Quanto costa una traduzione giurata
Il prezzo ha quattro parti: la traduzione (a pagina, secondo la lingua), l’asseverazione (49,00 € per documento: il traduttore va in cancelleria e firma il verbale), le marche da bollo (imposta, al costo) e la spedizione dell’originale (15,00 € in Italia). Le vedi tutte prima di pagare.
| Lingue | Traduzione, a pagina |
|---|---|
| Inglese, Spagnolo, Portoghese, Francese, Tedesco | 35 € |
| Rumeno, Albanese, Ucraino, Russo, Polacco, Olandese, Greco, Bulgaro, Serbo | 45 € |
| Arabo, Cinese, Hindi, Bengalese, Urdu, Turco, Persiano, Filippino (tagalog) | 60 € |
- Asseverazione, a documento
- 49 €
- Marche da bollo
- 16,00 € ogni 4 facciate, al costo
- Spedizione dell’originale: Corriere tracciato in Italia
- 15 €
- Spedizione dell’originale: Corriere tracciato nell’Unione europea
- 29 €
- Spedizione dell’originale: Corriere tracciato nel resto del mondo
- 45 €
- Apostille / legalizzazione in Procura
- 49,00 € a documento + bollo
- Urgente (fino a 10 pagine)
- +40% sulla traduzione
Prezzi IVA 22% inclusa. Pagina = una facciata del documento originale, apostille compresa se presente.
Esempi con il totale finale
| Caso | Servizi (IVA incl.) | Bolli | Totale |
|---|---|---|---|
| Certificato di nascita, 1 pagina, inglese → italiano | 99,00 € | 16,00 € | 115,00 € |
| Certidão de nascimento in inteiro teor, 2 pagine con apostille, portoghese → italiano | 134,00 € | 16,00 € | 150,00 € |
| Fascicolo cittadinanza: 4 certificati da 2 pagine, portoghese → italiano | 491,00 € | 64,00 € | 555,00 € |
| Certificato penale, 1 pagina, rumeno → italiano | 109,00 € | 16,00 € | 125,00 € |
| Casellario giudiziale italiano → inglese, con apostille in Procura | 148,00 € | 32,00 € | 180,00 € |
Spedizione in Italia inclusa negli esempi. Marche da bollo calcolate a 16 € ogni 4 facciate (traduzione + verbale) per documento.
Perché costa così
Una traduzione giurata non è solo una traduzione: richiede che il traduttore stampi e rileghi il fascicolo, vada di persona in cancelleria (spesso su appuntamento) e firmi il verbale, poi spedisca l’originale. Per questo paghiamo il traduttore a pagina e a verbale, con marche da bollo e spedizione rimborsate, invece di una percentuale: così anche un solo certificato è un lavoro sostenibile per chi lo giura.
Nei siti di confronto trovi spesso prezzi “da 25-30 € a pagina”: di solito non includono l’asseverazione, che sul mercato costa in genere da 50 € in su, né i bolli e la spedizione. Qui il totale è quello che paghi.
Domande sui prezzi
Cosa conta come pagina?
Ogni facciata del documento originale che va tradotta, compresa l’apostille se è su un foglio a parte. Un certificato fronte/retro con apostille sul retro sono 2 pagine.
Perché le marche da bollo sono a parte?
Sono un’imposta di bollo dovuta allo Stato, non un nostro compenso: le anticipiamo e le addebitiamo al costo, fuori dal campo IVA. Se per il tuo uso è prevista un’esenzione (per esempio separazioni e divorzi, adozioni, lavoro), scrivilo nelle note.
Se l’ufficio chiede bolli diversi?
Se il tribunale richiede più marche di quelle stimate per il tuo documento, la differenza è a carico nostro.
Mi serve una fattura intestata: come faccio?
Scrivici prima di ordinare con i dati di fatturazione e ti diciamo come procedere.
Prezzo a pagina: fascia A 35,00 € · fascia B 45,00 € · fascia C 60,00 €.