Ir para o conteúdo
Timbro
Tradutores na Itália · juramento no tribunal · original em casa

Tradução juramentada para o italiano para sua cidadania e seus trâmites na Itália

Envie suas certidões, veja o preço completo e pague online. Um tradutor na Itália traduz e jura no tribunal (asseverazione); você recebe a digitalização e o original carimbado por courier.

Exemplo: certidão de nascimento de 1 página do português, € 115,00 com tudo incluído (IVA, juramento, selo e envio dentro da Itália).

Como funciona a tradução juramentada na Itália

  1. 01

    Apostila no Brasil

    Os documentos estrangeiros são apostilados no país que os emitiu (no Brasil, em cartório), antes da tradução.

  2. 02

    Você envia os documentos

    PDF ou foto. O preço aparece na hora, com todos os itens.

  3. 03

    Tradução e juramento

    Um tradutor traduz e assina o termo de juramento diante do escrivão do tribunal italiano, com os selos fiscais.

  4. 04

    Você recebe o original

    Enviamos a digitalização e o dossiê em papel por courier rastreado, na Itália ou no exterior.

Cópia ou original?

Para a cidadania e as transcrições no comune costuma-se pedir a certidão original apostilada, unida à tradução. Nesse caso você a envia para a Itália e a devolvemos com a tradução juramentada. Para outros trâmites basta uma cópia, que imprimimos.

Atenção à reforma de 2025

O D.L. 36/2025, convertido pela Lei 74/2025, limitou a cidadania italiana por descendência para pedidos apresentados a partir de 28 de março de 2025. Antes de traduzir toda a linha de documentos, verifique se o seu caso continua admissível.

Ler o guia

Preços claros, tudo incluído

IdiomasTradução, por página
Inglês, Espanhol, Português, Francês, Alemão€ 35
Romeno, Albanês, Ucraniano, Russo, Polonês, Holandês, Grego, Búlgaro, Sérvio€ 45
Árabe, Chinês, Hindi, Bengali, Urdu, Turco, Persa, Filipino (tagalo)€ 60
Juramento no tribunal, por documento
€ 49
Selos fiscais (marche da bollo)
€ 16,00 a cada 4 faces, ao custo
Envio do original: Courier rastreado na Itália
€ 15
Envio do original: Courier rastreado para a UE
€ 29
Envio do original: Courier rastreado para o resto do mundo
€ 45
Apostila / legalização na Procura
€ 49,00 por documento + selo
Urgente (até 10 páginas)
+40% sobre a tradução

Preços com IVA italiano de 22% incluído. Página = uma face do documento original, apostila incluída se houver.

Perguntas frequentes

O que é uma tradução “asseverata”?

É a tradução juramentada italiana: o tradutor assina um termo de juramento diante do escrivão de um tribunal (ou de um notário) e o une ao documento e à tradução, com selos fiscais. Na Itália não existe um registro nacional de tradutores juramentados.

Serve uma tradução juramentada feita no Brasil?

Pode servir: segundo as prefeituras italianas também valem a tradução certificada pelo consulado italiano ou a de um tradutor oficial do país de origem com a assinatura apostilada. Confirme com o comune ou o consulado qual forma aceitam.

É preciso traduzir a apostila?

Depende do órgão: vários consulados italianos dizem que não é necessário e alguns comuni pedem documentos “originais, apostilados e traduzidos”. Por segurança traduzimos a apostila sem custo adicional: basta contá-la como mais uma página.

Quanto tempo leva?

Normalmente 4-6 dias úteis para a tradução juramentada, mais o envio. Se você nos mandar os originais, o prazo começa quando chegam.

Calcular preço