Domande frequenti
La traduzione giurata
Che cos’è una traduzione giurata?
Una traduzione accompagnata dal verbale di giuramento che il traduttore firma davanti al cancelliere di un tribunale o di un giudice di pace, o davanti a un notaio. Come funziona.
Giurata, asseverata, certificata: sono la stessa cosa?
Giurata e asseverata sì. “Certificata” di solito indica una traduzione con una dichiarazione di conformità del traduttore o dell’agenzia, senza giuramento davanti a un pubblico ufficiale: non sostituisce l’asseverazione quando l’ufficio la richiede.
In quali lingue lavorate?
Da e verso l’italiano: inglese, spagnolo, portoghese, francese, tedesco, rumeno, albanese, ucraino, russo, polacco, olandese, greco, bulgaro, serbo, arabo, cinese, hindi, bengalese, urdu, turco, persiano e filippino. Per altre lingue scrivici.
Traducete tra due lingue straniere?
No: i tribunali che pubblicano istruzioni (per esempio Roma e Treviso) non ammettono il giuramento di traduzioni dirette tra due lingue straniere. Una delle due lingue è sempre l’italiano.
Ordine e tempi
Quanto ci vuole?
Di solito 4-6 giorni lavorativi per la traduzione giurata, 7-10 oltre le 15 pagine, 2-3 con l’urgenza (fino a 10 pagine). Poi la spedizione con corriere tracciato. Se ci mandi gli originali, i tempi partono quando arrivano.
Devo mandare gli originali?
Solo se l’ufficio li richiede uniti alla traduzione (succede spesso per cittadinanza, trascrizioni e matrimonio). Altrimenti uniamo una copia stampata del file che carichi. Lo scegli nel preventivo.
Spedite all’estero?
Sì, con corriere tracciato nell’Unione europea e nel resto del mondo. Il prezzo è nel preventivo.
Posso seguire l’ordine?
Sì: dopo il pagamento ricevi un link privato con lo stato (pagato, assegnato, giurata, spedita) e, quando è pronta, la scansione da scaricare.
Pagamenti e rimborsi
Come pago?
Online con carta, sulla pagina di pagamento sicura. Il totale comprende IVA, asseverazione, marche da bollo al costo e spedizione.
E se c’è un errore nella traduzione?
Scrivici: correggiamo gratis errori di traduzione o di trascrizione dei dati. Se serve un nuovo giuramento, è a carico nostro.
Posso annullare?
Puoi annullare con rimborso completo finché l’ordine non è assegnato a un traduttore. Dopo, rimborsiamo la parte non ancora eseguita. Dettagli nei termini.
Privacy
Dove finiscono i miei documenti?
In uno spazio privato, accessibile solo con link firmati temporanei. Il traduttore assegnato vede solo i documenti del tuo ordine. Cancelliamo i file 30 giorni dopo la spedizione e le bozze non pagate entro 48 ore. Privacy.
Usate cookie di profilazione?
No. Le statistiche di visita sono senza cookie; la registrazione anonima delle sessioni per trovare errori parte solo se la accetti. Cookie.