Documentos del país · Perù
Documentos de Perú para Italia: apostilla de Cancillería y traducción al italiano
Actualizado el 2026-11-18
En resumen
Los documentos peruanos se usan en Italia con la apostilla del Ministerio de Relaciones Exteriores del Perú, que se tramita en persona o en línea para documentos digitales con código QR, y con una traducción al italiano. Según el propio Ministerio, si el país de destino exige traducción, también la traducción debe apostillarse. Para trámites que se presentan en Italia, la traducción puede jurarse (asseverarse) ante un tribunal italiano.
Qué documentos se piden y para qué
Los peruanos que viven en Italia suelen necesitar:
- Actas de nacimiento y matrimonio para permiso de residencia, reagrupación familiar, matrimonio en Italia y transcripciones;
- certificado de antecedentes penales para la ciudadanía italiana por matrimonio o residencia (las prefecturas lo aceptan hasta seis meses desde su emisión);
- títulos universitarios y constancias para estudiar o trabajar.
Cómo obtener las actas
El RENIEC permite pedir copias certificadas de actas en línea (apps.reniec.gob.pe/actascertificadas). Según gob.pe, si el acta no está digitalizada, hay que pedirla en la municipalidad donde se hizo el registro.
El Certificado Electrónico de Antecedentes Penales lo emite el Poder Judicial como PDF firmado digitalmente, con una vigencia de 90 días calendario según gob.pe. Para uso en el extranjero existe también el certificado de antecedentes policiales (CERAP) de la Policía Nacional, que se tramita en persona.
La apostilla en Perú
Perú es parte del Convenio de La Haya desde el 30 de septiembre de 2010 (tabla oficial de la HCCH). Alemania y Grecia objetaron la adhesión y luego retiraron su objeción; Italia no figura entre los Estados que objetaron.
Según gob.pe y las preguntas frecuentes de la Cancillería:
- la apostilla se tramita en línea (solo para documentos digitales con un mecanismo de verificación como código QR) o presencialmente;
- "sólo se apostillan documentos originales y/o copias certificadas con la firma de la autoridad competente previamente registrada";
- "si el país… requiere su traducción, esta también tendrá que apostillarse";
- pueden apostillarse digitalmente, entre otros, los certificados de antecedentes penales y judiciales, las constancias de SUNEDU y las traducciones oficiales digitales;
- no hace falta cita;
- las oficinas consulares del Perú en el exterior no apostillan.
Cada apostilla puede verificarse en línea en gob.pe con el número de certificación y la fecha de emisión.
Qué dice la Embajada de Italia en Lima
La Embajada acepta traducciones de:
- traductores públicos juramentados inscritos en los registros del Ministerio de Relaciones Exteriores, con la firma debidamente apostillada;
- traductores colegiados del Colegio de Traductores del Perú, con la firma legalizada por el Presidente del Colegio y luego apostillada.
Para la transcripción de nacimientos pide el acta con apostilla y "traduzione ufficiale italiana (a sua volta debitamente apostillata)". La Embajada publica además indicaciones sobre traductores cuyas traducciones no acepta: revise su página antes de encargar el trabajo.
Traducir en Perú o en Italia
La ley italiana (art. 33 DPR 445/2000) acepta la traducción certificada por la representación consular o hecha por un traductor oficial:
- Trámite en la Embajada (visado, transcripción): traducción oficial peruana con apostilla, como indica la Embajada.
- Trámite en Italia (comune, prefectura, questura): también sirve la traduzione asseverata, jurada por el traductor ante el cancelliere de un tribunal o de un giudice di pace. Según el Comune de Padua, se presenta "senza ulteriori adempimenti" y no puede hacerla el propio interesado. El documento peruano original debe llevar su apostilla.
La traducción debe ser completa, con sellos y notas; si debe incluir también la apostilla, consulte a la oficina de destino.
Ciudadanía por descendencia después de 2025
Para peruanos con antepasados italianos: el decreto-ley 36/2025, convertido por la ley 74/2025, introdujo el artículo 3-bis en la ley 91/1992, que limita la transmisión a quienes nacieron en el exterior y tienen otra ciudadanía, salvo excepciones (solicitud presentada hasta el 27 de marzo de 2025, progenitor o abuelo con ciudadanía exclusivamente italiana, o progenitor con dos años de residencia en Italia antes del nacimiento). La Corte constitucional mantuvo la norma en la sentencia n. 63 de 2026.
Lista de control en 5 pasos
- Confirme con la oficina italiana qué documentos necesita y con qué vigencia.
- Pida las actas al RENIEC (o a la municipalidad) y los antecedentes en formato electrónico.
- Apostille en Cancillería: en línea si el documento es digital con QR, en persona si no.
- Traduzca al italiano: traductor oficial peruano con apostilla, o jurada en Italia.
- Verifique la apostilla en línea y revise nombres y fechas.
Suba sus documentos y vea el precio al instante en presupuesto.
Preguntas frecuentes
¿Puedo apostillar mis antecedentes penales en línea?+
Sí. Según la Cancillería, el Certificado de Antecedentes Penales está entre los documentos que se apostillan de forma digital.
¿La traducción también debe apostillarse?+
Si se traduce en Perú, sí: la Cancillería indica que, si el país de destino exige traducción, esta también se apostilla, y la Embajada de Italia pide la firma del traductor apostillada.
¿El consulado del Perú en Italia puede apostillar?+
No. Según la Cancillería, las oficinas consulares del Perú en el exterior no apostillan.
¿Puedo traducir en Italia?+
Sí, para trámites que se presentan en Italia: la traducción jurada ante un tribunal o giudice di pace se acepta sin más trámites, con el acta original apostillada.
¿Cuánto dura el certificado de antecedentes penales?+
Gob.pe indica 90 días calendario de vigencia; para la ciudadanía italiana las prefecturas lo aceptan hasta seis meses desde la emisión. Rige el plazo más corto que le pidan.
Fuentes oficiales y referencias
- HCCH – Estado del Convenio de la Apostilla
- gob.pe – Apostilla y legalización
- Cancillería del Perú – Preguntas frecuentes sobre apostilla
- gob.pe – Consulta en línea de documentos apostillados
- gob.pe – Copia certificada de acta en RENIEC
- gob.pe – Antecedentes penales
- gob.pe – Antecedentes policiales para uso en el extranjero
- Ambasciata d’Italia a Lima – Traduttori
- Normattiva – DPR 445/2000, art. 33
- Normattiva – Ley 91/1992, art. 3-bis
- Corte costituzionale – Sentencia n. 63/2026
- Comune di Padova – Guida stato civile
- Prefettura – Istruzioni cittadinanza (artt. 5 e 9 L. 91/1992)
Información general verificada en las fuentes indicadas a la fecha de actualización. Las reglas y la práctica pueden variar entre oficinas: confirma los requisitos con el organismo que recibe los documentos.