Ir al contenido
Timbro

Guía

Traducción de documentos para la ciudadanía italiana: qué traducir, apostilla y traducción jurada en Italia

Actualizado el 2026-11-18

En resumen

Toda partida extranjera (nacimiento, matrimonio, defunción, sentencias, certificado de no naturalización) debe presentarse apostillada y con traducción completa al italiano. La ley italiana admite la traducción certificada por el consulado o por un traductor oficial (art. 33 DPR 445/2000). Si el trámite se hace en un comune italiano, sirve la traducción jurada (asseverata) ante la cancillería de un tribunal o un giudice di pace; si se hace en un consulado, rigen las reglas de ese consulado.

Qué dice la norma

La regla general está en el artículo 33 del DPR 445/2000: a los documentos extranjeros redactados en otro idioma "deve essere allegata una traduzione in lingua italiana certificata conforme al testo straniero dalla competente rappresentanza diplomatica o consolare, ovvero da un traduttore ufficiale". Es decir, hay dos caminos válidos: la traducción certificada por la representación consular italiana o la traducción de un traductor oficial.

Además, la firma del documento extranjero tiene que estar legalizada o, si el país es parte del Convenio de La Haya de 1961, llevar la apostilla. Italia es parte del Convenio desde el 11 de febrero de 1978, y también lo son Argentina (desde 1988), Venezuela (1999), Colombia (2001), Perú (2010) y Uruguay (2012), según la tabla oficial de la HCCH.

Ojo: apostilla y traducción son dos pasos distintos. La circular K.28.1 del Ministerio del Interior lo recuerda: la declaración de autenticidad de la traducción no equivale a la legalización del acta extranjera.

Qué documentos hay que traducir

La circular K.28.1 (8 de abril de 1991), que sigue siendo la referencia de los comuni para el reconocimiento iure sanguinis, enumera:

  1. Acta de nacimiento del antepasado italiano, emitida por el comune italiano (está en italiano: no se traduce).
  2. Actas de nacimiento de todos los descendientes en línea recta, incluido el solicitante, "munite di traduzione ufficiale italiana".
  3. Acta de matrimonio del antepasado (con traducción si se celebró en el exterior) y de los descendientes en línea recta.
  4. Certificado de las autoridades del país de emigración que acredite que el antepasado no se naturalizó antes del nacimiento del hijo, con traducción oficial.
  5. Certificado consular de no renuncia y certificado de residencia.

En la práctica también se piden las actas de defunción y las sentencias de divorcio o rectificación que aparezcan en la línea. El Comune de Padua, por ejemplo, pide que también los actos de rectificación estén legalizados o apostillados y traducidos.

Traducción completa, no modelos bilingües

La traducción debe ser íntegra. El Consulado General de Italia en Rosario lo dice expresamente: "Las traducciones al italiano deben ser siempre completas, no se aceptarán modelos bilingües emitidos por la oficina del Registro Civil argentino". Lo prudente es traducir todo lo que figura en el documento, incluidas notas marginales y sellos. Sobre la apostilla los criterios varían: la Embajada de Italia en Montevideo pide recoger sus elementos esenciales sin traducirla entera, y los consulados en San Pablo y Recife no exigen traducirla; para trámites en Italia, consulte al comune.

Dos escenarios: consulado o comune en Italia

Si presenta la solicitud en un consulado

Cada consulado fija sus requisitos. Por ejemplo, para actas de países distintos de Argentina, el consulado en Rosario pide "acta + Apostilla digital + traducción al italiano + Apostilla digital", es decir, una traducción hecha en el país de origen y apostillada a su vez. Para actas argentinas pide la apostilla digital del Ministerio de Relaciones Exteriores y Culto y la traducción completa, y publica una lista de traductores. Verifique siempre la página de su consulado antes de traducir.

Si presenta la solicitud en Italia (comune de residencia)

En Italia la solicitud se presenta en el comune donde usted tiene la residencia. Para este caso, el Comune de Padua explica las dos opciones:

  • Traducción hecha en el exterior: "dovrà essere debitamente legalizzata/apostillata".
  • Traducción hecha en Italia: la traducción asseverata puede hacerla cualquier persona que conozca los dos idiomas, excepto el propio interesado, mediante el acta de juramento recibida por el cancelliere de cualquier oficina judicial, incluido el Giudice di Pace, o por un notario, "senza ulteriori adempimenti".

Es decir, en Italia la traducción jurada no necesita apostilla adicional. Algunos tribunales piden además que el traductor no sea pariente del interesado cuando el trámite es de ciudadanía (Tribunal de Treviso).

La reforma de 2025: qué cambió para iure sanguinis

El decreto-ley 28 de marzo de 2025, n. 36, convertido por la ley 23 de mayo de 2025, n. 74, introdujo el artículo 3-bis en la ley 91/1992. Según el texto vigente en Normattiva, quien nació en el exterior y tiene otra ciudadanía se considera que nunca adquirió la ciudadanía italiana, salvo que se cumpla alguna de estas condiciones:

  • la solicitud administrativa (consulado o comune) se presentó hasta las 23:59, hora de Roma, del 27 de marzo de 2025, o en la fecha de un turno comunicado hasta ese día;
  • la demanda judicial se presentó dentro del mismo plazo;
  • un progenitor o abuelo tiene, o tenía al morir, exclusivamente la ciudadanía italiana;
  • un progenitor (o adoptante) residió en Italia al menos dos años continuados después de adquirir la ciudadanía y antes del nacimiento o la adopción del hijo.

La Corte constitucional, con la sentencia n. 63 de 2026 (depositada el 30 de abril de 2026), declaró infundadas o inadmisibles las cuestiones planteadas por el Tribunal de Turín contra el artículo 3-bis. La norma sigue vigente. Antes de pedir traducciones, conviene confirmar que su caso entra en alguna de esas condiciones; si entra, los documentos de la línea siguen siendo necesarios y deben traducirse igual.

Ciudadanía por matrimonio (iure matrimonii)

Para la ciudadanía por matrimonio (art. 5 de la ley 91/1992), las instrucciones de las prefecturas piden, entre otros documentos, el acta de nacimiento y el certificado de antecedentes penales del país de origen, "debitamente tradotto e legalizzato/apostillato". El certificado penal vale seis meses desde la fecha de emisión, no desde la apostilla ni desde la traducción.

Cómo se hace una traducción jurada en Italia

  1. El traductor traduce el documento completo (con sellos y notas).
  2. Se arma un único fascículo: original o copia, traducción y acta de juramento (verbale di asseverazione).
  3. El traductor firma el acta ante el funcionario de la cancillería del tribunal o del giudice di pace, con su documento de identidad.
  4. Se aplica una marca da bollo de 16 euros cada 4 carillas o cada 100 líneas, contando el acta de juramento (Tribunal de Catanzaro, Tribunal de Treviso).
  5. El fascículo jurado se entrega al comune junto con el original apostillado.

Lista de control

  1. Confirme dónde presentará la solicitud (consulado o comune) y lea sus requisitos.
  2. Pida actas recientes y completas, sin modelos bilingües.
  3. Apostille cada acta en el país que la emitió.
  4. Traduzca todo por la vía que acepte esa oficina (pregunte si debe traducirse también la apostilla).
  5. Revise que nombres y fechas coincidan en toda la línea antes de presentar.

Puede subir sus partidas y ver el precio al instante en presupuesto. Guías por país: Argentina, Uruguay, Venezuela, Colombia, Perú.

Preguntas frecuentes

¿Puedo traducir yo mismo mis partidas y jurarlas en Italia?+

No. El Comune de Padua indica que la traducción asseverata puede hacerla cualquier persona que conozca los dos idiomas, excepto el propio interesado. Algunos tribunales excluyen también a los parientes cuando se trata de ciudadanía.

¿La traducción jurada en Italia necesita apostilla?+

No, si se usa en Italia. La traducción jurada ante la cancillería de un tribunal, un giudice di pace o un notario se presenta sin más trámites. Lo que sí se apostilla es el acta extranjera original.

¿Sirve la traducción hecha en mi país?+

Sí, si está legalizada o apostillada. La ley admite también la traducción certificada por el consulado italiano. Algunos consulados exigen además que la traducción esté apostillada.

¿Hay que traducir la apostilla?+

Depende de la oficina. La Embajada de Italia en Montevideo pide solo sus elementos esenciales y los consulados en San Pablo y Recife no exigen traducirla. Para trámites en un comune italiano, pregunte antes.

¿La reforma de 2025 sigue vigente?+

Sí. La Corte constitucional, en la sentencia n. 63 de 2026, rechazó las cuestiones del Tribunal de Turín contra el artículo 3-bis de la ley 91/1992, que introdujo el decreto-ley 36/2025.

Fuentes oficiales y referencias

  1. Normattiva – DPR 445/2000, art. 33
  2. Normattiva – Ley 91/1992, art. 3-bis
  3. Corte costituzionale – Sentencia n. 63/2026
  4. HCCH – Estado del Convenio de la Apostilla
  5. Ministerio del Interior – Circular K.28.1 (1991)
  6. Consulado General de Italia en Rosario – Vademécum actas de estado civil
  7. Ambasciata d’Italia a Montevideo – Traduzione e legalizzazione
  8. Consolato Generale d’Italia a San Paolo – Traduzione e legalizzazione
  9. Consolato d’Italia a Recife – Traduzione e legalizzazione
  10. Comune di Padova – Guida stato civile (iure sanguinis)
  11. Prefettura – Istruzioni cittadinanza (artt. 5 e 9 L. 91/1992)
  12. Tribunale di Catanzaro – Asseverazione traduzioni
  13. Tribunale di Treviso – Istruzioni asseverazione traduzioni

Información general verificada en las fuentes indicadas a la fecha de actualización. Las reglas y la práctica pueden variar entre oficinas: confirma los requisitos con el organismo que recibe los documentos.