Vai al contenuto
Timbro

Guida

Conversione della patente straniera in Italia: Paesi con accordo, traduzione e tempi

Aggiornato il 2026-11-18

In breve

Con una patente di un Paese non UE/SEE si può guidare in Italia solo fino a un anno dall’acquisizione della residenza, insieme a un permesso internazionale o a una traduzione ufficiale in italiano. Dopo un anno bisogna convertirla, cosa possibile solo se il Paese ha un accordo di reciprocità con l’Italia (per esempio Albania, Argentina, Brasile, Marocco, Ucraina, Uruguay), altrimenti si rifà l’esame. La conversione va chiesta entro 4 o 6 anni dalla residenza, secondo il Paese, e per alcuni Stati la Motorizzazione chiede la traduzione ufficiale della patente.

La regola dell’anno

Secondo il Ministero delle Infrastrutture e dei Trasporti (MIT), chi ha una patente rilasciata da uno Stato non UE e non SEE:

  • può guidare in Italia i veicoli per cui la patente abilita fino a un anno dall’acquisizione della residenza, con patente valida e permesso internazionale oppure traduzione ufficiale in italiano;
  • dopo un anno deve convertirla, se il Paese ha un accordo di reciprocità con l’Italia, altrimenti deve conseguire la patente italiana per esame.

Le patenti UE/SEE sono equiparate a quelle italiane e seguono regole diverse. Si convertono alla scadenza, oppure dopo 2 anni di residenza se non hanno scadenza o hanno una validità più lunga di quella prevista dalle norme europee.

Paesi con accordo di conversione (elenco MIT, aggiornato al 26/10/2026)

PaeseNote dal sito MIT
AlbaniaNuovo accordo in vigore dal 31/10/2026, valido per le richieste dal 2/11/2026 al 30/10/2031
AlgeriaValido fino al 4/4/2031
AndorraValido fino al 31/8/2029
Argentina—
Bosnia ed ErzegovinaValido fino al 17/3/2030
BrasileValido fino al 28/4/2030
El SalvadorValido dal 20/10/2026 al 19/10/2031
Filippine, Giappone, Libano, Principato di Monaco, Repubblica di Corea, San Marino, Taiwan—
IsraeleValido fino al 22/8/2028
KosovoValido fino al 29/1/2030
MacedoniaAccordo in vigore dal 23/1/1998
MaroccoValido fino al 3/6/2030
MoldovaValido fino all’8/11/2030
Regno Unito (anche Gibilterra, Guernsey, Isola di Man, Jersey)Valido fino al 30/3/2028
SerbiaValido fino al 17/12/2028
Sri LankaValido fino al 9/4/2031
SvizzeraProroga in vigore fino al 12/6/2031
TunisiaValido fino al 20/7/2030
TurchiaValido fino al 18/7/2028
UcrainaValido fino al 24/1/2027
UruguayNuovo accordo in vigore dal 31/10/2026, valido per le richieste dal 2/11/2026 al 30/10/2031

Solo per alcune categorie: Canada (personale diplomatico e consolare), Cile e Stati Uniti (personale diplomatico e familiari), Zambia (missioni governative). Per un cittadino statunitense “normale” la conversione quindi non è possibile. Colombia, Perù e Venezuela non compaiono nell’elenco MIT. Vedi le pagine Stati Uniti, Colombia, Perù, Venezuela.

Non si convertono le patenti ottenute a loro volta convertendo una patente di un Paese senza accordo.

Entro quando convertire: 4 o 6 anni

Secondo il MIT, che richiama la circolare prot. 31762 del 24 ottobre 2023, la conversione senza esami è possibile solo se la patente estera è valida, è stata conseguita prima di prendere la residenza in Italia e la domanda arriva entro un certo periodo dalla residenza:

Paese che ha rilasciato la patenteLimite dalla residenzaSe lo superi
Albania, Argentina, Svizzera, Ucraina4 anniDomanda respinta, senza possibilità dell’esame di revisione
Andorra, Bosnia ed Erzegovina, Brasile, Kosovo, Israele, Regno Unito, Serbia, Tunisia, Turchia, Marocco, Moldova6 anniDomanda respinta, senza possibilità dell’esame di revisione
Altri Paesi con accordo che non fissano limiti6 anniPuoi chiedere la conversione, ma la patente italiana arriva con un provvedimento di revisione (esame di idoneità tecnica)

Per i nuovi accordi con Albania e Uruguay, in vigore da fine 2026, controlla il testo dell’accordo o chiedi alla Motorizzazione quale limite si applica.

La traduzione della patente

Il MIT spiega che la traduzione ufficiale è una traduzione integrale della patente in italiano, certificata conforme al testo straniero. Può essere fatta:

Chi traduceLegalizzazione
Funzionario del consolato del Paese di rilascio in ItaliaLa firma va legalizzata dalla Prefettura
Funzionario del consolato italiano nel Paese di rilascioNon va legalizzata
Traduttore (o qualsiasi cittadino italiano o straniero) che assevera la traduzione con giuramento davanti a cancelliere, notaio o giudice di paceNessuna ulteriore legalizzazione indicata dal MIT

La traduzione serve in due momenti: per guidare nel primo anno, se non si ha il permesso internazionale, e per la conversione, dove per alcuni Stati la Motorizzazione la richiede. Eventuali istruzioni specifiche sono negli accordi di reciprocità.

Documenti per la conversione (patente non UE/SEE)

  • domanda su modello TT2112;
  • ricevuta PagoPA della tariffa N003 (diritti 10,20 euro + bolli 32 euro, secondo il MIT);
  • patente originale in visione e fotocopia fronte-retro;
  • certificato medico di idoneità psicofisica di un medico abilitato: non più vecchio di 3 mesi se rilasciato da un medico monocratico, di 6 mesi se rilasciato da una commissione medica locale;
  • traduzione ufficiale della patente, se richiesta per il tuo Paese.

Per la documentazione completa il MIT rinvia all’Ufficio della Motorizzazione civile competente.

Tempi

La pagina del MIT non indica un termine standard per la conversione: chiedi i tempi all’Ufficio della Motorizzazione dove presenti la domanda. Ricorda però le scadenze che contano: dopo un anno di residenza non puoi più guidare con la patente estera, e oltre i 4 o 6 anni la conversione può non essere più possibile. Per le patenti UE/SEE il MIT precisa che, dopo la conversione, il documento estero viene ritirato e restituito allo Stato che l’ha emesso.

Domande frequenti

Per quanto tempo posso guidare con la patente straniera?+

Con una patente non UE/SEE valida fino a un anno dall’acquisizione della residenza in Italia, insieme a un permesso internazionale o a una traduzione ufficiale.

Posso convertire una patente statunitense?+

Solo se appartieni al personale diplomatico (o sei un suo familiare). Negli altri casi bisogna fare l’esame per la patente italiana.

Sono residente da 5 anni con patente argentina: posso convertirla?+

No: per Argentina, Albania, Svizzera e Ucraina il limite è di 4 anni dalla residenza; oltre, la domanda è respinta.

Chi può fare la traduzione ufficiale della patente?+

Il consolato del Paese di rilascio in Italia (con firma legalizzata in Prefettura), il consolato italiano all’estero, oppure un traduttore che la assevera con giuramento davanti a cancelliere, notaio o giudice di pace.

Quanto si paga alla Motorizzazione?+

Secondo il MIT la tariffa N003 per la conversione è 10,20 euro di diritti più 32 euro di bolli, oltre al certificato medico.

Fonti ufficiali e riferimenti

  1. MIT – Conversione patente estera (ultima modifica 26/10/2026)
  2. MIT – Traduzione ufficiale della patente di guida
  3. MIT – Circolare prot. 31762 del 24/10/2023 (limiti temporali per la conversione)
  4. Portale dell’Automobilista – Modello TT2112

Informazioni generali verificate sulle fonti indicate alla data di aggiornamento. Regole e prassi possono variare tra uffici: prima di presentare i documenti conferma i requisiti con l’ente che li riceve.