Documenti dal paese · Albania
Documenti dall’Albania per l’Italia: apostille e traduzione asseverata
Aggiornato il 2026-11-18
In breve
Un documento albanese da usare in Italia deve avere l’apostille del Ministero per l’Europa e gli Affari Esteri albanese e una traduzione in italiano. Secondo l’Ambasciata d’Italia a Tirana ci sono due strade: traduzione giurata in Albania con firma del traduttore autenticata da un notaio e doppia apostille (sul documento e sulla traduzione), oppure traduzione asseverata eseguita direttamente in Italia.
Per quali pratiche servono
I documenti albanesi servono in Italia soprattutto per:
- permesso di soggiorno e ricongiungimento familiare (atti di nascita e di matrimonio);
- matrimonio in Italia e trascrizioni di stato civile;
- cittadinanza italiana per matrimonio o residenza: atto di nascita e certificato penale del Paese di origine, tradotti e apostillati;
- riconoscimento di titoli di studio e conversione della patente.
Quale certificato di nascita chiedere
Per le pratiche di cittadinanza l’Ambasciata d’Italia a Tirana scrive: "Per i nati in Albania è necessario presentare il çertifikatë lindje NGA AKTI o la copia conforme dell’akt lindje", tradotto in italiano e apostillato. Quando chiedete il certificato, specificate che deve essere rilasciato "nga akti" (dall’atto); in caso di dubbio su altri atti, come il matrimonio, chiedete all’ufficio italiano quale versione accetta.
L’apostille in Albania
Secondo la tabella della Conferenza dell’Aia (HCCH), l’Albania ha aderito alla Convenzione il 3 settembre 2003, con entrata in vigore il 9 maggio 2004. Cinque Stati, tra cui l’Italia, si erano opposti all’adesione. L’Italia ha ritirato l’obiezione il 26 maggio 2011: da quel momento tra Italia e Albania l’apostille sostituisce la legalizzazione consolare. L’Ambasciata d’Italia a Tirana indica come data di applicazione tra i due Paesi il 1° luglio 2011.
L’apostille è rilasciata dal Ministero per l’Europa e gli Affari Esteri albanese; la scheda HCCH indica l’ufficio autenticazioni del Dipartimento consolare del Ministero degli Esteri.
Le due strade per la traduzione
1. Traduzione giurata in Albania con doppia apostille
L’Ambasciata d’Italia a Tirana descrive questa sequenza:
- traduzione in italiano da parte di un traduttore giurato iscritto nell’elenco del Ministero della Giustizia albanese;
- un notaio albanese dichiara l’autenticità della firma del traduttore (art. 135 della legge n. 110/2018);
- doppia apostille del Ministero per l’Europa e gli Affari Esteri: sul documento albanese e sulla sua traduzione giurata.
L’Ambasciata precisa che l’apostille sulle traduzioni giurate è possibile "a partire dal 1° gennaio 2019".
2. Traduzione asseverata in Italia
L’alternativa indicata dall’Ambasciata è la "traduzione asseverata eseguita direttamente da traduttori in Italia". In questo caso basta l’apostille sul documento albanese originale: il traduttore traduce tutto il documento (timbri e apostille compresi), unisce originale, traduzione e verbale e giura davanti al cancelliere di un tribunale o di un giudice di pace. Per l’uso in Italia la traduzione asseverata non richiede altre formalità (Comune di Padova).
I costi fiscali in Italia sono le marche da bollo da 16 euro ogni 4 facciate o 100 righe, verbale compreso (Tribunale di Catanzaro, Tribunale di Treviso).
Quale scegliere
- Se i documenti vanno presentati in Italia (comune, prefettura, questura, università), la traduzione asseverata in Italia evita la seconda apostille e il passaggio dal notaio.
- Se vanno presentati all’Ambasciata o al Consolato in Albania (ad esempio per un visto), seguite le indicazioni della rappresentanza: di solito chiede la doppia apostille.
Validità
Per la cittadinanza, le istruzioni delle prefetture indicano che il certificato penale vale sei mesi dalla data di rilascio, non dalla data dell’apostille o della traduzione. Per altri documenti la validità la decide l’ufficio che li riceve.
Checklist in 5 passi
- Verificate con l’ufficio italiano quali documenti servono e quanto devono essere recenti.
- Richiedete in Albania il certificato "nga akti" o la copia conforme dell’atto.
- Fate apporre l’apostille dal Ministero per l’Europa e gli Affari Esteri.
- Scegliete: traduzione giurata in Albania con notaio e seconda apostille, oppure traduzione asseverata in Italia.
- Controllate che nomi, cognomi e date coincidano con passaporto e permesso di soggiorno.
Caricate i documenti e ottenete subito il prezzo nel preventivo. Come funziona l’asseverazione: traduzione giurata.
Domande frequenti
Da quando l’apostille albanese vale in Italia?+
Secondo la HCCH l’Italia ha ritirato la sua obiezione all’adesione dell’Albania il 26 maggio 2011. L’Ambasciata d’Italia a Tirana indica il 1° luglio 2011. Oggi l’apostille sostituisce comunque la legalizzazione consolare.
Chi rilascia l’apostille in Albania?+
Il Ministero per l’Europa e gli Affari Esteri albanese.
Perché si parla di doppia apostille?+
Se la traduzione si fa in Albania, l’Ambasciata d’Italia chiede l’apostille sia sul documento sia sulla traduzione giurata, dopo l’autentica notarile della firma del traduttore.
Posso far tradurre in Italia?+
Sì. L’Ambasciata indica come alternativa la traduzione asseverata eseguita in Italia. In questo caso l’apostille serve solo sul documento albanese.
Quale certificato di nascita serve per la cittadinanza?+
L’Ambasciata d’Italia a Tirana chiede il çertifikatë lindje nga akti o la copia conforme dell’akt lindje, tradotto e apostillato.
Fonti ufficiali e riferimenti
- HCCH – Stato della Convenzione Apostille
- HCCH – Autorità competenti, Albania
- Ambasciata d’Italia a Tirana – Traduzione e legalizzazione dei documenti
- Ambasciata d’Italia a Tirana – Cittadinanza
- Normattiva – DPR 445/2000, art. 33
- Prefettura – Istruzioni cittadinanza (artt. 5 e 9 L. 91/1992)
- Comune di Padova – Guida stato civile
- Tribunale di Catanzaro – Asseverazione traduzioni
- Tribunale di Treviso – Istruzioni asseverazione traduzioni
Informazioni generali verificate sulle fonti indicate alla data di aggiornamento. Regole e prassi possono variare tra uffici: prima di presentare i documenti conferma i requisiti con l’ente che li riceve.