace.

Quali documenti servono e per cosa

I documenti marocchini, redatti in arabo e spesso anche in francese, servono in Italia soprattutto per:

  • Ricongiungimento familiare e permesso di soggiorno: atti di nascita e di matrimonio che provano il legame familiare.
  • Matrimonio con un cittadino italiano: per la capacità matrimoniale il Consolato Generale d’Italia a Casablanca chiede al cittadino marocchino l’atto integrale di nascita (acte intégral d’acte de naissance), il certificat de célibat e l’extrait de la fiche anthropométrique (estratto del casellario).
  • Cittadinanza italiana per matrimonio o residenza: atto di nascita e certificato penale del Paese di origine, tradotti e apostillati.
  • Riconoscimento di titoli di studio e conversione della patente.

L’apostille in Marocco

Secondo la tabella ufficiale della Conferenza dell’Aia (HCCH), il Marocco ha aderito alla Convenzione il 27 novembre 2015 con entrata in vigore il 14 agosto 2016. All’adesione si è opposta la Germania; l’Italia non risulta tra gli Stati che hanno sollevato obiezioni, quindi tra Italia e Marocco l’apostille sostituisce la legalizzazione.

Le autorità competenti, secondo la scheda HCCH e il portale apostille.ma, dipendono da chi ha emesso il documento:

  • i Procuratori del Re presso i tribunali di primo grado per gli atti di cancellieri, ufficiali giudiziari e notai;
  • i wali e governatori di prefetture e province (Ministero dell’Interno) per gli atti delle autorità amministrative;
  • il Procuratore generale presso la Corte di cassazione e il Segretario generale del Ministero della Giustizia per altri atti.

Gli atti di stato civile e i diplomi rientrano tra gli atti pubblici apostillabili. Chiedete all’ufficio che rilascia il documento quale autorità appone l’apostille nel vostro caso.

Cosa dicono i consolati italiani

L’Ambasciata d’Italia a Rabat e il Consolato Generale a Casablanca spiegano che dal 14 agosto 2016 le rappresentanze italiane "non sono più autorizzate a legalizzare gli atti pubblici marocchini" e che questi documenti, "comprese le traduzioni effettuate dai traduttori giurati", devono essere muniti di apostille.

Per la capacità matrimoniale Casablanca precisa che i documenti devono avere meno di sei mesi, essere "tradotti in italiano da un traduttore giurato" e che "i documenti originali e la traduzione devono essere muniti di Apostille".

Per il ricongiungimento familiare, l’art. 29, comma 7, del Testo unico immigrazione (D.Lgs. 286/1998) subordina il visto all’accertamento, da parte dell’autorità consolare italiana, dell’autenticità dei documenti che provano parentela e matrimonio. Il consolato può quindi chiedere verifiche ulteriori.

Tradurre in Marocco o in Italia?

L’art. 33 del DPR 445/2000 accetta la traduzione certificata dalla rappresentanza consolare o fatta da un traduttore ufficiale. In pratica ci sono due strade:

  1. Traduzione giurata in Marocco con doppia apostille: sull’atto e sulla traduzione. È la via indicata dal consolato per i fascicoli presentati in Marocco (ad esempio per il visto).
  2. Traduzione asseverata in Italia: il traduttore giura la traduzione davanti al cancelliere di un tribunale o di un giudice di pace. Per i documenti da usare in Italia (comune, prefettura, questura) è sufficiente: il Comune di Padova la accetta "senza ulteriori adempimenti". Sull’atto marocchino resta necessaria l’apostille.

Per i fascicoli gestiti in Italia la traduzione asseverata evita la seconda apostille. Per quelli presentati al consolato in Marocco seguite le istruzioni del consolato.

Arabo e francese

Molti atti marocchini sono bilingue arabo-francese. La traduzione deve essere integrale: va tradotto tutto il contenuto, compresi timbri, annotazioni e l’apostille. Se l’ufficio italiano riceve un atto bilingue, il traduttore lavora sul testo completo e segnala eventuali differenze di trascrizione dei nomi, che conviene allineare al passaporto.

Checklist in 5 passi

  1. Verificate con l’ufficio italiano (o con il consolato) l’elenco dei documenti e la loro validità.
  2. Richiedete in Marocco gli atti integrali recenti (nascita, celibato, casellario).
  3. Fate apporre l’apostille dall’autorità marocchina competente.
  4. Fate tradurre in italiano: in Marocco con apostille sulla traduzione, oppure in Italia con asseverazione.
  5. Controllate che nomi e date coincidano con il passaporto prima di presentare.

Caricate i documenti e ottenete subito il prezzo nel preventivo. Per il funzionamento dell’asseverazione vedete la traduzione giurata.

Domande frequenti

Il consolato italiano può ancora legalizzare un atto marocchino?+

No. Dal 14 agosto 2016 l’Ambasciata a Rabat e il Consolato a Casablanca non legalizzano più gli atti pubblici marocchini: serve l’apostille marocchina.

Se traduco in Marocco devo apostillare anche la traduzione?+

Sì. Secondo l’Ambasciata a Rabat anche le traduzioni dei traduttori giurati marocchini devono avere l’apostille.

Posso far tradurre gli atti in Italia?+

Sì, per i documenti da usare in Italia. La traduzione asseverata davanti al cancelliere di un tribunale o giudice di pace non richiede apostille. L’atto marocchino originale invece deve essere apostillato.

Quanto durano i documenti per la capacità matrimoniale?+

Il Consolato Generale a Casablanca chiede documenti emessi da meno di sei mesi.

Chi rilascia l’apostille in Marocco?+

Dipende dall’atto: i Procuratori del Re presso i tribunali di primo grado per atti giudiziari e notarili, i wali e governatori per gli atti delle autorità amministrative.

Fonti ufficiali e riferimenti

  1. HCCH – Stato della Convenzione Apostille
  2. HCCH – Autorità competenti, Marocco
  3. Portale apostille.ma – FAQ
  4. Ambasciata d’Italia a Rabat – Traduzione e legalizzazione
  5. Consolato Generale d’Italia a Casablanca – Traduzione e legalizzazione
  6. Consolato Generale d’Italia a Casablanca – Capacità matrimoniale
  7. Normattiva – D.Lgs. 286/1998, art. 29
  8. Normattiva – DPR 445/2000, art. 33
  9. Comune di Padova – Guida stato civile
  10. Prefettura – Istruzioni cittadinanza (artt. 5 e 9 L. 91/1992)

Informazioni generali verificate sulle fonti indicate alla data di aggiornamento. Regole e prassi possono variare tra uffici: prima di presentare i documenti conferma i requisiti con l’ente che li riceve.