Guida
Tradurre documenti italiani per l’estero e farli valere: asseverazione, apostille e moduli UE
Aggiornato il 2026-11-18
In breve
Per usare all’estero un documento italiano di solito servono tre passaggi: apostille o legalizzazione dell’originale (Prefettura per i certificati del Comune e per le lauree, Procura per casellario e atti giudiziari o notarili), traduzione giurata in Italia e apostille della Procura sulla firma del cancelliere che ha ricevuto il giuramento. Nei Paesi UE, per i documenti del Regolamento (UE) 2016/1191 (per esempio nascita, matrimonio, residenza, assenza di precedenti penali) non servono apostille né legalizzazione, e il modulo standard multilingue può evitare la traduzione. Prima di partire verifica con il Paese di destinazione: decide la sua legge.
Prima regola: chiedi al Paese di destinazione
La Prefettura di Ancona lo dice chiaramente: la materia è regolata dalla legge dello Stato di destinazione. Alcuni Paesi accettano la traduzione giurata fatta in Italia, altri vogliono un traduttore giurato locale o la traduzione del proprio consolato. Prima di cominciare, verifica sul sito dell’autorità estera o della sua rappresentanza in Italia:
- se accettano la traduzione asseverata italiana;
- se serve l’apostille (Paesi della Convenzione dell’Aia) o la legalizzazione consolare;
- se il documento deve essere recente, per esempio rilasciato da non più di un certo numero di mesi.
Chi apostilla cosa (in Italia)
| Documento italiano | Dove si appone apostille o legalizzazione |
|---|---|
| Certificato del casellario giudiziale e dei carichi pendenti | Procura della Repubblica |
| Sentenze e altri atti giudiziari | Procura della Repubblica |
| Atti notarili e procure | Procura della Repubblica |
| Traduzione asseverata (firma del cancelliere o del notaio) | Procura della Repubblica |
| Certificati anagrafici e di stato civile del Comune | Prefettura della provincia del Comune |
| Diplomi di laurea e documenti universitari | Prefettura della provincia dove ha sede l’università |
| Documenti scolastici (elementari, medie, superiori) | Prefettura, previa autenticazione dell’Ufficio scolastico competente, secondo le istruzioni della Prefettura di Avellino |
Fonte: istruzioni della Prefettura di Avellino. Ricorda che non si possono apostillare documenti non firmati in originale né, secondo quelle istruzioni, documenti firmati digitalmente. Sui certificati da usare all’estero deve comparire la dicitura “Ai sensi dell’art. 40, D.P.R. 28 dicembre 2000, n. 445, il presente certificato è rilasciato solo per l’estero”. Per questo, quando chiedi il certificato, dichiara che serve per l’estero.
Il percorso tipico, passo per passo
- Chiedi il documento originale e dichiara l’uso all’estero. Per il casellario, alcune Procure (per esempio Latina) permettono di chiedere l’apostille insieme al certificato, indicando lo Stato di destinazione e aggiungendo una marca da 16 euro per ogni documento da apostillare.
- Apostilla o legalizza l’originale in Prefettura o in Procura, secondo la tabella.
- Fai tradurre e asseverare il documento, apostille compresa. La Prefettura di Ancona ricorda che la traduzione deve essere completa e comprendere anche l’eventuale legalizzazione apposta sull’originale.
- Apostilla o legalizza la traduzione asseverata in Procura. Ad Aosta, per esempio, si legalizza la firma del funzionario davanti al quale è stata asseverata.
- Per i Paesi fuori dalla Convenzione dell’Aia: dopo la Procura serve la legalizzazione del consolato del Paese di destinazione in Italia.
Lingue: molti tribunali non accettano la traduzione diretta da una lingua straniera a un’altra. Dall’italiano invece si traduce direttamente nella lingua di destinazione. Se ti serve un documento straniero in una terza lingua, si passa dall’italiano con due giuramenti (Treviso, Savona).
Paesi UE: Regolamento (UE) 2016/1191
Dal 16 febbraio 2019 il Regolamento (UE) 2016/1191 semplifica la circolazione di alcuni documenti pubblici tra Stati membri:
- niente apostille né legalizzazione per i documenti pubblici che rientrano nel regolamento. Riguardano per esempio nascita, esistenza in vita, morte, nome, matrimonio e capacità di contrarlo, divorzio, unione registrata, filiazione, adozione, residenza, cittadinanza e assenza di precedenti penali;
- moduli standard multilingue: si possono chiedere all’autorità italiana che rilascia il documento, per esempio il Comune, e si allegano come supporto alla traduzione. Con il modulo, l’autorità che riceve il documento in genere non può chiedere la traduzione, salvo casi particolari.
La Prefettura di Ancona e la Procura di Aosta ricordano inoltre la Convenzione di Bruxelles del 1987, che esenta dall’apostille i documenti destinati ad alcuni Stati UE, tra cui Belgio, Danimarca, Estonia, Francia, Germania, Irlanda e Lettonia. Gli elenchi delle due fonti non coincidono del tutto.
Per gli atti di stato civile esistono anche gli estratti plurilingue della Convenzione di Vienna dell’8 settembre 1976, che i Comuni rilasciano per l’estero.
Esempi pratici
| Ti serve… | Passaggi tipici (Paese extra UE aderente all’Aia) |
|---|---|
| Casellario giudiziale per un visto di lavoro | Certificato e apostille in Procura → traduzione giurata → apostille in Procura sulla traduzione |
| Certificato di nascita o di residenza | Certificato dal Comune → apostille in Prefettura → traduzione giurata → apostille in Procura |
| Laurea e certificato esami | Apostille in Prefettura (provincia dell’università) → traduzione giurata → apostille in Procura |
| Procura notarile da usare all’estero | Apostille in Procura sull’atto → traduzione giurata, se richiesta → apostille in Procura |
Per un Paese UE e un documento coperto dal Reg. 2016/1191, spesso basta il certificato con il modulo multilingue.
Marche da bollo
La traduzione asseverata paga di regola 16 euro ogni 4 facciate o 100 righe. Il bollo sull’apostille dipende dalla natura dell’atto e dalla Procura. Dettagli in marche da bollo per traduzione giurata e in legalizzazione e apostille in Procura.
Domande frequenti
Dove si fa l’apostille sul casellario giudiziale?+
In Procura della Repubblica. Alcune Procure permettono di chiederla insieme al certificato, indicando lo Stato di destinazione.
Chi apostilla un certificato di nascita del Comune?+
La Prefettura della provincia in cui si trova il Comune. La traduzione asseverata si apostilla invece in Procura.
Per la Spagna o la Germania serve l’apostille?+
Per i documenti coperti dal Regolamento (UE) 2016/1191 no; con il modulo standard multilingue spesso non serve neanche la traduzione.
La traduzione giurata italiana vale all’estero?+
Dipende dalla legge del Paese di destinazione: alcuni la accettano con apostille della Procura, altri chiedono un traduttore locale. Verifica prima con la rappresentanza di quel Paese.
Posso apostillare una laurea firmata digitalmente?+
Secondo le istruzioni della Prefettura di Avellino non si possono apostillare documenti firmati digitalmente o non firmati in originale: chiedi all’università una copia con firma autografa.
Fonti ufficiali e riferimenti
- Prefettura di Ancona – Traduzione asseverata e legalizzazione o apostille per l’uso all’estero
- Prefettura di Avellino – Legalizzazione documenti e apostille (competenze e avvertenze)
- Procura della Repubblica di Latina – Certificati del casellario e apostille
- Procura della Repubblica di Aosta – Legalizzazioni e apostille
- Tribunale di Treviso – Istruzioni asseverazione traduzioni
- EUR-Lex – Regolamento (UE) 2016/1191
- HCCH – Sezione Apostille
- Prefettura di Verona – Guida (estratti plurilingue, Convenzione di Vienna 1976)
Informazioni generali verificate sulle fonti indicate alla data di aggiornamento. Regole e prassi possono variare tra uffici: prima di presentare i documenti conferma i requisiti con l’ente che li riceve.