Vai al contenuto
Timbro

Documenti dal paese · Ucraina

Documenti dall’Ucraina per l’Italia: apostille e traduzione asseverata

Aggiornato il 2026-11-18

In breve

I documenti pubblici ucraini si usano in Italia con l’apostille dell’autorità ucraina competente (Ministero della Giustizia, dell’Istruzione, dell’Interno, Servizio migrazione o Ministero degli Esteri, secondo il documento) e una traduzione in italiano. L’Ambasciata d’Italia a Kiev indica due strade per la traduzione: l’asseverazione presso un tribunale in Italia o la certificazione di conformità del consolato, e suggerisce l’Italia perché gli appuntamenti in Ambasciata possono richiedere mesi.

Per quali pratiche servono

I cittadini ucraini in Italia usano documenti del proprio Paese soprattutto per:

  • Permesso di soggiorno e conversione di permessi, compreso chi è entrato con la protezione temporanea;
  • matrimonio in Italia e trascrizioni di stato civile;
  • cittadinanza italiana per matrimonio o residenza, che richiede atto di nascita e certificato penale del Paese di origine "debitamente tradotto e legalizzato/apostillato";
  • riconoscimento di titoli di studio e iscrizione a scuole e università;
  • conversione della patente.

L’apostille in Ucraina

Secondo la tabella della Conferenza dell’Aia (HCCH), l’Ucraina ha aderito il 2 aprile 2003 e la Convenzione è in vigore dal 22 dicembre 2003. Belgio e Germania avevano sollevato obiezioni, poi ritirate; l’Italia non risulta tra gli Stati che si sono opposti.

L’Ucraina ha più autorità competenti, secondo la scheda HCCH:

DocumentoChi rilascia l’apostille
Documenti di tribunali, organi della giustizia, archivi di Stato, notaiMinistero della Giustizia
Titoli di studio e documenti sull’istruzioneMinistero dell’Istruzione e della Scienza
Documenti emessi dal Ministero degli Affari InterniMinistero degli Affari Interni
Documenti del Servizio statale per le migrazioniServizio statale per le migrazioni
Altri documenti ufficialiMinistero degli Affari Esteri

La scheda HCCH riporta che il Ministero della Giustizia ha introdotto l’apostille elettronica, mentre Ministero dell’Istruzione e Ministero degli Esteri non l’avevano ancora introdotta alla data dell’aggiornamento.

Cosa dice l’Ambasciata d’Italia a Kiev

La pagina "Traduzione e legalizzazione dei documenti" dell’Ambasciata spiega che:

  • sull’originale ucraino serve l’apostille;
  • l’Ambasciata "non rilascia traduzioni" e l’uso di un professionista dell’elenco dell’Ambasciata "non è obbligatorio";
  • per la traduzione ci sono due alternative: l’asseverazione presso il Tribunale in Italia oppure la certificazione di conformità da parte dell’ufficio consolare;
  • l’appuntamento in Ambasciata "può richiedere diversi mesi" e per questo l’Ambasciata suggerisce "di rivolgersi a un traduttore asseverato in Italia".

Come funziona la traduzione asseverata in Italia

Il traduttore traduce integralmente il documento (compresi timbri e apostille), unisce originale o copia, traduzione e verbale di giuramento e firma il verbale davanti al cancelliere di un tribunale o di un giudice di pace. Il traduttore non può essere l’interessato né, secondo il Tribunale di Catanzaro, un suo parente. Le traduzioni da una lingua straniera all’altra non si asseverano: si passa sempre dall’italiano. Si applica una marca da bollo da 16 euro ogni 4 facciate o 100 righe, verbale compreso, salvo esenzioni di legge.

Per i documenti in russo o in ucraino vale la stessa procedura: conta la lingua del documento originale.

Protezione temporanea

Il portale Integrazione Migranti del Ministero del Lavoro riporta che il 15 luglio 2026 il Consiglio europeo ha prorogato la protezione temporanea per le persone in fuga dall’Ucraina dal 4 marzo 2027 al 4 marzo 2028.

Le istruzioni per le domande di cittadinanza pubblicate da una Prefettura (aggiornate al 2024) indicano inoltre che i cittadini ucraini sono temporaneamente autorizzati, in base al DPCM 28 marzo 2022, a posporre la consegna dei documenti esteri apostillati e tradotti. Verificate con la prefettura competente se questa possibilità vale ancora per la vostra pratica.

Checklist in 5 passi

  1. Chiedete all’ufficio italiano l’elenco dei documenti e la validità richiesta (per il casellario, le prefetture indicano sei mesi dal rilascio).
  2. Procuratevi gli originali ucraini, anche tramite un delegato in Ucraina se necessario.
  3. Fate apporre l’apostille dall’autorità competente per quel tipo di documento.
  4. Fate tradurre in italiano e asseverare in Italia, o certificare dall’ufficio consolare.
  5. Controllate la traslitterazione di nomi e cognomi rispetto al passaporto e al permesso di soggiorno.

Caricate i documenti e vedete subito il prezzo nel preventivo. Come funziona l’asseverazione: traduzione giurata.

Domande frequenti

Chi appone l’apostille su un certificato di nascita ucraino?+

Secondo la scheda HCCH, i documenti di organi della giustizia, archivi e notai sono apostillati dal Ministero della Giustizia, che ha introdotto anche l’apostille elettronica.

E sul diploma o sul casellario?+

I documenti sull’istruzione sono di competenza del Ministero dell’Istruzione e della Scienza; per i documenti emessi dal Ministero degli Affari Interni è competente lo stesso Ministero. In caso di dubbio chiedete all’ente che rilascia il certificato.

Devo far tradurre in Ucraina?+

No. L’Ambasciata d’Italia a Kiev accetta come alternativa l’asseverazione presso un tribunale in Italia e la suggerisce, perché gli appuntamenti consolari possono richiedere mesi.

Fino a quando dura la protezione temporanea?+

Secondo il portale Integrazione Migranti, il 15 luglio 2026 il Consiglio europeo l’ha prorogata fino al 4 marzo 2028.

Si può tradurre dall’ucraino direttamente in un’altra lingua straniera?+

Non con asseverazione in Italia: i tribunali giurano solo traduzioni che passano dall’italiano.

Fonti ufficiali e riferimenti

  1. HCCH – Stato della Convenzione Apostille
  2. HCCH – Autorità competenti, Ucraina
  3. Ambasciata d’Italia a Kiev – Traduzione e legalizzazione dei documenti
  4. Integrazione Migranti (Ministero del Lavoro) – Proroga protezione temporanea
  5. Prefettura – Istruzioni cittadinanza (artt. 5 e 9 L. 91/1992)
  6. Normattiva – DPR 445/2000, art. 33
  7. Tribunale di Catanzaro – Asseverazione traduzioni
  8. Tribunale di Treviso – Istruzioni asseverazione traduzioni

Informazioni generali verificate sulle fonti indicate alla data di aggiornamento. Regole e prassi possono variare tra uffici: prima di presentare i documenti conferma i requisiti con l’ente che li riceve.