Tradução juramentada para o italiano para sua cidadania e seus trâmites na Itália
Envie suas certidões, veja o preço completo e pague online. Um tradutor na Itália traduz e jura no tribunal (asseverazione); você recebe a digitalização e o original carimbado por courier.
Exemplo: certidão de nascimento de 1 página do português, € 115,00 com tudo incluído (IVA, juramento, selo e envio dentro da Itália).
Como funciona a tradução juramentada na Itália
- 01
Apostila no Brasil
Os documentos estrangeiros são apostilados no país que os emitiu (no Brasil, em cartório), antes da tradução.
- 02
Você envia os documentos
PDF ou foto. O preço aparece na hora, com todos os itens.
- 03
Tradução e juramento
Um tradutor traduz e assina o termo de juramento diante do escrivão do tribunal italiano, com os selos fiscais.
- 04
Você recebe o original
Enviamos a digitalização e o dossiê em papel por courier rastreado, na Itália ou no exterior.
Cópia ou original?
Para a cidadania e as transcrições no comune costuma-se pedir a certidão original apostilada, unida à tradução. Nesse caso você a envia para a Itália e a devolvemos com a tradução juramentada. Para outros trâmites basta uma cópia, que imprimimos.
Atenção à reforma de 2025
O D.L. 36/2025, convertido pela Lei 74/2025, limitou a cidadania italiana por descendência para pedidos apresentados a partir de 28 de março de 2025. Antes de traduzir toda a linha de documentos, verifique se o seu caso continua admissível.
Ler o guiaPreços claros, tudo incluído
| Idiomas | Tradução, por página |
|---|---|
| Inglês, Espanhol, Português, Francês, Alemão | € 35 |
| Romeno, Albanês, Ucraniano, Russo, Polonês, Holandês, Grego, Búlgaro, Sérvio | € 45 |
| Árabe, Chinês, Hindi, Bengali, Urdu, Turco, Persa, Filipino (tagalo) | € 60 |
- Juramento no tribunal, por documento
- € 49
- Selos fiscais (marche da bollo)
- € 16,00 a cada 4 faces, ao custo
- Envio do original: Courier rastreado na Itália
- € 15
- Envio do original: Courier rastreado para a UE
- € 29
- Envio do original: Courier rastreado para o resto do mundo
- € 45
- Apostila / legalização na Procura
- € 49,00 por documento + selo
- Urgente (até 10 páginas)
- +40% sobre a tradução
Preços com IVA italiano de 22% incluído. Página = uma face do documento original, apostila incluída se houver.
Perguntas frequentes
O que é uma tradução “asseverata”?
É a tradução juramentada italiana: o tradutor assina um termo de juramento diante do escrivão de um tribunal (ou de um notário) e o une ao documento e à tradução, com selos fiscais. Na Itália não existe um registro nacional de tradutores juramentados.
Serve uma tradução juramentada feita no Brasil?
Pode servir: segundo as prefeituras italianas também valem a tradução certificada pelo consulado italiano ou a de um tradutor oficial do país de origem com a assinatura apostilada. Confirme com o comune ou o consulado qual forma aceitam.
É preciso traduzir a apostila?
Depende do órgão: vários consulados italianos dizem que não é necessário e alguns comuni pedem documentos “originais, apostilados e traduzidos”. Por segurança traduzimos a apostila sem custo adicional: basta contá-la como mais uma página.
Quanto tempo leva?
Normalmente 4-6 dias úteis para a tradução juramentada, mais o envio. Se você nos mandar os originais, o prazo começa quando chegam.