Documentos del país · Uruguay
Partidas de Uruguay para Italia: apostilla y traducción al italiano
Actualizado el 2026-11-18
En resumen
Las partidas uruguayas se usan en Italia con la apostilla del Ministerio de Relaciones Exteriores (solicitud en línea y etapa presencial) y una traducción íntegra al italiano. La Embajada de Italia en Montevideo pide que la traducción la haga un traductor oficial registrado en el Poder Judicial con firma depositada en la Embajada. Para trámites que se presentan en Italia, también sirve la traducción jurada (asseverata) ante un tribunal italiano.
Qué documentos se piden y para qué
Los uruguayos con antepasados italianos y quienes viven en Italia suelen necesitar:
- Partidas de nacimiento, matrimonio y defunción de la línea familiar, y sentencias de divorcio;
- el certificado de antecedentes judiciales para la ciudadanía por matrimonio o residencia;
- títulos y escolaridades para estudiar o trabajar.
Cómo obtener las partidas
La Dirección General del Registro de Estado Civil ofrece un trámite en línea "para partidas digitales y manuscritas" (dgrec.gub.uy/partidasdigitales) y un servicio de verificación de partidas (dgrec.gub.uy/verificarpartida).
El certificado de antecedentes judiciales lo emite la Dirección Nacional de Policía Científica del Ministerio del Interior; se puede tramitar íntegramente en línea con identidad digital avanzada. Según gub.uy, caduca a los 90 días y, si se presenta en el exterior, debe apostillarse en el Ministerio de Relaciones Exteriores.
La apostilla en Uruguay
Uruguay es parte del Convenio de La Haya desde el 14 de octubre de 2012 (tabla oficial de la HCCH); Italia desde 1978. La apostilla la emite el Ministerio de Relaciones Exteriores en dos etapas, según gub.uy:
- primera etapa en línea: solicitud del trámite;
- segunda etapa presencial en el Ministerio.
Dos detalles importantes de la misma ficha:
- las traducciones de Traductores Públicos "deberán previamente ser legalizadas por la Suprema Corte de Justicia" antes de apostillarse;
- las apostillas pueden verificarse en el sistema de consulta del MRREE.
Qué dice la Embajada de Italia en Montevideo
En su página sobre traducción y legalización, la Embajada indica que la traducción debe:
- estar "realizzata da un traduttore ufficiale registrato al Poder Judicial e con firma depositata presso questa Ambasciata";
- recoger los elementos esenciales de la apostilla: "Non occorre tradurre tutta l'Apostille".
La Embajada legaliza la firma del traductor con turno en Prenot@mi (hasta diez documentos por turno) y no acepta trámites presentados por gestores.
Para el estado civil, la Embajada pide actas "munite di apostilla e traduzione integrale in italiano". Hay una excepción práctica: si el acta de defunción está en el nuevo formato con firma digital, basta presentarla apostillada y la Embajada se ocupa de traducirla. Las sentencias de divorcio se legalizan primero ante la Suprema Corte de Justicia y luego se apostillan.
Traducir en Uruguay o en Italia
La ley italiana (art. 33 DPR 445/2000) acepta la traducción certificada por la representación consular o hecha por un traductor oficial:
- Trámite en la Embajada (ciudadanía en Uruguay, transcripciones): traductor público con firma depositada en la Embajada, como se indica arriba.
- Trámite en Italia (comune, prefectura, questura): también sirve la traduzione asseverata, jurada por el traductor ante el cancelliere de un tribunal o de un giudice di pace. Según el Comune de Padua, se presenta "senza ulteriori adempimenti" y no puede hacerla el propio interesado. La partida uruguaya original debe llevar su apostilla.
Ciudadanía por descendencia después de 2025
El decreto-ley 36/2025, convertido por la ley 74/2025, introdujo el artículo 3-bis en la ley 91/1992. Quien nació en el exterior y tiene otra ciudadanía se considera que nunca adquirió la italiana, salvo excepciones: solicitud presentada hasta el 27 de marzo de 2025 (o cita comunicada hasta esa fecha), progenitor o abuelo con ciudadanía exclusivamente italiana, o progenitor que residió dos años continuados en Italia antes del nacimiento. La Corte constitucional rechazó las cuestiones contra la norma en la sentencia n. 63 de 2026.
La Embajada en Montevideo recibe solicitudes de quienes cumplen los nuevos requisitos mediante el calendario de Prenot@mi "Cittadinanza per discendenza maggiorenni (L. 74/2025)", con lista de espera activa.
Lista de control en 5 pasos
- Confirme si presentará en la Embajada o en un comune en Italia, y lea sus requisitos.
- Pida las partidas al Registro de Estado Civil (digitales cuando sea posible).
- Apostille en el Ministerio de Relaciones Exteriores (solicitud en línea y etapa presencial).
- Traduzca: traductor público con firma depositada en la Embajada, o traducción jurada en Italia.
- Revise nombres y fechas en toda la línea antes de presentar.
Suba sus partidas y vea el precio al instante en presupuesto.
Preguntas frecuentes
¿Quién apostilla en Uruguay?+
El Ministerio de Relaciones Exteriores, con solicitud en línea y una segunda etapa presencial.
¿Hay que traducir la apostilla?+
La Embajada de Italia en Montevideo pide que la traducción recoja los elementos esenciales de la apostilla, pero no hace falta traducirla entera.
¿Qué traductor acepta la Embajada?+
Un traductor oficial registrado en el Poder Judicial y con firma depositada en la Embajada, que luego legaliza esa firma.
¿Cuánto vale el certificado de antecedentes judiciales?+
Según gub.uy caduca a los 90 días de expedido y, para usarlo fuera de Uruguay, debe apostillarse en el Ministerio de Relaciones Exteriores.
¿Puedo traducir en Italia?+
Sí, si el trámite se presenta en Italia: la traducción jurada ante tribunal o giudice di pace se acepta sin más trámites, con la partida original apostillada.
Fuentes oficiales y referencias
- HCCH – Estado del Convenio de la Apostilla
- gub.uy – Apostilla y/o legalización de documentos públicos uruguayos
- MRREE – Consulta de apostillas
- gub.uy – Registro Civil (MEC)
- gub.uy – Certificado de antecedentes judiciales
- Ambasciata d’Italia a Montevideo – Traduzione e legalizzazione
- Ambasciata d’Italia a Montevideo – Stato civile
- Ambasciata d’Italia a Montevideo – Cittadinanza
- Normattiva – DPR 445/2000, art. 33
- Normattiva – Ley 91/1992, art. 3-bis
- Corte costituzionale – Sentencia n. 63/2026
- Comune di Padova – Guida stato civile
Información general verificada en las fuentes indicadas a la fecha de actualización. Las reglas y la práctica pueden variar entre oficinas: confirma los requisitos con el organismo que recibe los documentos.