Vai al contenuto
Timbro

Guida

Cittadinanza per residenza (art. 9): quali documenti stranieri tradurre

Aggiornato il 2026-11-18

In breve

Per la cittadinanza per residenza (art. 9 L. 91/1992) i documenti stranieri da presentare sono essenzialmente due: il certificato di nascita e il certificato penale del Paese d’origine e degli eventuali altri Paesi di residenza. Entrambi vanno legalizzati o apostillati e muniti di traduzione legalizzata, per esempio una traduzione giurata in Italia. Il penale vale 6 mesi. Gli altri requisiti (anni di residenza legale, reddito degli ultimi 3 anni, italiano B1, contributo di 250 euro) si dimostrano con documenti italiani.

Quanti anni di residenza servono

Secondo la guida della Prefettura di Verona, la residenza in Italia deve essere legale e ininterrotta, cioè con iscrizione anagrafica senza periodi all’estero o di irreperibilità. Deve durare fino al giuramento.

SituazioneResidenza minima
Cittadino di Paese terzo (art. 9, lett. f)10 anni
Cittadino UE (art. 9, lett. d)4 anni
Apolide o rifugiato5 anni
Maggiorenne adottato da cittadino italiano (art. 9, lett. b)5 anni dall’adozione
Nato in Italia (art. 9, lett. a)3 anni
Straniero che ha prestato servizio alle dipendenze dello Stato per almeno 5 anni (art. 9, lett. c)nessun requisito di residenza

I titolari di protezione sussidiaria non hanno le agevolazioni dei rifugiati e devono maturare 10 anni. Dal 1° gennaio 2021 i cittadini britannici sono cittadini di Paese terzo. La guida, del 2024, prevede un periodo ridotto anche per i discendenti di cittadini italiani per nascita. Dopo la riforma della cittadinanza del 2025 verifica con la Prefettura il requisito oggi in vigore per questa categoria.

Gli altri requisiti

  • Reddito: redditi imponibili IRPEF negli ultimi 3 anni almeno pari alle soglie del Ministero dell’Interno. Per una persona sola la guida indica 8.263,31 euro, con importi più alti per coniugi e figli a carico. Possono concorrere i redditi dei familiari conviventi.
  • Lingua: conoscenza dell’italiano almeno B1 (QCER).
  • Assenza di condanne e di motivi di pericolosità: valutazione caso per caso.

I documenti stranieri: nascita e penale

Sono i soli documenti esteri della domanda e quelli che più spesso causano ritardi.

Certificato di nascita

  • Rilasciato dal Paese d’origine, legalizzato o apostillato e con traduzione legalizzata.
  • Non scade: gli atti di stati non modificabili come nascita e morte hanno validità illimitata.
  • Non serve la traduzione se è un estratto plurilingue della Convenzione di Vienna dell’8 settembre 1976, rilasciato da uno Stato aderente.
  • Per le donne che hanno preso il cognome del coniuge, il certificato deve riportare entrambi i cognomi oppure va allegato un documento sul cambio di cognome, come l’atto di matrimonio o di divorzio, a sua volta tradotto e legalizzato.

Certificato penale

  • Del Paese d’origine e di ogni altro Paese di residenza.
  • Legalizzato o apostillato e tradotto, oppure redatto su modello plurilingue.
  • Vale 6 mesi dal rilascio.
  • Chi è entrato in Italia prima dei 14 anni di regola non lo presenta: Verona e Reggio Emilia lo dicono espressamente, Milano chiede al suo posto un’autocertificazione dello storico di residenza. Controlla le istruzioni della tua Prefettura.

Casi particolari

  • Rifugiati e apolidi che non possono chiedere i documenti al proprio Paese possono presentare un atto di notorietà formato in tribunale con due testimoni (Prefettura di Verona).
  • Cittadini ucraini: il DPCM 28 marzo 2022 (art. 6) li esonera dalla presentazione di atto di nascita e penale fino alla cessazione dello stato di emergenza, con regolarizzazione successiva. Verifica con la Prefettura se l’esonero è ancora applicabile alla tua domanda. Vedi anche la pagina Ucraina.
  • Siria e Afghanistan: la Prefettura di Milano indica soluzioni sostitutive, richiamando la circolare K.60.1 del 23 dicembre 1994.

Schema dei passaggi per i documenti esteri

PassaggioNascitaPenale
Richiesta all’autorità stranieraCopia integrale o certificatoCertificato recente, chiesto come ultimo documento visti i 6 mesi
Apostille o legalizzazioneNel Paese d’origine o presso il consolato italianoIdem; per i certificati UE dal 16/2/2019 non serve apostille
TraduzioneGiurata in Italia oppure ufficiale all’esteroIdem
Controllo datiNomi e date identici al passaportoIdem

Se i dati non coincidono, per esempio per secondo nome, traslitterazione o patronimico, la Prefettura di Milano chiede un’attestazione di esatte generalità del consolato del Paese di appartenenza in Italia, legalizzata in Prefettura.

Calendario consigliato

Il certificato penale scade dopo 6 mesi, quindi conviene seguire quest’ordine:

  1. Certificato di nascita: puoi chiederlo e apostillarlo per primo, perché non scade.
  2. Titolo di lingua B1 e verifica dei redditi degli ultimi 3 anni.
  3. Certificato penale: chiedilo per ultimo e falla apostillare subito.
  4. Traduzione giurata di nascita e penale, insieme, includendo le apostille.
  5. Invio della domanda online, ben prima che il penale compia 6 mesi.

Se hai vissuto in più Paesi, i certificati penali vanno chiesti a tutti. Spesso i tempi di rilascio sono diversi da un Paese all’altro, quindi parti dal Paese più lento.

Documenti italiani (non si traducono)

Documento d’identità e permesso di soggiorno (o attestazione di soggiorno per i cittadini UE), codice fiscale, dichiarazioni dei redditi degli ultimi 3 anni, titolo di lingua, ricevuta del contributo di 250 euro e marca da bollo da 16 euro.

Presentazione e tempi

La domanda si presenta esclusivamente online sul portale del Ministero dell’Interno (portaleservizi.dlci.interno.it), che serve anche per seguire la pratica (Prefettura di Milano). Per le domande presentate dopo il 20 dicembre 2020, la guida della Prefettura di Verona indica un termine di 24 mesi, prorogabile fino a 36.

Domande frequenti

Quali documenti stranieri servono per la cittadinanza per residenza?+

Certificato di nascita e certificato penale del Paese d’origine (e degli altri Paesi dove hai risieduto), legalizzati o apostillati e con traduzione legalizzata.

Il certificato di nascita scade?+

No: secondo la Prefettura di Verona i certificati di nascita e morte hanno validità illimitata. Il certificato penale invece vale 6 mesi.

Quanti anni di residenza servono a un cittadino extra UE?+

10 anni di residenza legale e ininterrotta; 4 per i cittadini UE, 5 per apolidi e rifugiati.

Serve il penale se ho vissuto anche in un terzo Paese?+

Sì: va presentato il certificato penale del Paese d’origine e di ogni altro Paese di residenza, tradotto e legalizzato.

Posso tradurre io i miei documenti?+

No: la Prefettura di Verona esclude l’interessato e chi è citato nel documento. Serve una traduzione giurata da parte di un terzo o una traduzione ufficiale fatta all’estero.

Fonti ufficiali e riferimenti

  1. Prefettura di Verona – Guida alla cittadinanza italiana: residenza, matrimonio e giovani
  2. Prefettura di Milano – Cittadinanza
  3. Prefettura di Reggio Emilia – Documenti necessari (certificato penale, under 14)
  4. Prefettura di Roma – Documenti richiesti (certificati UE e Reg. 2016/1191)
  5. Normattiva – Legge 5 febbraio 1992, n. 91
  6. Ministero dell’Interno – Portale Servizi cittadinanza

Informazioni generali verificate sulle fonti indicate alla data di aggiornamento. Regole e prassi possono variare tra uffici: prima di presentare i documenti conferma i requisiti con l’ente che li riceve.